论文部分内容阅读
摘 要：本文以《绯闻女孩》为例，结合影视翻译独有的特点，分析了目的论在《绯闻女孩》翻译中的体现以及翻译中使用的策略。字幕翻译由于受时间和空间的限制，与其他翻译类型不同，因此运用的翻译策略也不一样。《绯闻女孩》主要运用的翻译策论是删减、缩略、归化以及单句的转换。
关键词：字幕翻译；目的论；绯闻女孩
［中图分类号］H315.9
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2011)06-0193-4doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.02.053
1. 引言
德国功能学派理论的代表人物卡塔琳娜·莱斯和汉斯·费米尔在上个世纪70年代提出“功能目的论”。费米尔目的论的主要内容为：翻译的方法和策略必须由译文的目的决定。翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译（转引自谢天振，2008：179）。目的论认为翻译应该遵守目的法则、语内连贯（连贯法则）、语际连贯（忠诚法则）。其中目的法则为最高法则，其他两种法则必须遵守目的法则，而语际连贯又服从于语内连贯（Christine Nord, 2001: 23）。克里斯蒂娜·诺德在总结目的论的同时将“忠诚”这一概念引入功能目的论中，她认为忠诚是指译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系，并提出了功能加忠诚的主张（转引自谢天振，2008：176）。功能翻译理论采用的是自上而下的翻译流程：首先把握翻译任务的全局，衡量影响翻译的各方面因素，如译文的用途、面向的读者、接受译文的时间和地点、翻译的媒介等，分析翻译活动要达到的目的，在此基础上再研究字词句的处理方法并确定最终的翻译策略（洪莉，2007：35）。本文主要研究功能目的论指导下《绯闻女孩》中语际翻译的主要策略。
当今全球化和国际化已经成为发展趋势，国外电影和电视剧也被人们所认可、接受，尤其是好莱坞大片。但是，未受过高等教育的人并不熟知英语、日语、韩语等多种语言，如何才能让他们观看国外电影、电视剧并享受其中的乐趣？这个问题引起了广大外语学习者的兴趣。作为英语专业的学习者，有责任和义务将国外经典的电影、电视剧翻译成汉语，使大家能够了解更多的外来文化。字幕翻译对于引进国外电影有至关重要的作用。字幕翻译面向目的语观众，以传达信息和施加影响为目的，起着宣传影片和传播文化的作用。字幕（subtitling）用来指翻译电影、电视等大众音像交际类型时使用的两种方式转换的术语（谭载喜，2005：154）。字幕翻译分为语际翻译和语内翻译（李运兴，2001：38）。字幕的语际翻译主要指由一种语言转化为另一种语言，叠放在屏幕下方。比如在《绯闻女孩》中，影片中所使用的语言为英语、字幕为汉语时，这种字幕就称之为语际字幕。字幕的语内翻译指用与影片所处环境相同的语言叠放在屏幕下方，比如当《绯闻女孩》中的字幕为英语时，这种字幕就叫做语内字幕。
2. 目的论在《绯闻女孩》翻译中的运用
《绯闻女孩》是风靡一时的美国电视剧集，在中国年轻人中也广为流传。这部电视剧根据美国作家Cecily的同名畅销小说《绯闻少女》改编而成。剧中主要讲述了上流学校中的男男女女对这个社会的不同人生观和价值观。这部电视剧首次将现在流行的元素置于电视剧中（例如博客），赢得了很多年轻人的关注。在这部电视剧中，故事的主人公Serena是学校里的众多男生青睐的对象，是男人眼中的女神。她周围有着一群出生名门却心里极度空虚的朋友，其中最好的朋友Blair就是其中一个鲜明的代表。他们整天无所事事，抽烟、喝酒、吸毒、乱交，这些旁人看似诧异的事情对于他们来说都是平常事。本局的主要看点是Serena和Blair两个核心人物的矛盾冲突，她们是好友同时又是竞争对手。文章接下来将运用目的论的三个法则：目的法则、连贯性法则、忠诚性法则，对本剧的字幕翻译进行分析。
（1）目的法则：是目的论的首要法则。该法则认为，整个翻译过程，包括翻译方法和翻译策略的选择，都是由翻译行为所要达到的目的决定的（李文革，2004：139）。目的论把翻译行为所要达到的目的分为三种：翻译过程中译者的目的，译文在目的语中的交际目的以及特殊翻译策略的目的（Christine Nord, 2001: 25）。
例如：
-Jenny: Maybe you’d care if dad's band was on Gossip Girl.
