论文部分内容阅读
【摘要】：汉语“有”字句和英语there be句型都是两种语言中使用频率高且比较特殊的句型。虽然它们句法成份相似，但语序不同；虽都表示存在，但汉语还可表示领属或领有，英语中没有这种用法。弄清楚它们之间的联系和区别，无论是对从事对外汉语的教师还是学习汉语、英语的学生来说，都是大有助益的。
【关键词】：“有”字句；there be句型；句法结构；语义关系
引言
“有”字句是现代汉语中的一种常见的特殊句型。“有”字句有两种类型：一是以“有”、“没有”、“没”为谓语或谓语中心词的句子；二是包括不作谓语或谓语中心词的句子。
There be句型是英语中使用比较频繁的句型，一般表示某处存在某人或某物，通常有两种结构：（1）there is +单数可数名词/不可数名词+地点状语；（2）There are +復数名词+地点状语。其中，there是引导词，不充当任何句法成分；句子真正的主语是某人或某物，谓语动词be要与主语的数保持一致。
它们都是汉英语中使用频率很高的一种句式。弄清楚它们之间的共性和区别，有助于避免产生偏误和对以后从事对外汉语教学有一定帮助。
一、句法结构对比分析
句法结构是由词组成的，词在构成句法结构的过程中获得了自身的词性和意义。在一个句子中，什么性质的词充当什么样的成份和一个句子的前后语序是要符合本民族的语法规范的。这是社会约定俗成的。由于各民族的认识或习惯有相似和不同的地方，所以这两种句型在句法结构上有惊人的共通之处和差异。
（一）结构模式
汉语有字句与英语there be句型有着相似的结构模式：
汉语结构模式：
A式：有+NP+在+实地短语+其他成分
B式：时地短语+有+NP+其他成分
英语结构模式：
A式：there be+NP+时地短语+其他成分
B式：时地短语+there+be+NP+其他部分
它们的主要特点是：
（1）从A式结构看，英汉存在句的时地词语都可以放在表达存在事物的名词短语即NP后，如：
1.有两条鱼在池子里。
2.There are two fishes in the pool.
（2）从B式结构看，“有”字句强调事物存在的时间和地点时，时地词语一般放在句首，很少放在句末。如：
3.候车室里有很多游客。
4.空气中有一丝春天的气息。
但英语的时地短语一般都放在句末，只有在表示强调时地词语或需要上文衔接的时候，才把时地词语放在开头，这时there常常被省掉，如：
5.In the pool （there） are two fishes.
但是在一定的语言环境下，或为了衔接上下文，或在不言而喻的情况下，英汉的时地词语都可省略。
（二）句法成份
1. 主语
“有”字句一般有两种句型：主谓句和非主谓句。通常情况下，“有”在主谓句中充当谓语，结构为主语+谓语，主语+谓语+宾语，主语+谓语+宾语+表语。它用在非主谓句中，一般后面加动宾短语，如有人找你。“有”字主谓句和there be句的主语特征对比更加明显，这里重点分析。
“有”字句的主语大多是名词，一般由地点名词，方位名词，时间名词，名词性短语，人称代词，介词短语，指示代词充当。如：
6.王村有个塔。（地点名词作主语）
7.山上有个庙。（方位名词作主语）
8.夏有电扇， 冬有暖气。（时间名词作主语）
9.村外的黄土路上有人在走。（名词性短语作主语）
10.他有个妹妹。（人称代词作主语）
11.在那里有五千多人。（介词短语作主语）
12.那里有五千多人。（指示代词作主语）
there be句型中there是一个虚指副词，真正的主语在there be之后，由表示事物存在的名词短语充当，名词后边是表示处所的副词或介词短语。
13.There is an egg in the box.（egg是真正的主语，后加介词短语）
14.There are four/several eggs in the box.（eggs是真正的主语，后加介词短语）
以上例子说明名词可以作汉英存在句主语。“有”字句的主语除名词可充当外，介词短语和指示代词也可充当。there be句型一般由名词短语作主语。通常情况下，地点名词、方位名词、时间名词、表处所的介词短语和指示代词作主语的有字句可以翻译成there be句型，即它们是一一对应的关系。例7可翻译如下：
There is a temple on the hill.
