论文部分内容阅读
位于罗马的时尚大道康多提大道（Via Condotti）的Palazzo FENDI精品店，以其得天独厚的地理位置成为国际新地标。这座令人瞩目的建筑共有五层，而盘踞在四层的7间绝世罕见的套房成为FENDI旗下的首间精品酒店，满足那些寻求私密空间及意欲体味罗马独特韵味的贵宾们对高品质生活的追求，也颠覆了世人对于奢华的定义。
Situated on Via Condotti， Palazzo Fendi has become an international landmark for its prestigious location. Fendi has opened its first boutique hotel of 7 exclusive Private Suites in this exciting five-storey building. This noble residence offers unparalleled accommodation for those who treasure a sense of privacy and the aristocratic Roman elegance and expect to find a different definition of luxury here.
细节之美
The Wonder is in the Details
FENDI私人套房面积由35至60平米不等，室内布局因在建筑内的位置不同而各具特色。房间内石灰岩材质的墙壁与浴室内的红色大理石形成强烈对比，避免单调。源自于FENDI Casa的定制家俬成为所有套房的主角，玻璃花瓶、卡尔·拉格斐摄影作品以及铺设于天然橡木地板上的Jan Kath地毯等装饰品也无不展示着套房的精致氛围。每间套房都配有一面Giò Ponti的镜子，古典与现代交相辉映；床褥由珍贵扭纹丝光Makò锦缎制成，“枕头菜单”供宾客挑选适合自己的枕头，享受整夜安眠。悬于床榻上方的FENDI独家皮草亦向宾客展示着这一传奇品牌的精致与魅力。
The FENDI private suites， ranging from 35 to 60 square meters， are each designed with a unique indoor layout due to different locations in the building. The limestone wall and the red marble bathroom form a strong contrast， avoiding the monotonous tone. The custom-made furniture of FENDI Casa dominates the suites， such as glass vases， photographic prints by Karl Lagerfeld and Jan Kath carpet on the oak wood flooring. Every suite has a Giò Ponti mirror， indicating the mixing of tradition and modernity. With twisted and mercerised Makò cotton satin sheets and a “pillow menu” for your choice， any of the suites guarantees a good night's rest. The exclusive FENDI fur hanging above the bedside demonstrates the unique charm and sophistication of FENDI.
难忘罗马
Unforgettable Rome
入住时，宾客会收到两份礼物。一份是以FENDI Selleria皮质制成的名片夹和一枚私人专属的Moleskine图章，宾客可在笔记本里盖上属于自己的FENDI趣味图章，以作留念。另外，宾客还可从套房内iPad里下载名为“Your 7 ways to Rome”（七条大路通罗马）的旅行指南”，七条独一无二的旅行路线呈现私人专属的旅行体验。一张防水折叠的罗马城市导游地图指引着宾客发现罗马当下鲜为人知的美丽。
为了让罗马之旅更加难忘，宾客还可从iPad下载一份音乐歌单，包含代表七种不同心情的七首单曲，行走于每条路线都可以搭配相应的音乐，使旅行更加丰富多彩。
Upon check in， the guests will receive two gifts； a FENDI Selleria leather cardholder and a personal Moleskine stamp. The guests can put the stamp in their own personal notebooks as a memento. The guests can also use the iPad in the suite to download a Travel Guide called "Your 7 ways to Rome，" detailing seven unique travel routes to bring the guests on an exclusive experience. A folding waterproof map of Rome will guide the guests to all little-known beauties of the city.
In order to make the trip to Rome more unforgettable， the guests can also download on the iPad a playlist of seven songs， each representing a different mood. Each route can be paired with a corresponding piece of music， making your travel more colorful.
东京丽思卡尔顿酒店餐饮
升级餐饮 唇间花开
Dining Venues at The Ritz-Carlton Tokyo
Updated Dining Venues， Delicacy in Mouth
东京丽思卡尔顿酒店内的顶级餐厅和酒吧卓尔非凡，每一顿餐都蕴含愉快刺激的感官旅程。它们强调创新及多元化，有能力将任何一餐转化成一次回味无穷的御宴之始。
The extraordinary selection of fine restaurants and bars ensure that every meal at The Ritz-Carlton， Tokyo is a thrilling adventure for the senses. Innovative and varied， the fine dining restaurants all share one thing in common： the ability to transform any meal into an unforgettable dining experience.