也许你在意的是老爸的乐队上没上《绯闻女友》。
-Dan: what? I don’t read Gossip Girl. That’s... That’s for chicks.
什么？我不看绯闻女友，那是女孩们看的玩意。
-Jenny: So that wasn’t your laptop open to it last night reading all about Serena Van Der Woodsen?
那昨晚你没用笔记本上那个网页吗？看Serena vander Woodsen的事？
以上对话的目的是想要说明Dan根本不屑于看《绯闻女友》，这里将“That`s for chicks”翻译成“女孩们看的玩意”表达出了这种轻蔑的态度，符合目的法则的第二个目的，遵循译文在目的语中的交际目的。
（2）连贯性法则：指的是译文必须符合语内连贯的标准。所谓语内连贯，是指译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。
1. Blair’s boyfriend Nate had a thing for Serena.
Blair的男友Nate对Serena有意思。
根据语内连贯性原则，译文必须能让接受者理解。通常中国人在描述一方对另一方有好感是用“对某某有意思”，这样的翻译符合中国人的语言表达习惯。
2. -Gossip girl: Why’d she leave? Why’d she return? Send me all the deets.
她为什么离开？又为什么回来？向我爆料吧。
deet: 细节[Deet, Noun, “A Detail”. Can also be used as a verb to express desire to gain information.(Urban Dictionary)]
这里“deet”原本是细节的意思。如果直译为“告诉我所有的细节”，则不够口语化，显得稍微有点正式，这种译法显然不能让观众在短时间内理解电影所要传达的内容。这里译为“爆料”，目标语接收者可以很好地理解其意思。
（3）忠实性法则：指原文间应该存在语际连贯一致。语际连贯类似于通常所说的忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译文目的和译文对原文的理解决定（李文革，2004：140）。
1. -Nate: Uh, sure. Will you excuse me for a second?
当然，我能失陪会吗？
-Chuck: Nathaniel...Any interest in some fresh air?
Nathaniel…想出去吸点“新鲜空气”吗？
遵循语际连贯原则，其中“想出去吸点新鲜空气”既符合中国人的习惯又忠实于原著，语义通顺不牵强。
具体影视翻译活动的目的是为了尽力传递影视片的语言和文化信息，更好地实现影视片的美学价值和商业价值，以最大的程度吸引观众。总而言之，影视翻译活动的目的在于满足最广大观众的需要；同时，从宏观上看，这一目的也同促进不同语言、不同民族间的文化交流和融合的目的相一致。
3.《绯闻女孩》的英译汉策略
首先，字幕翻译受时间和空间的制约，不可能和文学翻译一样在书本中处于静止不动的状态，它会随着画面的转换随时发生变化，同时翻译的内容不能占用过多空间，最多不超过两行。如何能在较短的时间内向观众展示主要信息是译者需要考虑的首要问题。其次，译者在翻译时还需考虑译本面向的受众，例如：如果译本面向的是科研人员，他们注重的是内容的实用性，因此不必有过多的文学色彩；如果译本面向的是文学评论家，那译者在翻译时既要考虑内容的忠实性，又要考虑文体的一致性。由于字幕翻译的目的是向观众传达电影的主要信息以及娱乐大众，其受众阶层广泛，其中既有文化渊博的知识分子，又有文化水平一般的群众，如何使每个人在欣赏影片的同时又能寓教于乐是译者需要考虑的第二个问题。基于这两个问题，译者需要运用言简意赅、通俗易懂的词语或句子翻译影片内容。下面将重点讨论《绯闻女孩》中的翻译策略。
（1）删减
由于字幕翻译的局限性，删减是最常见的字幕翻译方法。字幕翻译中可以删去一些可有可无或者不影响读者理解的词。源语语篇中有时会出现这样一些内容，它们对译语观众在有限时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关，或者在译语观众固有认知结构中缺乏，而在有限时空中又无法补充（赵蕙，2010：57）。面对这种情况，译者可以采用删减的翻译策略。删减强调语言简练，突出重点，旨在用最少的语言表达最清晰的问题。
