论文部分内容阅读
Tsinghua University welcame its centenary celebration in April.
Founded in 1911, Tsinghua University — one of Chinas most famous universities — is situated in a former Qing Dynasty imperial① garden surrounded by many historical sites in northwest Beijing. Tsinghuas evolution over the past years has been closely linked to Chinas development. Tsinghua University today subscribes to the education ideal of comprehensive mastery of Chinese and foreign, classic and modern knowledge in the sciences and the humanities. This ideal is inspired by the mottos “Selfdiscipline and Social Commitment,” “Rigor②, Diligence③, Veracity④, and Creativity,” “Actions Speak Louder Than Words,” and its core spirit “Patriotism⑤, Devotion and Pursuing Excellence”.
Tsinghua University has produced more than 160,000 graduates, many of whom have become distinguished scholars and leaders in all walks of life. They have contributed significantly to Chinas economic, social, cultural, educational and scientific development.
Tsinghua is an important center in China for nurturing talented students and promoting advanced scientific research. A comprehensive, researchoriented, and open university, Tsinghua has developed an integrated education platform in science, engineering, the humanities, and medicine.
Taking talent cultivation as its basic task, Tsinghua University has an accomplished faculty, a comprehensive program of interdisciplinary studies, a conducive⑥ environment for teaching and research, and a broad range of cultural activities. All of these advantages provide its students a pleasant environment for their allround development. Aiming at nurturing talented students with innovative spirit, Tsinghua has developed a complete system for undergraduate and postgraduate⑦ education and provides many offcampus high level training programs.
Tsinghua University is dedicated to the idea that scientific research should meet the strategic demands of the nation. The University is also committed to keeping its scientific research on the cutting edge of world scientific developments. It promotes both basic and applied research and has made significant achievements through independent innovation. The University stresses social service, the promotion of technology transfer, and economic aid for the development of provinces and regions throughout China.
One of the earliest Chinese universities to invite foreign teachers,Tsinghua University in recent years has established sound relations with many worldfamous universities. More and more overseas scholars and students come to study and work at Tsinghua and many important international meetings are held here. The University also welcomes a number of renowned figures from various countries, including state and international organization heads, university presidents, Nobel Prize winners, and CEOs of multinational corporations.
In the new century, Tsinghua University will draw on its heritage⑧ of excellence and make full use of its comprehensive advantages to mold itself into a worldclass university and contribute further to Chinas modernization and prosperity.
注释：①imperial：帝王的；
②rigor：严谨、严格；
③diligence：勤奋；
④veracity：诚实；
⑤patriotism：爱国心、爱国精神；
⑥conducive：导致……的、有助于……的；
⑦postgraduate：研究生的、研究生；
⑧heritage：传统、遗产、继承物；
资料来源 清华大学
注释编辑 桑 实
责任编辑 张丹凤
金牛座 (Taurus) 黄道带星座之一，面积79725平方度，占全天面积的1933%，在全天88个星座中，面积排行第十七。金牛座中亮于55等的恒星有98颗，最亮星为毕宿五（金牛座α），视星等为085。每年11月30日子夜金牛座中心经过上中天。
人类发现的第一颗小行星谷神星就是1801年元旦之夜由意大利天文学家皮亚齐在金牛座天区发现的。
Founded in 1911, Tsinghua University — one of Chinas most famous universities — is situated in a former Qing Dynasty imperial① garden surrounded by many historical sites in northwest Beijing. Tsinghuas evolution over the past years has been closely linked to Chinas development. Tsinghua University today subscribes to the education ideal of comprehensive mastery of Chinese and foreign, classic and modern knowledge in the sciences and the humanities. This ideal is inspired by the mottos “Selfdiscipline and Social Commitment,” “Rigor②, Diligence③, Veracity④, and Creativity,” “Actions Speak Louder Than Words,” and its core spirit “Patriotism⑤, Devotion and Pursuing Excellence”.
Tsinghua University has produced more than 160,000 graduates, many of whom have become distinguished scholars and leaders in all walks of life. They have contributed significantly to Chinas economic, social, cultural, educational and scientific development.
Tsinghua is an important center in China for nurturing talented students and promoting advanced scientific research. A comprehensive, researchoriented, and open university, Tsinghua has developed an integrated education platform in science, engineering, the humanities, and medicine.
Taking talent cultivation as its basic task, Tsinghua University has an accomplished faculty, a comprehensive program of interdisciplinary studies, a conducive⑥ environment for teaching and research, and a broad range of cultural activities. All of these advantages provide its students a pleasant environment for their allround development. Aiming at nurturing talented students with innovative spirit, Tsinghua has developed a complete system for undergraduate and postgraduate⑦ education and provides many offcampus high level training programs.
Tsinghua University is dedicated to the idea that scientific research should meet the strategic demands of the nation. The University is also committed to keeping its scientific research on the cutting edge of world scientific developments. It promotes both basic and applied research and has made significant achievements through independent innovation. The University stresses social service, the promotion of technology transfer, and economic aid for the development of provinces and regions throughout China.
One of the earliest Chinese universities to invite foreign teachers,Tsinghua University in recent years has established sound relations with many worldfamous universities. More and more overseas scholars and students come to study and work at Tsinghua and many important international meetings are held here. The University also welcomes a number of renowned figures from various countries, including state and international organization heads, university presidents, Nobel Prize winners, and CEOs of multinational corporations.
In the new century, Tsinghua University will draw on its heritage⑧ of excellence and make full use of its comprehensive advantages to mold itself into a worldclass university and contribute further to Chinas modernization and prosperity.
注释：①imperial：帝王的；
②rigor：严谨、严格；
③diligence：勤奋；
④veracity：诚实；
⑤patriotism：爱国心、爱国精神；
⑥conducive：导致……的、有助于……的；
⑦postgraduate：研究生的、研究生；
⑧heritage：传统、遗产、继承物；
资料来源 清华大学
注释编辑 桑 实
责任编辑 张丹凤
金牛座 (Taurus) 黄道带星座之一，面积79725平方度，占全天面积的1933%，在全天88个星座中，面积排行第十七。金牛座中亮于55等的恒星有98颗，最亮星为毕宿五（金牛座α），视星等为085。每年11月30日子夜金牛座中心经过上中天。
人类发现的第一颗小行星谷神星就是1801年元旦之夜由意大利天文学家皮亚齐在金牛座天区发现的。