论文部分内容阅读
Social discrimination will lead to social cleavage； the increasing social contrast in the cleavage will make racial issue be into vicious circle”， some experts said. Washington Post asserted that， racial problem in America is like an active volcano that will explode at any time. A football player from Ghana in AC Milan showed the same opinion and he stressed hatefully that “Racial discrimination is a dangerous and fast spread virus and people’s indifference and inaction make it stronger.”
“种族歧视必将造成社会裂痕，在此裂痕中社会矛盾的日益加剧会使得种族问题陷入恶性循环”，有专家如此表示。而《华盛顿邮报》更断言，种族问题在美国犹如一座活火山，随时都会爆发。来自AC米兰的一位加纳球星也对此表达了相同观点，他深恶痛绝地强调：“种族歧视是危险又传播迅速的病毒，人们的漠不关心和无所作为将让它变得更强。”
Intensified polarization and
stopped integrative development
两级分化加剧，融合发展停滞
In the eye of Xu Kaibin， a scholar in America， taking the country as an example， the most serious impact of racial discrimination is undoubtedly -- the current situation of stronger social polarization.
He described his experience in Philadelphia when teaching， “The settlement of millions blacks at the north of the city （blacks cover 50% of the city’s population）， is so dilapidated that it looks like in Africa. Since my university is at the north part， so I hear and witness the poverty and mess of black communities. Black people are always engaged in low-paying jobs like doorkeepers and dustmen， while professors and students are mostly white people.”
在旅美学者徐开彬的眼里，以美国为例，由种族歧视导致的危害首当其冲的无疑是——社会两级分化日益明显的现状。
他如此描述了自己在费城教书时的所见所闻，“北边半个费城是近百万黑人聚居地（黑人占费城总人口50%），社区之破败，令我们感叹如同到了非洲。由于所在大学位于费城北边，所以我对周边黑人社区的贫困、脏乱耳闻目睹。黑人往往从事低薪工作，比如学校每栋教学楼守门的门卫、清洁工全部是黑人，教授基本是白人，学生也绝大多数是白人。”
Earlier， the report of Pew Research Center in America called the Unfinished Dream of Martin Luther King： Racial difference still exists said， in realizing racial equality， 49% think that， the gap between African-Americans and white people in income， family asset and social status is not narrowed down but widened. What’s more， 49% think that “it needs to do more” to realize racial equality， but black people with this opinion cover 79%.
Zhang Juguo， associate professor of institute of history of Nankai University said， in 1990， black students covered 90% of 3/4 black student schools. “Poor teacher qualities， lack of funds， drugs and violence cause low quality of schools of black people. Besides， black unemployment is high as well as their dependence on welfare. Compared with white people， the gap in income and asset is widening. In 2011， the average income of black average household is only 59% of that of white ones. At the same time， the injustice of the judicial system of the United States shows in the difference on same problem， such as over speed， white men may just get warning， while black men may be threatened or even arrested and convicted black people are 7 times of that of white people.” He also stressed that， it is because racial discrimination caused social inequality that as long as there is racial issue， it will unleash the public outrage and empathy of all black American.
早前，来自美国皮尤研究中心关于《马丁·路德·金未完成的梦想：种族差异依然存在》的报告中提到，在实现种族平等方面，49%的人认为，在收入、家庭资产、社会地位等方面，非裔与白人之间的差距不但没有缩小，反而越拉越大。此外，49%的人认为还要“做出更多的努力”才能实现种族平等，但持有此观点的黑人数量则达到79%。
对此，中国南开大学历史学院副教授张聚国也表示，1990年，大约3/4的黑人学生所在的学校，黑人学生达到90%以上。“教师素质差、教育经费不足，吸毒和暴力肆虐等原因造成了黑人学校的教学质量低下。此外，黑人失业率高，依靠福利比例高。家庭收入和家庭财富与白人相较，差距呈现不断扩大的态势。2011年，黑人中等家庭的平均收入只有白人家庭平均收入的59%。同时，美国司法制度的不公正则显示在对待相同的问题如超速时，白人可能只是警告，黑人则会遭受恐吓，甚至逮捕，而被定罪的黑人是白人的7倍。”
同时，他也强调，正因种族歧视导致了如此的社会不平等，才使得一旦出现种族事件必然会激发出全美黑人的公愤和共鸣。
Deepened social hostility and turbulent public security
社会仇视加深，治安陷入动荡
Just as the words above， the event of African-American youth shot dead by white policeman and the result of no prosecution of white policemen sparked massive protests in the United States.
According to foreign media， protests in Washington held high the placard of “stopping policemen’s racial discrimination” and “return justice to the society” and sat quietly at the White House； protests in New York occupied three bridges connecting Manhattan Island and other places； protests in Atlanta screamed， “they don’t give us justice， we will not give them peace”； millions of people in Los Angeles gathered together at the police headquarters and some of them threw bottles to the police； the protest in Ferguson was a riot. Some emotional youths even set fire on a police car and also there were tear gas and other objects. Statistics showed that， on November， 25th， from east coast to middle part to west coast， there were 170 cities in this country set off protests.