2.主语前的成份特征
“有”字句中可用形容词、动宾短语、数量词来修饰主语。There be句型中主语前一般加冠词a/an或基数词，如：
15.那里的山上有一个塔。
16.穿红衣服的女孩有两个妹妹。
17.她的一双眼睛有一种说不出的美。
18.There is a book in the desk.
19.There are two books in the desk.
例15中形容词“那里的”修饰主语“山上”；例16中动宾短语“穿红衣服的”修饰主语“女孩”；例17中数量词“一双”修饰主语“眼睛”，但是在“一双”前面有限定词“她的”来限定范围，表示特指；例18中主语“book”前用冠词“a”来修饰，通常情况下，“a”不可以省略；例19中主語“book”前用基数词“two”来修饰，相应的在“book”后加“s”，表复数。 二、语义对比分析
语义是人脑对客观事物或现象的概括反映，使用语音形式表现出来的语言单位的内容以及语言单位在使用时所表现出来的含义。汉语“有”字句与英语there be句型在语义方面有共通之处也有不同的地方。
（一）共通之处
从句子内部短语之间语义关系考虑，表示存在的“有”字句和there be句有两个相同之处。首先，都含有三个成分；一是表示存在的动词；二是表示处所或时间的词语；三是表示存在事物的短语。其次，表示存在事物的词语通常都出现在动词之后（李军，2002：74）
以上例子证明这是对的。“有”是表存在的动词，主语一般是表示处所或时间的短语，宾语一般由表存在事物的短语来充当，合起来形成一种语义：什么地方或时间存在某种事物。there be是表示存在的动词，后面一般是表存在事物的短语，在表示存在事物的短语后加上一个表处所或时间的介词短语。因此他们都有三个部分构成。此外，表存在事物的词语一般出现在表存在的动词之后。
（二）不同之处
1.表存在
汉语表示处所或时间的名词短语不能放在“有”字后边，而英语一般将表示处所和时间的词语放在动词be和表示存在事物的词语之后，放在前边则少见。如例5不能说成“有王村个塔”，而there be句却可以，如例13。
2.表领属或领有
表领属关系的“ 有”字句是指宾语隶属于主语，这种句子中主语和宾语常常为名词性词语，如：
24.我有两只手。
25.每台机器有近百个零件。
宾语“手”、“零件”分别隶属于主语“我”和“机器”。两例中的宾语都是主语的组成部分。
表领有关系的“有”字句是指宾语为主语所拥有或具有。主语和宾语一般是名词性词语，如：
26.他有妈妈。
27.他工作有一定的成绩。
小结
汉语“有”字句和英语there be句在句法结构、语义关系上有许多相同和不同之处。在句法结构上，它们有着相似的结构模式和句法成分，即都有存在动词、处所或时间，以及存在事物短语。但在语序上却有差异。汉语将表处所或表示时间的短语放在“有”的前边；英语则一般把名词短语放在there be后面。在语义关系上，表示存在的语义关系方面有相同和不同之处，出现了可以一一对译情况。但是在表示领属和领有方面却是一对无的情况。
通过以上的对比分析，弄清“有”字句和there be句有助于在对外汉语教学中采取恰当的方法进行教学，也对汉语母语者学习英语有一定帮助。
参考文献：
[1]邓小宽.There be结构用法探析[J].科学创新导报，2014.
[2]胡明亮，郑继娥.汉英语序对比研究[M].中国社会科学出版社，2014.
[3]王红斌.“有字句”中“有”后面的数量名结构[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版），2000.
[4]于善志，苏佳佳.There be存在句习得中的定指效应研究[J].外语教学与研究（外国语文双月刊），2011.
[5]张豫峰.“有”字句的语用研究[J].河南大学学报（社会科学版），1999.