1. I thought you might wanna see some of your friends.
你不想见见你的朋友们吗？
如果直译的话，应该是“我想你应该想见见你的一些朋友们吧！”译文首先省略了“我想”，话语的发出者是说话人本身，因此没有必要译出来。译文用的是反义疑问句，表达了话语的言外之意，即“你该见见你的朋友们”。
（2）缩略
当一个专有名词在影片中反复出现至已被人们熟知时，译者在翻译的时候为了节省空间，可以采用首字母缩写的方式进行翻译。
-Gossip girl: Word is that Serena bailed on Blair’s party in under 90 seconds and didn’t even have one limoncello. Has our bad girl really gone good? Or is it all just part of the act?
据传S在B的派对上待了不够90秒，连杯柠檬酒都没喝。坏女孩真的转性了？还是她只是在做戏？
Serena和Blair在前文中出现了好多次，而且由于这句话比较长，为了节省空间，译者在翻译时把“Serena”和“Blair”缩减为“S”和“B”。
（3）归化
归化是指以目的语文化为导向的翻译。这种翻译最大限度地使用目的语文化可以接受的表达（赵春梅，2002：49-51）。在《绯闻女孩》中，有些语言是欧美风格的，不易被中国人所接受。在这种情况下，应使用归化的翻译策略，有利于观众更好地理解剧情。
例如：
1. I thought...l thought your dad could show me the ropes.
我觉得……可以向你爸爸取点经。
“rope”是诀窍的意思，中国人将这种向别人吸取经验的方法通常叫作“取经”。这句话的翻译采取了归化的翻译策略，更加适用于中国人的思维习惯，使国内观众易于接受。
2. -Party Guest: So, Nate, you started thinking about college?
Nate开始考虑上哪所大学了？
-Howie: Well, actually, I’m a Dartmouth man.
事实上，我意属Dartmouth学院。
-Nate: Yes, Dad’s always spoken very highly of Dartmouth, but I’d like to check out west. You know, maybe U.S.C., U.C.L.A....(U.S.C: University of Southern California)
爸爸对Dartmouth评价很高，但我想看看西海岸的学校。大概，也许，你知道的，像南加大、加大洛杉矶分校……
-Howie: His mother wouldn’t hear of it. Dartmouth is far enough away for her.
他妈妈根本不会同意。Dartmouth对她来说就够远了。
-Nate: Yes, well, Dartmouth is my first choice.
是啊，Dartmouth是我的第一志愿。
根据语内连贯原则，上文中在讨论高考报志愿的事情。中国高考报志愿时分三个志愿，这里将“my first choice”翻译为第一志愿，符合目标语文化，使目标语接受者易于理解。
3.-Bart: I was thinking maybe I could give you a business, prior to over a ranger game Tuesday night.
我想或许我可以给你个机会去看比赛。
-Lily: Serena, you’ve been gone, doing, who knows what with god knows who...
Serena你离开了，鬼知道你干了什么好事……
-Serena: I told you, boarding school was not like that.
我说过，寄宿学校不是那种地方。
-Lily: Then you know what? As happy as I am to have you home, you have no idea what it’s been like.
