论文部分内容阅读
Ever since Najet Salem was a young design student， she dreamed of two things： reviving the ancient carpet-weaving tradition and empowering the women artisans of her hometown of Gafsa， in southwest Tunisia.
"From the time I was young， I was fascinated by weaving and I sensed how many women who carried on this tradition were lacking support，” says the 25-year-old， today a successful businesswoman. “It hurt my heart to see that， compared with the products of （towns like） Ouedhrif or Kairouan， there was a big difference in terms of quality，” she says of Gafsa’s famous “Mergoum” carpets.
Local artisans were losing their expertise， Salem explains， and unskilled producers were eroding the traditional luster of the Mergoum carpet， whose unique bright colors and geometric patterns are reminiscent of the art of the Berbers and Romans.
Najet， still a student， had begun working with local artisans on carpet production when she was invited to take part in an MDG-Fund-supported training programme to improve entrepreneurial skills among Tunisian youth.
The joint programme “Engaging Tunisian Youth to Achieve the MDGs” is a collaboration between five UN agencies （ILO， FAO， IOM， UNIDO， UNDP） and the Tunisian government to reduce joblessness and migration among youth in Tunisia， where one third of all young people are unemployed.
Based in three areas with the worst job prospects and high risk for illegal migration， the programme targets the most impoverished youth and those who have the fewest opportunities to find work （both young university graduates and unskilled youth）， with particular attention to young women who face discrimination based on sex.
The training helped Najet develop a business plan for her artisans， who work from home on designs developed by Najet based on traditional motifs. Najet advances part of the cost of the carpets and pays the balance when the finished product is delivered. The training also helped her to build networks and to show her goods at trade shows and fairs.
“For me， it was very important to restore the value of these local products and to revive the know-how that once prevailed in the region，” she says. “By being better educated， I could do better.”
Today Najet employs 75 artisans and is looking to ramp up her production volume. She recently took part in a two-month internship in China to learn new technologies in carpet manufacturing， and is now providing customized carpets that she designs on her computer based on her clients’ specifications. But the young entrepreneur takes the greatest pride in having boosted incomes and empowered her women weavers， some of whom live in very remote hamlets.
“The women of the region have never really seen their work validated. In fact， they had never really developed an entrepreneurial spirit. They needed a catalyst to streamline production， address and consolidate their market and creatively innovate，” says Najet， who is preparing to register her artisans for Social Security.
“I think that， with these women， we are changing the rules，” she says. “The kind of training that we are getting from the UN agencies is giving us the tools we need to move forward on a solid foundation. [Now] it is up to us to work on changing the attitudes and the prevailing culture in our region.”
为减少青年失业及移民人数，提高青年创业能力，突尼斯政府及相关联合国组织共同发起了帮助该国青年实现千年发展目标的项目。项目通过为最贫困以及最难找到工作的年轻人提供学习突尼斯传统工艺及接受其他培训的机会，帮助其获取就业技能及创业资本。由于女性在就业中往往还会面临性别歧视，接受以上培训给其今后发展打下了坚实的基础，部分获益女性已经取得成功并正努力改变突尼斯青年女性就业及创业现状。
[http：//www.undp.org/content/undp/en/home/ourwork/povertyreduction/successstories/construire-le-futur-des-jeunes-en-tunisie/]
"From the time I was young， I was fascinated by weaving and I sensed how many women who carried on this tradition were lacking support，” says the 25-year-old， today a successful businesswoman. “It hurt my heart to see that， compared with the products of （towns like） Ouedhrif or Kairouan， there was a big difference in terms of quality，” she says of Gafsa’s famous “Mergoum” carpets.
Local artisans were losing their expertise， Salem explains， and unskilled producers were eroding the traditional luster of the Mergoum carpet， whose unique bright colors and geometric patterns are reminiscent of the art of the Berbers and Romans.
Najet， still a student， had begun working with local artisans on carpet production when she was invited to take part in an MDG-Fund-supported training programme to improve entrepreneurial skills among Tunisian youth.
The joint programme “Engaging Tunisian Youth to Achieve the MDGs” is a collaboration between five UN agencies （ILO， FAO， IOM， UNIDO， UNDP） and the Tunisian government to reduce joblessness and migration among youth in Tunisia， where one third of all young people are unemployed.
Based in three areas with the worst job prospects and high risk for illegal migration， the programme targets the most impoverished youth and those who have the fewest opportunities to find work （both young university graduates and unskilled youth）， with particular attention to young women who face discrimination based on sex.
The training helped Najet develop a business plan for her artisans， who work from home on designs developed by Najet based on traditional motifs. Najet advances part of the cost of the carpets and pays the balance when the finished product is delivered. The training also helped her to build networks and to show her goods at trade shows and fairs.
“For me， it was very important to restore the value of these local products and to revive the know-how that once prevailed in the region，” she says. “By being better educated， I could do better.”
Today Najet employs 75 artisans and is looking to ramp up her production volume. She recently took part in a two-month internship in China to learn new technologies in carpet manufacturing， and is now providing customized carpets that she designs on her computer based on her clients’ specifications. But the young entrepreneur takes the greatest pride in having boosted incomes and empowered her women weavers， some of whom live in very remote hamlets.
“The women of the region have never really seen their work validated. In fact， they had never really developed an entrepreneurial spirit. They needed a catalyst to streamline production， address and consolidate their market and creatively innovate，” says Najet， who is preparing to register her artisans for Social Security.
“I think that， with these women， we are changing the rules，” she says. “The kind of training that we are getting from the UN agencies is giving us the tools we need to move forward on a solid foundation. [Now] it is up to us to work on changing the attitudes and the prevailing culture in our region.”
为减少青年失业及移民人数，提高青年创业能力，突尼斯政府及相关联合国组织共同发起了帮助该国青年实现千年发展目标的项目。项目通过为最贫困以及最难找到工作的年轻人提供学习突尼斯传统工艺及接受其他培训的机会，帮助其获取就业技能及创业资本。由于女性在就业中往往还会面临性别歧视，接受以上培训给其今后发展打下了坚实的基础，部分获益女性已经取得成功并正努力改变突尼斯青年女性就业及创业现状。
[http：//www.undp.org/content/undp/en/home/ourwork/povertyreduction/successstories/construire-le-futur-des-jeunes-en-tunisie/]