Situated on Via Condotti， Palazzo Fendi has become an international landmark for its prestigious location. Fendi has opened its first boutique hotel of 7 exclusive Private Suites in this exciting five-storey building. This noble residence offers unparalleled accommodation for those who treasure a sense of privacy and the aristocratic Roman elegance and expect to find a different definition of luxury here.
细节之美
The Wonder is in the Details
FENDI私人套房面积由35至60平米不等，室内布局因在建筑内的位置不同而各具特色。房间内石灰岩材质的墙壁与浴室内的红色大理石形成强烈对比，避免单调。源自于FENDI Casa的定制家俬成为所有套房的主角，玻璃花瓶、卡尔·拉格斐摄影作品以及铺设于天然橡木地板上的Jan Kath地毯等装饰品也无不展示着套房的精致氛围。每间套房都配有一面Giò Ponti的镜子，古典与现代交相辉映；床褥由珍贵扭纹丝光Makò锦缎制成，“枕头菜单”供宾客挑选适合自己的枕头，享受整夜安眠。悬于床榻上方的FENDI独家皮草亦向宾客展示着这一传奇品牌的精致与魅力。
The FENDI private suites， ranging from 35 to 60 square meters， are each designed with a unique indoor layout due to different locations in the building. The limestone wall and the red marble bathroom form a strong contrast， avoiding the monotonous tone. The custom-made furniture of FENDI Casa dominates the suites， such as glass vases， photographic prints by Karl Lagerfeld and Jan Kath carpet on the oak wood flooring. Every suite has a Giò Ponti mirror， indicating the mixing of tradition and modernity. With twisted and mercerised Makò cotton satin sheets and a “pillow menu” for your choice， any of the suites guarantees a good night's rest. The exclusive FENDI fur hanging above the bedside demonstrates the unique charm and sophistication of FENDI.
难忘罗马
Unforgettable Rome
入住时，宾客会收到两份礼物。一份是以FENDI Selleria皮质制成的名片夹和一枚私人专属的Moleskine图章，宾客可在笔记本里盖上属于自己的FENDI趣味图章，以作留念。另外，宾客还可从套房内iPad里下载名为“Your 7 ways to Rome”（七条大路通罗马）的旅行指南”，七条独一无二的旅行路线呈现私人专属的旅行体验。一张防水折叠的罗马城市导游地图指引着宾客发现罗马当下鲜为人知的美丽。
为了让罗马之旅更加难忘，宾客还可从iPad下载一份音乐歌单，包含代表七种不同心情的七首单曲，行走于每条路线都可以搭配相应的音乐，使旅行更加丰富多彩。
Upon check in， the guests will receive two gifts； a FENDI Selleria leather cardholder and a personal Moleskine stamp. The guests can put the stamp in their own personal notebooks as a memento. The guests can also use the iPad in the suite to download a Travel Guide called "Your 7 ways to Rome，" detailing seven unique travel routes to bring the guests on an exclusive experience. A folding waterproof map of Rome will guide the guests to all little-known beauties of the city.
In order to make the trip to Rome more unforgettable， the guests can also download on the iPad a playlist of seven songs， each representing a different mood. Each route can be paired with a corresponding piece of music， making your travel more colorful.
东京丽思卡尔顿酒店餐饮
升级餐饮 唇间花开
Dining Venues at The Ritz-Carlton Tokyo
Updated Dining Venues， Delicacy in Mouth
东京丽思卡尔顿酒店内的顶级餐厅和酒吧卓尔非凡，每一顿餐都蕴含愉快刺激的感官旅程。它们强调创新及多元化，有能力将任何一餐转化成一次回味无穷的御宴之始。
The extraordinary selection of fine restaurants and bars ensure that every meal at The Ritz-Carlton， Tokyo is a thrilling adventure for the senses. Innovative and varied， the fine dining restaurants all share one thing in common： the ability to transform any meal into an unforgettable dining experience.