你知道吗？尽管你回来我很开心，但你根本不知道发生了什么。
中西方的宗教信仰存在不同之处。西方国家一般信仰基督教，而中国则受道教文化的影响。这句话表达了“没有人知道”的意思，中国人常用“鬼知道你干了什么好事”来表达，更符合译入语文化，容易被观众接受。
（4）单句的转换
就单句结构来说，英语有两大区别于汉语的特点：一是由“it”引导的句型是汉语所没有的；二是英语被动句的使用比汉语被动句的使用广泛（任虹，2007：132）。被动句一般出现在科技文中，字幕中很少有被动句。下面将主要介绍《绯闻女孩》中“it”句型的翻译转换。
1. It’s that there would be no gossip without secrets.
那就是流言蜚语总是伴随秘密而来。
2. It’s my dress for the fall dinner at the Frick.
（dress: 裙子；fall: 秋天；dinner: 宴会）
我准备参加Frick 家秋季宴会的裙子。
3. It seems you only have one letter of, recommendation from J.L. Hall.
（seem: 好像；recommendation: 推荐信）
你好像只有一封来自J. L. Hall的推荐信。
4. It was an utter delight to meet you, Miss Van Der Woodsen.
见到你真是太高兴了，Van Der Woodsen小姐。
“it”替代动词不定式作主语，翻译时先翻译后面的真实主语，省略形式主语“it”。
4. 结语
改革开放以来，随着国内外交流不断增多，大量优秀的国外影片引进中国。字幕翻译作为传播电影的有效手段也逐渐受到专家、学者的关注。字幕翻译通俗易懂，能够使广大观众在不懂外语的情况下充分享受到电影带来的乐趣，充分了解国外的风俗习惯、文化底蕴。本文在德国功能目的论的指导下分析了《绯闻女孩》中的字幕翻译，提出了几点英译汉的策略。作者希望在通过将目的论与字幕翻译结合提高字幕翻译的质量，使更多国外电影引入国内市场。
参考文献
Christiane, Nord. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 23-27.
洪莉. 功能译论在字幕翻译中的运用[J]. 科技信息（学术研究），2007(21)：35.
李文革. 西方翻译理论流派研究[M]. 北京：中国社会科学出版社，2004：139，140.
李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译，2001(4)：38.
任虹. 翻译引论[M]. 南京：东南大学出版社，2007：132.
谢天振. 当代国外翻译理论导读[M]. 天津：南开大学出版，2008：176，179.
谭载喜. 翻译研究词典[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005：154.
赵春梅. 论译制片翻译中的四对主要矛盾[J]. 中国翻译，2002(4)：49-51.
赵蕙. 电影字幕翻译的特点及策略[J]. 文史资料，2010(4)：57.
关键词：字幕翻译；目的论；绯闻女孩
［中图分类号］H315.9
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2011)06-0193-4doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.02.053
1. 引言
德国功能学派理论的代表人物卡塔琳娜·莱斯和汉斯·费米尔在上个世纪70年代提出“功能目的论”。费米尔目的论的主要内容为：翻译的方法和策略必须由译文的目的决定。翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译（转引自谢天振，2008：179）。目的论认为翻译应该遵守目的法则、语内连贯（连贯法则）、语际连贯（忠诚法则）。其中目的法则为最高法则，其他两种法则必须遵守目的法则，而语际连贯又服从于语内连贯（Christine Nord, 2001: 23）。克里斯蒂娜·诺德在总结目的论的同时将“忠诚”这一概念引入功能目的论中，她认为忠诚是指译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系，并提出了功能加忠诚的主张（转引自谢天振，2008：176）。功能翻译理论采用的是自上而下的翻译流程：首先把握翻译任务的全局，衡量影响翻译的各方面因素，如译文的用途、面向的读者、接受译文的时间和地点、翻译的媒介等，分析翻译活动要达到的目的，在此基础上再研究字词句的处理方法并确定最终的翻译策略（洪莉，2007：35）。本文主要研究功能目的论指导下《绯闻女孩》中语际翻译的主要策略。