如上所言，非裔青年遭白人警察击毙的事件，以及白人警察免遭起诉的结果，引发了美国大面积抗议声浪。
据外媒报道，华盛顿抗议者高举“停止警察种族歧视”、“还社会公正”的标语牌在白宫前静坐；纽约抗议队伍占领了连接曼哈顿岛和其他地方的三座大桥；亚特兰大的抗议者更嘶喊着，“他们不给我们公正，我们就不给他们和平”；洛杉矶的数百民众聚集在警察总局门前，有人还向警察队伍不断投掷水瓶等物品；弗格森镇的抗议活动则呈现骚乱态势。甚至有少数情绪激动的年轻人向一辆警车纵火，催泪弹、投掷物也不时出现。统计数据显示，11月25日，从美国东海岸、中部到西海岸，全美170多座城市掀起了抗议活动。
Before Christmas， these protests brought the crisis between the police and the people in America to a new peak.
On December 20th， two policemen in New York were shot dead， including an ethnic Chinese. The violent action of the gun shooter made people chilling and the African-American man said his action is the revenge for American policemen continuously killing black people. One day later， another policeman was shot dead when executing the task. Besides， a daughter of a killed African-American published the information of the white policeman who killed her father online and called for the revenge for her father.
而在圣诞节前，这些抗议声浪又将美国的警民危机推向了新的顶点。
12月20日，纽约市两名警察遭遇枪杀，其中包括一名华裔警察在内，枪杀者采取的暴力行为令人不寒而栗，该名非裔歹徒声称他的举动是对美国警察接连杀害黑人事件的报复行为。一天之后，另一名警察在执行任务中又被人枪杀。此外，某位被击毙的非裔人士的女儿，在网上公布杀害他父亲的白人警察资料，并呼吁大家为她父亲报仇。
Radio France Internationale reported that， nowadays， American policemen are all nervous and hold their guns even at dinner or during sleep. Ordinary people show great panic when facing chaotic social order caused by racial discrimination. “Where is social justice？” “How can ordinary people’s life and property be guaranteed？”
Famous American black civil rights leader Al Sharpton said any actions that combine African-American youths’ death with policemen’s being shot shall all be condemned when he denounced the racial discrimination， “it runs counter to the pursuit of justice.”
据法国国际广播电台报道，目前美国的警察个个神经紧绷，吃饭睡觉都手按枪柄。而对由种族歧视导致的混乱社会治安，普通民众则表现出极大的恐慌，“社会正义在何方？”、“普通人的生命财产安全该如何得到保障？”
美国著名的黑人民权领袖艾尔·沙普顿在严厉谴责种族歧视暴行的同时表示，任何把非裔青年遇害与枪杀警察行径联系在一起的行为都应受到谴责，“它与对正义的追求背道而驰”。
“种族歧视必将造成社会裂痕，在此裂痕中社会矛盾的日益加剧会使得种族问题陷入恶性循环”，有专家如此表示。而《华盛顿邮报》更断言，种族问题在美国犹如一座活火山，随时都会爆发。来自AC米兰的一位加纳球星也对此表达了相同观点，他深恶痛绝地强调：“种族歧视是危险又传播迅速的病毒，人们的漠不关心和无所作为将让它变得更强。”
Intensified polarization and
stopped integrative development
两级分化加剧，融合发展停滞
In the eye of Xu Kaibin， a scholar in America， taking the country as an example， the most serious impact of racial discrimination is undoubtedly -- the current situation of stronger social polarization.
He described his experience in Philadelphia when teaching， “The settlement of millions blacks at the north of the city （blacks cover 50% of the city’s population）， is so dilapidated that it looks like in Africa. Since my university is at the north part， so I hear and witness the poverty and mess of black communities. Black people are always engaged in low-paying jobs like doorkeepers and dustmen， while professors and students are mostly white people.”
在旅美学者徐开彬的眼里，以美国为例，由种族歧视导致的危害首当其冲的无疑是——社会两级分化日益明显的现状。
他如此描述了自己在费城教书时的所见所闻，“北边半个费城是近百万黑人聚居地（黑人占费城总人口50%），社区之破败，令我们感叹如同到了非洲。由于所在大学位于费城北边，所以我对周边黑人社区的贫困、脏乱耳闻目睹。黑人往往从事低薪工作，比如学校每栋教学楼守门的门卫、清洁工全部是黑人，教授基本是白人，学生也绝大多数是白人。”
Earlier， the report of Pew Research Center in America called the Unfinished Dream of Martin Luther King： Racial difference still exists said， in realizing racial equality， 49% think that， the gap between African-Americans and white people in income， family asset and social status is not narrowed down but widened. What’s more， 49% think that “it needs to do more” to realize racial equality， but black people with this opinion cover 79%.
Zhang Juguo， associate professor of institute of history of Nankai University said， in 1990， black students covered 90% of 3/4 black student schools. “Poor teacher qualities， lack of funds， drugs and violence cause low quality of schools of black people. Besides， black unemployment is high as well as their dependence on welfare. Compared with white people， the gap in income and asset is widening. In 2011， the average income of black average household is only 59% of that of white ones. At the same time， the injustice of the judicial system of the United States shows in the difference on same problem， such as over speed， white men may just get warning， while black men may be threatened or even arrested and convicted black people are 7 times of that of white people.” He also stressed that， it is because racial discrimination caused social inequality that as long as there is racial issue， it will unleash the public outrage and empathy of all black American.
