论文部分内容阅读
中图分类号：K254.4 文献标识码：A
摘要：世界上使用人数最多的语言就是汉语，而世界上使用最广泛的语言却是英语，中国想要真正融入世界，走向世界，就必须让世界了解自己，让更多的国家进入到中国，参与到中国，而在这一历史过程中，中国的对外新闻的汉译英过程就显得至关重要。汉英翻译语言的不准确，不及时，将会极大地影响我国的对外世界形象，继而不利于中国的一系列的国际化战略及相关一系列政策的实行。“三大盛会”召开以来，中国的国际形象在国际各国心中大为提升，然而由于在社会意识形态、各方不同利益的作用下，各国对中国的误解及中伤依然存在不能在短时间内销声匿迹，所以在我国，新闻工作者急需提升自身对外汉英翻译的能力，来维持中国在国际中的良好形象，从而更好地使中国进行国际交流。本文将对我国对外新闻汉译英的翻译现状进行细致分析，并提出对对外新闻汉英翻译工作者所应注意的种种事项。
关键词：汉英翻译；新闻写作；对外新闻
一、 引言
2008年的奥林匹克运动会，至今都在成为国人津津乐道并引以为豪的举国盛世，它圆了所有中国人体育强国的一个梦想。然而，在中国人眼中的如此辉煌的一件大事，在一些国外媒体的宣传中又是怎么样的呢？李希光老师在2008年7月到奥地利时，在那里的一个图书阅览室发现了一本刚刚面世不久的美国《外交事务》，令人感到震惊的是，它的封面文章的题目竟然是《中国奥运噩梦》，并配了一张被扭曲的漫画，图上显示了一把代表抗议的火种从西藏被点燃，然后经过奥运会这个可以在全球传播的平台，烧遍了中国。
这里所说的“噩梦”指的就是中国所经历的西藏暴乱以及西方制造的为了抵制北京奥运会而发起的抗议活动。两种不同的认识对于国内和国外，都充分的反映了新闻舆论的战争。
在一次对外宾的接待活动中 ，其中的一位外宾不停地问中国现如今的经济情况究竟如何，从她的口中了解到，她对中国的整体印象竟然还保持在三十多年前的改革开放初期，首次来中国的时候的印象，这使得我们不得不深刻思考，这几十年来中国的外宣新闻工作到底做了些什么？怎么可以使得外国人对中国人生活环境的印象几十年从未改变。
但是如果外宾有第二次来中国的机会，有重新认识中国的机会，那么她的看法或许会有非同一般的改变，但是对于大多数的外国人只来过中国一次或从未来过的外国人来说呢？他们对于中国的了解更多的则是道听途说或者说是以讹传讹的，又或许是我们的新闻宣传。因此，搞好汉语新闻的英译，是让国外人更好地了解中国的必要途径，这是十分必要并且迫在眉睫的。
二、我国新闻标题和报道本身及英译过程中存在的问题
对于英文的新闻报道对于我国来说，真正意义上的国内新闻翻译成外文报道开始于上世纪的30年代初国民党和共产党两党为了宣传各自的政治主张而创办了各自的广播电台、英文报刊等等。
自从新中国成立以来，我国对外英文报到发展也是十分迅速的，通讯社、电子媒体、网络媒体得到了更加全面的发展，它们是世界各国人民，因为受众而了解中国各种变化的重要窗口之一。但几十年过去了，我们的英文新闻报道虽然是在进步过程当中，但大多数的外国人对中国的印象却从未改变，这是为什么呢？在中国崛起的种种过程中一再声称我们要和平崛起，但“中国威胁论”为何愈演愈烈呢？不可否认的是，意识形态的敌对只是一方面的原因，但我们也一直在努力地改善中国的对外形象，试图通过汉语新闻英译来让世界更好的了解中国，但事实上我们不得不承认它的收效甚微。
在这一过程中新闻标题所扮演的角色是十分重要的。据统计，大部分的新闻读者为“标题读者”，因此，标题制作的好坏，直接影响着这条新闻能否获得其应有的传播效果。汉语新闻标题之所以在几十年里没有达到其预想的效果，这与它本身的一些问题有很大的关系。
汉语新闻与英语新闻相比较：很容易就能被发现汉语新闻的一个统一的弊病，那就是太过冗长。汉语新闻标题本身尚且如此，那么其英文翻译岂不是会更加的困难？当代社会，时间就是金钱，如非政要人物，有谁会慢慢品味这长长的新闻呢？新闻题目的好坏，直接决定了这则新闻被读或是被跳过。另外，对于中国的新闻大部分都具有政治倾向，所以，如果不能以标题简洁明了的表明文章的观点来吸引读者，那这就是一个十分失败的标题，即便新闻内容再怎么好，也不会有读者关注，所以也就失去了它自身的使用价值。
其二，中国的新闻时效性远低于国外新闻是一个普遍的现象。在中国的新闻报道中，“前一段时间”“近日”“最近”这样的词出现的频率很高，我们也许可能会觉得这没有什么，但是不要忘记了，新闻最注重的就是时效性，没有了时效性它就不在叫新闻了。但是对于外国人来说，时效性同时还代表着新闻的真实性，他们关注的从来都是现在与将来而不是过去，过去的新闻对于他们来说是毫无价值的。此外，大家还不难发现，中国的新闻相关报道有的是重复的，而有的却是含糊其辞，这无论是国内还是国外都是犯了大忌的。试着想想，一份在时间上晚了一天，而内容上还模模糊糊的新闻，你会有兴趣看下去吗？