当今全球化和国际化已经成为发展趋势，国外电影和电视剧也被人们所认可、接受，尤其是好莱坞大片。但是，未受过高等教育的人并不熟知英语、日语、韩语等多种语言，如何才能让他们观看国外电影、电视剧并享受其中的乐趣？这个问题引起了广大外语学习者的兴趣。作为英语专业的学习者，有责任和义务将国外经典的电影、电视剧翻译成汉语，使大家能够了解更多的外来文化。字幕翻译对于引进国外电影有至关重要的作用。字幕翻译面向目的语观众，以传达信息和施加影响为目的，起着宣传影片和传播文化的作用。字幕（subtitling）用来指翻译电影、电视等大众音像交际类型时使用的两种方式转换的术语（谭载喜，2005：154）。字幕翻译分为语际翻译和语内翻译（李运兴，2001：38）。字幕的语际翻译主要指由一种语言转化为另一种语言，叠放在屏幕下方。比如在《绯闻女孩》中，影片中所使用的语言为英语、字幕为汉语时，这种字幕就称之为语际字幕。字幕的语内翻译指用与影片所处环境相同的语言叠放在屏幕下方，比如当《绯闻女孩》中的字幕为英语时，这种字幕就叫做语内字幕。
2. 目的论在《绯闻女孩》翻译中的运用
《绯闻女孩》是风靡一时的美国电视剧集，在中国年轻人中也广为流传。这部电视剧根据美国作家Cecily的同名畅销小说《绯闻少女》改编而成。剧中主要讲述了上流学校中的男男女女对这个社会的不同人生观和价值观。这部电视剧首次将现在流行的元素置于电视剧中（例如博客），赢得了很多年轻人的关注。在这部电视剧中，故事的主人公Serena是学校里的众多男生青睐的对象，是男人眼中的女神。她周围有着一群出生名门却心里极度空虚的朋友，其中最好的朋友Blair就是其中一个鲜明的代表。他们整天无所事事，抽烟、喝酒、吸毒、乱交，这些旁人看似诧异的事情对于他们来说都是平常事。本局的主要看点是Serena和Blair两个核心人物的矛盾冲突，她们是好友同时又是竞争对手。文章接下来将运用目的论的三个法则：目的法则、连贯性法则、忠诚性法则，对本剧的字幕翻译进行分析。
（1）目的法则：是目的论的首要法则。该法则认为，整个翻译过程，包括翻译方法和翻译策略的选择，都是由翻译行为所要达到的目的决定的（李文革，2004：139）。目的论把翻译行为所要达到的目的分为三种：翻译过程中译者的目的，译文在目的语中的交际目的以及特殊翻译策略的目的（Christine Nord, 2001: 25）。
例如：
-Jenny: Maybe you’d care if dad's band was on Gossip Girl.
也许你在意的是老爸的乐队上没上《绯闻女友》。
-Dan: what? I don’t read Gossip Girl. That’s... That’s for chicks.
什么？我不看绯闻女友，那是女孩们看的玩意。
-Jenny: So that wasn’t your laptop open to it last night reading all about Serena Van Der Woodsen?
那昨晚你没用笔记本上那个网页吗？看Serena vander Woodsen的事？
以上对话的目的是想要说明Dan根本不屑于看《绯闻女友》，这里将“That`s for chicks”翻译成“女孩们看的玩意”表达出了这种轻蔑的态度，符合目的法则的第二个目的，遵循译文在目的语中的交际目的。
（2）连贯性法则：指的是译文必须符合语内连贯的标准。所谓语内连贯，是指译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。
1. Blair’s boyfriend Nate had a thing for Serena.
Blair的男友Nate对Serena有意思。
根据语内连贯性原则，译文必须能让接受者理解。通常中国人在描述一方对另一方有好感是用“对某某有意思”，这样的翻译符合中国人的语言表达习惯。
2. -Gossip girl: Why’d she leave? Why’d she return? Send me all the deets.
她为什么离开？又为什么回来？向我爆料吧。
deet: 细节[Deet, Noun, “A Detail”. Can also be used as a verb to express desire to gain information.(Urban Dictionary)]
这里“deet”原本是细节的意思。如果直译为“告诉我所有的细节”，则不够口语化，显得稍微有点正式，这种译法显然不能让观众在短时间内理解电影所要传达的内容。这里译为“爆料”，目标语接收者可以很好地理解其意思。
（3）忠实性法则：指原文间应该存在语际连贯一致。语际连贯类似于通常所说的忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译文目的和译文对原文的理解决定（李文革，2004：140）。
1. -Nate: Uh, sure. Will you excuse me for a second?