[6]张豫峰，范晓.“有”字句的后续成分[J].语言教学与研究，1996.
作者简介：刘慧（1992—），女，漢，山西晋中，碩士，山西大学文学院，汉语国际教育。
【关键词】：“有”字句；there be句型；句法结构；语义关系
引言
“有”字句是现代汉语中的一种常见的特殊句型。“有”字句有两种类型：一是以“有”、“没有”、“没”为谓语或谓语中心词的句子；二是包括不作谓语或谓语中心词的句子。
There be句型是英语中使用比较频繁的句型，一般表示某处存在某人或某物，通常有两种结构：（1）there is +单数可数名词/不可数名词+地点状语；（2）There are +復数名词+地点状语。其中，there是引导词，不充当任何句法成分；句子真正的主语是某人或某物，谓语动词be要与主语的数保持一致。
它们都是汉英语中使用频率很高的一种句式。弄清楚它们之间的共性和区别，有助于避免产生偏误和对以后从事对外汉语教学有一定帮助。
一、句法结构对比分析
句法结构是由词组成的，词在构成句法结构的过程中获得了自身的词性和意义。在一个句子中，什么性质的词充当什么样的成份和一个句子的前后语序是要符合本民族的语法规范的。这是社会约定俗成的。由于各民族的认识或习惯有相似和不同的地方，所以这两种句型在句法结构上有惊人的共通之处和差异。
（一）结构模式
汉语有字句与英语there be句型有着相似的结构模式：
汉语结构模式：
A式：有+NP+在+实地短语+其他成分
B式：时地短语+有+NP+其他成分
英语结构模式：
A式：there be+NP+时地短语+其他成分
B式：时地短语+there+be+NP+其他部分
它们的主要特点是：
（1）从A式结构看，英汉存在句的时地词语都可以放在表达存在事物的名词短语即NP后，如：
1.有两条鱼在池子里。
2.There are two fishes in the pool.
（2）从B式结构看，“有”字句强调事物存在的时间和地点时，时地词语一般放在句首，很少放在句末。如：
3.候车室里有很多游客。
4.空气中有一丝春天的气息。
但英语的时地短语一般都放在句末，只有在表示强调时地词语或需要上文衔接的时候，才把时地词语放在开头，这时there常常被省掉，如：
5.In the pool （there） are two fishes.
但是在一定的语言环境下，或为了衔接上下文，或在不言而喻的情况下，英汉的时地词语都可省略。
（二）句法成份
1. 主语
“有”字句一般有两种句型：主谓句和非主谓句。通常情况下，“有”在主谓句中充当谓语，结构为主语+谓语，主语+谓语+宾语，主语+谓语+宾语+表语。它用在非主谓句中，一般后面加动宾短语，如有人找你。“有”字主谓句和there be句的主语特征对比更加明显，这里重点分析。
“有”字句的主语大多是名词，一般由地点名词，方位名词，时间名词，名词性短语，人称代词，介词短语，指示代词充当。如：
6.王村有个塔。（地点名词作主语）
7.山上有个庙。（方位名词作主语）
8.夏有电扇， 冬有暖气。（时间名词作主语）
9.村外的黄土路上有人在走。（名词性短语作主语）
10.他有个妹妹。（人称代词作主语）
11.在那里有五千多人。（介词短语作主语）
12.那里有五千多人。（指示代词作主语）
there be句型中there是一个虚指副词，真正的主语在there be之后，由表示事物存在的名词短语充当，名词后边是表示处所的副词或介词短语。
13.There is an egg in the box.（egg是真正的主语，后加介词短语）
14.There are four/several eggs in the box.（eggs是真正的主语，后加介词短语）
以上例子说明名词可以作汉英存在句主语。“有”字句的主语除名词可充当外，介词短语和指示代词也可充当。there be句型一般由名词短语作主语。通常情况下，地点名词、方位名词、时间名词、表处所的介词短语和指示代词作主语的有字句可以翻译成there be句型，即它们是一一对应的关系。例7可翻译如下：
There is a temple on the hill.