其三，对于新闻我们不用或尽量少用形容词与专业术语以及 套话。中文新闻文章的一个显著的特点就是喜欢使用成语，并且还是一个接一个的使用，给人的感觉就好像不用这些成语就显示不出来自己的文化水平似的。
三、对外英语新闻报道写作注意事项
首先，要记住我们的新闻是对外新闻，是给外国人看的，而不是给中国人看。中国人的母语是汉语，除非专业人士，或者是专业需要，要不然是没有人会看英文版的新闻的。那么既然是给外国人看，那我们就应该从他们的角度思考写作，他们的语言文化与我们的会大相径庭，因此我们就必须采取不同于对内报道的方法和技巧了。新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要求幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙就很难吸引观众的眼球，就会丧失掉关注率，更谈不上信息的传播。而英汉之间的文化背景差异，就会让我们在翻译中这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此作为翻译工作者，我们需要在实践中掌握更多的实用技巧，这会使我们的工作变得更加游刃有余。
其次，我们要多采用西方新闻的不同的写作方法，并揣摩他们的心理世界。要让外国读者看懂、听懂、获悉我们编译和播发的英文新闻，要想实现这些设想，那么我们就必须要学会用西方读者的思维方式来思考，学习用他们的语言和新闻写作方法，翻译的语言必须专业地道，切忌中国式的英语。找准他们的兴趣点和关注点，由此来吸引外国读者。
四、结语
对于世界而言，大多数人对中国还是在持观望态度，但是一一旦有什么风吹草动，很有可能就对中国产生敌视的情绪。他们只相信自己看到的和听到的，抑或是周围人亲自告诉他们的，所以，要改善我们中国的各种国际形象，我们就必须要把报纸做好，让外国人乐于看中国的报纸，乐于接受中国官方的说法，乐于了解一个崭新的古老国度。
参考文献：
[1]许明武，新闻英语与翻译[M]，北京：中国对外翻译出版公司.2003
[2]刘其中，新闻翻译教程[M]，北京：中国人民大学出版社.2004
[3]刘其华，汉英新闻编译[M].北京：清华大学出版社.2009
摘要：世界上使用人数最多的语言就是汉语，而世界上使用最广泛的语言却是英语，中国想要真正融入世界，走向世界，就必须让世界了解自己，让更多的国家进入到中国，参与到中国，而在这一历史过程中，中国的对外新闻的汉译英过程就显得至关重要。汉英翻译语言的不准确，不及时，将会极大地影响我国的对外世界形象，继而不利于中国的一系列的国际化战略及相关一系列政策的实行。“三大盛会”召开以来，中国的国际形象在国际各国心中大为提升，然而由于在社会意识形态、各方不同利益的作用下，各国对中国的误解及中伤依然存在不能在短时间内销声匿迹，所以在我国，新闻工作者急需提升自身对外汉英翻译的能力，来维持中国在国际中的良好形象，从而更好地使中国进行国际交流。本文将对我国对外新闻汉译英的翻译现状进行细致分析，并提出对对外新闻汉英翻译工作者所应注意的种种事项。
关键词：汉英翻译；新闻写作；对外新闻
一、 引言
2008年的奥林匹克运动会，至今都在成为国人津津乐道并引以为豪的举国盛世，它圆了所有中国人体育强国的一个梦想。然而，在中国人眼中的如此辉煌的一件大事，在一些国外媒体的宣传中又是怎么样的呢？李希光老师在2008年7月到奥地利时，在那里的一个图书阅览室发现了一本刚刚面世不久的美国《外交事务》，令人感到震惊的是，它的封面文章的题目竟然是《中国奥运噩梦》，并配了一张被扭曲的漫画，图上显示了一把代表抗议的火种从西藏被点燃，然后经过奥运会这个可以在全球传播的平台，烧遍了中国。
这里所说的“噩梦”指的就是中国所经历的西藏暴乱以及西方制造的为了抵制北京奥运会而发起的抗议活动。两种不同的认识对于国内和国外，都充分的反映了新闻舆论的战争。
在一次对外宾的接待活动中 ，其中的一位外宾不停地问中国现如今的经济情况究竟如何，从她的口中了解到，她对中国的整体印象竟然还保持在三十多年前的改革开放初期，首次来中国的时候的印象，这使得我们不得不深刻思考，这几十年来中国的外宣新闻工作到底做了些什么？怎么可以使得外国人对中国人生活环境的印象几十年从未改变。
但是如果外宾有第二次来中国的机会，有重新认识中国的机会，那么她的看法或许会有非同一般的改变，但是对于大多数的外国人只来过中国一次或从未来过的外国人来说呢？他们对于中国的了解更多的则是道听途说或者说是以讹传讹的，又或许是我们的新闻宣传。因此，搞好汉语新闻的英译，是让国外人更好地了解中国的必要途径，这是十分必要并且迫在眉睫的。