当然，我能失陪会吗？
-Chuck: Nathaniel...Any interest in some fresh air?
Nathaniel…想出去吸点“新鲜空气”吗？
遵循语际连贯原则，其中“想出去吸点新鲜空气”既符合中国人的习惯又忠实于原著，语义通顺不牵强。
具体影视翻译活动的目的是为了尽力传递影视片的语言和文化信息，更好地实现影视片的美学价值和商业价值，以最大的程度吸引观众。总而言之，影视翻译活动的目的在于满足最广大观众的需要；同时，从宏观上看，这一目的也同促进不同语言、不同民族间的文化交流和融合的目的相一致。
3.《绯闻女孩》的英译汉策略
首先，字幕翻译受时间和空间的制约，不可能和文学翻译一样在书本中处于静止不动的状态，它会随着画面的转换随时发生变化，同时翻译的内容不能占用过多空间，最多不超过两行。如何能在较短的时间内向观众展示主要信息是译者需要考虑的首要问题。其次，译者在翻译时还需考虑译本面向的受众，例如：如果译本面向的是科研人员，他们注重的是内容的实用性，因此不必有过多的文学色彩；如果译本面向的是文学评论家，那译者在翻译时既要考虑内容的忠实性，又要考虑文体的一致性。由于字幕翻译的目的是向观众传达电影的主要信息以及娱乐大众，其受众阶层广泛，其中既有文化渊博的知识分子，又有文化水平一般的群众，如何使每个人在欣赏影片的同时又能寓教于乐是译者需要考虑的第二个问题。基于这两个问题，译者需要运用言简意赅、通俗易懂的词语或句子翻译影片内容。下面将重点讨论《绯闻女孩》中的翻译策略。
（1）删减
由于字幕翻译的局限性，删减是最常见的字幕翻译方法。字幕翻译中可以删去一些可有可无或者不影响读者理解的词。源语语篇中有时会出现这样一些内容，它们对译语观众在有限时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关，或者在译语观众固有认知结构中缺乏，而在有限时空中又无法补充（赵蕙，2010：57）。面对这种情况，译者可以采用删减的翻译策略。删减强调语言简练，突出重点，旨在用最少的语言表达最清晰的问题。
1. I thought you might wanna see some of your friends.
你不想见见你的朋友们吗？
如果直译的话，应该是“我想你应该想见见你的一些朋友们吧！”译文首先省略了“我想”，话语的发出者是说话人本身，因此没有必要译出来。译文用的是反义疑问句，表达了话语的言外之意，即“你该见见你的朋友们”。
（2）缩略
当一个专有名词在影片中反复出现至已被人们熟知时，译者在翻译的时候为了节省空间，可以采用首字母缩写的方式进行翻译。
-Gossip girl: Word is that Serena bailed on Blair’s party in under 90 seconds and didn’t even have one limoncello. Has our bad girl really gone good? Or is it all just part of the act?
据传S在B的派对上待了不够90秒，连杯柠檬酒都没喝。坏女孩真的转性了？还是她只是在做戏？
Serena和Blair在前文中出现了好多次，而且由于这句话比较长，为了节省空间，译者在翻译时把“Serena”和“Blair”缩减为“S”和“B”。
（3）归化
归化是指以目的语文化为导向的翻译。这种翻译最大限度地使用目的语文化可以接受的表达（赵春梅，2002：49-51）。在《绯闻女孩》中，有些语言是欧美风格的，不易被中国人所接受。在这种情况下，应使用归化的翻译策略，有利于观众更好地理解剧情。
例如：
1. I thought...l thought your dad could show me the ropes.
我觉得……可以向你爸爸取点经。
“rope”是诀窍的意思，中国人将这种向别人吸取经验的方法通常叫作“取经”。这句话的翻译采取了归化的翻译策略，更加适用于中国人的思维习惯，使国内观众易于接受。
2. -Party Guest: So, Nate, you started thinking about college?
Nate开始考虑上哪所大学了？
-Howie: Well, actually, I’m a Dartmouth man.