早前，来自美国皮尤研究中心关于《马丁·路德·金未完成的梦想：种族差异依然存在》的报告中提到，在实现种族平等方面，49%的人认为，在收入、家庭资产、社会地位等方面，非裔与白人之间的差距不但没有缩小，反而越拉越大。此外，49%的人认为还要“做出更多的努力”才能实现种族平等，但持有此观点的黑人数量则达到79%。
对此，中国南开大学历史学院副教授张聚国也表示，1990年，大约3/4的黑人学生所在的学校，黑人学生达到90%以上。“教师素质差、教育经费不足，吸毒和暴力肆虐等原因造成了黑人学校的教学质量低下。此外，黑人失业率高，依靠福利比例高。家庭收入和家庭财富与白人相较，差距呈现不断扩大的态势。2011年，黑人中等家庭的平均收入只有白人家庭平均收入的59%。同时，美国司法制度的不公正则显示在对待相同的问题如超速时，白人可能只是警告，黑人则会遭受恐吓，甚至逮捕，而被定罪的黑人是白人的7倍。”
同时，他也强调，正因种族歧视导致了如此的社会不平等，才使得一旦出现种族事件必然会激发出全美黑人的公愤和共鸣。
Deepened social hostility and turbulent public security
社会仇视加深，治安陷入动荡
Just as the words above， the event of African-American youth shot dead by white policeman and the result of no prosecution of white policemen sparked massive protests in the United States.
According to foreign media， protests in Washington held high the placard of “stopping policemen’s racial discrimination” and “return justice to the society” and sat quietly at the White House； protests in New York occupied three bridges connecting Manhattan Island and other places； protests in Atlanta screamed， “they don’t give us justice， we will not give them peace”； millions of people in Los Angeles gathered together at the police headquarters and some of them threw bottles to the police； the protest in Ferguson was a riot. Some emotional youths even set fire on a police car and also there were tear gas and other objects. Statistics showed that， on November， 25th， from east coast to middle part to west coast， there were 170 cities in this country set off protests.
如上所言，非裔青年遭白人警察击毙的事件，以及白人警察免遭起诉的结果，引发了美国大面积抗议声浪。
据外媒报道，华盛顿抗议者高举“停止警察种族歧视”、“还社会公正”的标语牌在白宫前静坐；纽约抗议队伍占领了连接曼哈顿岛和其他地方的三座大桥；亚特兰大的抗议者更嘶喊着，“他们不给我们公正，我们就不给他们和平”；洛杉矶的数百民众聚集在警察总局门前，有人还向警察队伍不断投掷水瓶等物品；弗格森镇的抗议活动则呈现骚乱态势。甚至有少数情绪激动的年轻人向一辆警车纵火，催泪弹、投掷物也不时出现。统计数据显示，11月25日，从美国东海岸、中部到西海岸，全美170多座城市掀起了抗议活动。
Before Christmas， these protests brought the crisis between the police and the people in America to a new peak.
On December 20th， two policemen in New York were shot dead， including an ethnic Chinese. The violent action of the gun shooter made people chilling and the African-American man said his action is the revenge for American policemen continuously killing black people. One day later， another policeman was shot dead when executing the task. Besides， a daughter of a killed African-American published the information of the white policeman who killed her father online and called for the revenge for her father.
而在圣诞节前，这些抗议声浪又将美国的警民危机推向了新的顶点。
12月20日，纽约市两名警察遭遇枪杀，其中包括一名华裔警察在内，枪杀者采取的暴力行为令人不寒而栗，该名非裔歹徒声称他的举动是对美国警察接连杀害黑人事件的报复行为。一天之后，另一名警察在执行任务中又被人枪杀。此外，某位被击毙的非裔人士的女儿，在网上公布杀害他父亲的白人警察资料，并呼吁大家为她父亲报仇。
Radio France Internationale reported that， nowadays， American policemen are all nervous and hold their guns even at dinner or during sleep. Ordinary people show great panic when facing chaotic social order caused by racial discrimination. “Where is social justice？” “How can ordinary people’s life and property be guaranteed？”
Famous American black civil rights leader Al Sharpton said any actions that combine African-American youths’ death with policemen’s being shot shall all be condemned when he denounced the racial discrimination， “it runs counter to the pursuit of justice.”
据法国国际广播电台报道，目前美国的警察个个神经紧绷，吃饭睡觉都手按枪柄。而对由种族歧视导致的混乱社会治安，普通民众则表现出极大的恐慌，“社会正义在何方？”、“普通人的生命财产安全该如何得到保障？”
美国著名的黑人民权领袖艾尔·沙普顿在严厉谴责种族歧视暴行的同时表示，任何把非裔青年遇害与枪杀警察行径联系在一起的行为都应受到谴责，“它与对正义的追求背道而驰”。