二、我国新闻标题和报道本身及英译过程中存在的问题
对于英文的新闻报道对于我国来说，真正意义上的国内新闻翻译成外文报道开始于上世纪的30年代初国民党和共产党两党为了宣传各自的政治主张而创办了各自的广播电台、英文报刊等等。
自从新中国成立以来，我国对外英文报到发展也是十分迅速的，通讯社、电子媒体、网络媒体得到了更加全面的发展，它们是世界各国人民，因为受众而了解中国各种变化的重要窗口之一。但几十年过去了，我们的英文新闻报道虽然是在进步过程当中，但大多数的外国人对中国的印象却从未改变，这是为什么呢？在中国崛起的种种过程中一再声称我们要和平崛起，但“中国威胁论”为何愈演愈烈呢？不可否认的是，意识形态的敌对只是一方面的原因，但我们也一直在努力地改善中国的对外形象，试图通过汉语新闻英译来让世界更好的了解中国，但事实上我们不得不承认它的收效甚微。
在这一过程中新闻标题所扮演的角色是十分重要的。据统计，大部分的新闻读者为“标题读者”，因此，标题制作的好坏，直接影响着这条新闻能否获得其应有的传播效果。汉语新闻标题之所以在几十年里没有达到其预想的效果，这与它本身的一些问题有很大的关系。
汉语新闻与英语新闻相比较：很容易就能被发现汉语新闻的一个统一的弊病，那就是太过冗长。汉语新闻标题本身尚且如此，那么其英文翻译岂不是会更加的困难？当代社会，时间就是金钱，如非政要人物，有谁会慢慢品味这长长的新闻呢？新闻题目的好坏，直接决定了这则新闻被读或是被跳过。另外，对于中国的新闻大部分都具有政治倾向，所以，如果不能以标题简洁明了的表明文章的观点来吸引读者，那这就是一个十分失败的标题，即便新闻内容再怎么好，也不会有读者关注，所以也就失去了它自身的使用价值。
其二，中国的新闻时效性远低于国外新闻是一个普遍的现象。在中国的新闻报道中，“前一段时间”“近日”“最近”这样的词出现的频率很高，我们也许可能会觉得这没有什么，但是不要忘记了，新闻最注重的就是时效性，没有了时效性它就不在叫新闻了。但是对于外国人来说，时效性同时还代表着新闻的真实性，他们关注的从来都是现在与将来而不是过去，过去的新闻对于他们来说是毫无价值的。此外，大家还不难发现，中国的新闻相关报道有的是重复的，而有的却是含糊其辞，这无论是国内还是国外都是犯了大忌的。试着想想，一份在时间上晚了一天，而内容上还模模糊糊的新闻，你会有兴趣看下去吗？
其三，对于新闻我们不用或尽量少用形容词与专业术语以及 套话。中文新闻文章的一个显著的特点就是喜欢使用成语，并且还是一个接一个的使用，给人的感觉就好像不用这些成语就显示不出来自己的文化水平似的。
三、对外英语新闻报道写作注意事项
首先，要记住我们的新闻是对外新闻，是给外国人看的，而不是给中国人看。中国人的母语是汉语，除非专业人士，或者是专业需要，要不然是没有人会看英文版的新闻的。那么既然是给外国人看，那我们就应该从他们的角度思考写作，他们的语言文化与我们的会大相径庭，因此我们就必须采取不同于对内报道的方法和技巧了。新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要求幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙就很难吸引观众的眼球，就会丧失掉关注率，更谈不上信息的传播。而英汉之间的文化背景差异，就会让我们在翻译中这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此作为翻译工作者，我们需要在实践中掌握更多的实用技巧，这会使我们的工作变得更加游刃有余。
其次，我们要多采用西方新闻的不同的写作方法，并揣摩他们的心理世界。要让外国读者看懂、听懂、获悉我们编译和播发的英文新闻，要想实现这些设想，那么我们就必须要学会用西方读者的思维方式来思考，学习用他们的语言和新闻写作方法，翻译的语言必须专业地道，切忌中国式的英语。找准他们的兴趣点和关注点，由此来吸引外国读者。
四、结语
对于世界而言，大多数人对中国还是在持观望态度，但是一一旦有什么风吹草动，很有可能就对中国产生敌视的情绪。他们只相信自己看到的和听到的，抑或是周围人亲自告诉他们的，所以，要改善我们中国的各种国际形象，我们就必须要把报纸做好，让外国人乐于看中国的报纸，乐于接受中国官方的说法，乐于了解一个崭新的古老国度。
参考文献：
[1]许明武，新闻英语与翻译[M]，北京：中国对外翻译出版公司.2003
[2]刘其中，新闻翻译教程[M]，北京：中国人民大学出版社.2004
[3]刘其华，汉英新闻编译[M].北京：清华大学出版社.2009