事实上，我意属Dartmouth学院。
-Nate: Yes, Dad’s always spoken very highly of Dartmouth, but I’d like to check out west. You know, maybe U.S.C., U.C.L.A....(U.S.C: University of Southern California)
爸爸对Dartmouth评价很高，但我想看看西海岸的学校。大概，也许，你知道的，像南加大、加大洛杉矶分校……
-Howie: His mother wouldn’t hear of it. Dartmouth is far enough away for her.
他妈妈根本不会同意。Dartmouth对她来说就够远了。
-Nate: Yes, well, Dartmouth is my first choice.
是啊，Dartmouth是我的第一志愿。
根据语内连贯原则，上文中在讨论高考报志愿的事情。中国高考报志愿时分三个志愿，这里将“my first choice”翻译为第一志愿，符合目标语文化，使目标语接受者易于理解。
3.-Bart: I was thinking maybe I could give you a business, prior to over a ranger game Tuesday night.
我想或许我可以给你个机会去看比赛。
-Lily: Serena, you’ve been gone, doing, who knows what with god knows who...
Serena你离开了，鬼知道你干了什么好事……
-Serena: I told you, boarding school was not like that.
我说过，寄宿学校不是那种地方。
-Lily: Then you know what? As happy as I am to have you home, you have no idea what it’s been like.
你知道吗？尽管你回来我很开心，但你根本不知道发生了什么。
中西方的宗教信仰存在不同之处。西方国家一般信仰基督教，而中国则受道教文化的影响。这句话表达了“没有人知道”的意思，中国人常用“鬼知道你干了什么好事”来表达，更符合译入语文化，容易被观众接受。
（4）单句的转换
就单句结构来说，英语有两大区别于汉语的特点：一是由“it”引导的句型是汉语所没有的；二是英语被动句的使用比汉语被动句的使用广泛（任虹，2007：132）。被动句一般出现在科技文中，字幕中很少有被动句。下面将主要介绍《绯闻女孩》中“it”句型的翻译转换。
1. It’s that there would be no gossip without secrets.
那就是流言蜚语总是伴随秘密而来。
2. It’s my dress for the fall dinner at the Frick.
（dress: 裙子；fall: 秋天；dinner: 宴会）
我准备参加Frick 家秋季宴会的裙子。
3. It seems you only have one letter of, recommendation from J.L. Hall.
（seem: 好像；recommendation: 推荐信）
你好像只有一封来自J. L. Hall的推荐信。
4. It was an utter delight to meet you, Miss Van Der Woodsen.
见到你真是太高兴了，Van Der Woodsen小姐。
“it”替代动词不定式作主语，翻译时先翻译后面的真实主语，省略形式主语“it”。
4. 结语
改革开放以来，随着国内外交流不断增多，大量优秀的国外影片引进中国。字幕翻译作为传播电影的有效手段也逐渐受到专家、学者的关注。字幕翻译通俗易懂，能够使广大观众在不懂外语的情况下充分享受到电影带来的乐趣，充分了解国外的风俗习惯、文化底蕴。本文在德国功能目的论的指导下分析了《绯闻女孩》中的字幕翻译，提出了几点英译汉的策略。作者希望在通过将目的论与字幕翻译结合提高字幕翻译的质量，使更多国外电影引入国内市场。
参考文献
Christiane, Nord. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 23-27.
洪莉. 功能译论在字幕翻译中的运用[J]. 科技信息（学术研究），2007(21)：35.
李文革. 西方翻译理论流派研究[M]. 北京：中国社会科学出版社，2004：139，140.
李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译，2001(4)：38.
任虹. 翻译引论[M]. 南京：东南大学出版社，2007：132.
谢天振. 当代国外翻译理论导读[M]. 天津：南开大学出版，2008：176，179.
谭载喜. 翻译研究词典[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005：154.
赵春梅. 论译制片翻译中的四对主要矛盾[J]. 中国翻译，2002(4)：49-51.
赵蕙. 电影字幕翻译的特点及策略[J]. 文史资料，2010(4)：57.