2.主语前的成份特征
“有”字句中可用形容词、动宾短语、数量词来修饰主语。There be句型中主语前一般加冠词a/an或基数词，如：
15.那里的山上有一个塔。
16.穿红衣服的女孩有两个妹妹。
17.她的一双眼睛有一种说不出的美。
18.There is a book in the desk.
19.There are two books in the desk.
例15中形容词“那里的”修饰主语“山上”；例16中动宾短语“穿红衣服的”修饰主语“女孩”；例17中数量词“一双”修饰主语“眼睛”，但是在“一双”前面有限定词“她的”来限定范围，表示特指；例18中主语“book”前用冠词“a”来修饰，通常情况下，“a”不可以省略；例19中主語“book”前用基数词“two”来修饰，相应的在“book”后加“s”，表复数。 二、语义对比分析
语义是人脑对客观事物或现象的概括反映，使用语音形式表现出来的语言单位的内容以及语言单位在使用时所表现出来的含义。汉语“有”字句与英语there be句型在语义方面有共通之处也有不同的地方。
（一）共通之处
从句子内部短语之间语义关系考虑，表示存在的“有”字句和there be句有两个相同之处。首先，都含有三个成分；一是表示存在的动词；二是表示处所或时间的词语；三是表示存在事物的短语。其次，表示存在事物的词语通常都出现在动词之后（李军，2002：74）
以上例子证明这是对的。“有”是表存在的动词，主语一般是表示处所或时间的短语，宾语一般由表存在事物的短语来充当，合起来形成一种语义：什么地方或时间存在某种事物。there be是表示存在的动词，后面一般是表存在事物的短语，在表示存在事物的短语后加上一个表处所或时间的介词短语。因此他们都有三个部分构成。此外，表存在事物的词语一般出现在表存在的动词之后。
（二）不同之处
1.表存在
汉语表示处所或时间的名词短语不能放在“有”字后边，而英语一般将表示处所和时间的词语放在动词be和表示存在事物的词语之后，放在前边则少见。如例5不能说成“有王村个塔”，而there be句却可以，如例13。
2.表领属或领有
表领属关系的“ 有”字句是指宾语隶属于主语，这种句子中主语和宾语常常为名词性词语，如：
24.我有两只手。
25.每台机器有近百个零件。
宾语“手”、“零件”分别隶属于主语“我”和“机器”。两例中的宾语都是主语的组成部分。
表领有关系的“有”字句是指宾语为主语所拥有或具有。主语和宾语一般是名词性词语，如：
26.他有妈妈。
27.他工作有一定的成绩。
小结
汉语“有”字句和英语there be句在句法结构、语义关系上有许多相同和不同之处。在句法结构上，它们有着相似的结构模式和句法成分，即都有存在动词、处所或时间，以及存在事物短语。但在语序上却有差异。汉语将表处所或表示时间的短语放在“有”的前边；英语则一般把名词短语放在there be后面。在语义关系上，表示存在的语义关系方面有相同和不同之处，出现了可以一一对译情况。但是在表示领属和领有方面却是一对无的情况。
通过以上的对比分析，弄清“有”字句和there be句有助于在对外汉语教学中采取恰当的方法进行教学，也对汉语母语者学习英语有一定帮助。
参考文献：
[1]邓小宽.There be结构用法探析[J].科学创新导报，2014.
[2]胡明亮，郑继娥.汉英语序对比研究[M].中国社会科学出版社，2014.
[3]王红斌.“有字句”中“有”后面的数量名结构[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版），2000.
[4]于善志，苏佳佳.There be存在句习得中的定指效应研究[J].外语教学与研究（外国语文双月刊），2011.
[5]张豫峰.“有”字句的语用研究[J].河南大学学报（社会科学版），1999.
[6]张豫峰，范晓.“有”字句的后续成分[J].语言教学与研究，1996.
作者简介：刘慧（1992—），女，漢，山西晋中，碩士，山西大学文学院，汉语国际教育。