论文部分内容阅读
【摘 要】在中外交流的過程中, 汉语和英语接触根据程度不同产生了各种不同的混合语现象。本文针对洋泾浜英语这一特殊现象,对其产生发展的原因进行探讨。
【关键词】 洋泾浜英语; 交际语; 克里奥尔化
中图分类号:H310.9 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)05-0298-01
在中外交流的过程中, 汉语和外语不可避免地进行着接触。根据接触亲密的程度不同,二者的混合在不同的历史时期呈现出各不相同的特点。本文主要探讨此类混合语中一种——产生于晚清的洋泾浜英语。基于其成因,本文从不同角度探讨晚清中英语言混合之所以产生这种特殊形式的原因。
1 什么是洋泾浜英语
根据《语言学词典》:Pidgin很可能是英语Business生意、贸易的汉语发音,是产生于交际困境中的一种混杂语言。语言互相不通的人碰在一起为了达到交流的目的,把各自母语所谓结构和词汇加以简化用于会话,久而久之,就由这种交际可用语形成一种实用的混杂语,人们在习得母语的同时也习得了这种混杂语言…… [1] 另外《辞海》的解释:鸦片战争以后,产生于中国沿海几个通商口岸的一种混合语。词语极少,多半来自英语,语法则基本上依据汉语。[4] 由上可以得出,洋泾浜英语是文化接触中以交际为目的而产生,它的产生基于英语,词汇来自英语,但语法依据汉语,与此同时它却既不是英语的变体语,也不是汉语的亲属语,而是具有独立地位的混合语。
2 洋泾浜英语之成其为洋泾浜英语
2.1 为什么没有以纯粹的英语或者汉语为交际语
自中西贸易开辟以来到19世纪中叶,文化交流与贸易交往不相匹配,重要原因之一就是缺乏最基本的语言知识和技能。这是因为自宋朝以来外国对我国疆土频频侵扰,一方面,中国对外国人长期存在着堤防的心态和做法;另一方面,由于长期闭关锁国,大清帝国上至王公大臣下至乡绅百姓看不到世界和其他国家的发展,以大国自居,心高气傲的心态使他们羞于学习蛮夷语言,也鄙视西洋文化。[5] 另一方面,西洋人也以“我族中心主义”的心态和殖民主义的手段来看待和对付中国。虽然对中国友好的大有人在,但当时相当多的欧美人歧视中国人,以说中国话为耻辱。另外,汉语和英语分属于汉藏语系和印欧语系,意合语言和形式语言差别太大,在中国做短暂停留的外国人不愿意花费太大的时间和精力去学习这样一门语言。
由于任何一方都不可能也不会去学习掌握另一方的语言,使用纯粹的汉语或是英语作为交际语成为不可能,也是不合理的。但是因为生计、利益的驱使,在中外双方的“合作创造”下,汉语英语相互融合,洋泾浜英语应运而生。
2.2 为什么以英语为基础,依据汉语语法
“一般来讲,如果两种语言互不相通,在经常相遇的情况下,使用这两种语言的人就必须建立用来交际的共同语言。要是受到某些社会因素的制约,如缺乏信任、地位悬殊、交际的时间和频度不足等,使任何一方都不能掌握另一方的语言,而最终建立的共同语言往往是皮钦语。在双方社会地位不平等的情况下,高的一方往往会提供皮钦语的大部分词汇,而低的一方则影响语音、语义和句法等方面。通常把前者的语言称为高层语,而把后者的语言叫做低层语。”[3] 洋泾浜英语,这一新兴混合语的形成正印证了这一说法。它从高层语英语中借用了词汇,并在语音、语义和句法等方面受到了低层语汉语的影响,而貌似“简陋”的语法则在更深层次上受到了汉语思维方式的影响。汉语是一种会意性的语义语言,注重整体的具象思维使得汉语注重意合,略于形式变化而缺乏形态标记,以语序和虚词为主要语法手段,语法形式非常灵活而与逻辑、语境密切关联。因此,步步迎合汉语语法特征的洋泾浜英语语法并非欧美人士眼中的“简陋”,实为不同的语言体系和思维方式。
2.3 为什么洋泾浜英语最终在中国消失,没有克里奥尔化
在语言不通的不同种族之间,如果没有其他的共同语可以使用,或者随着殖民的深入,该地区母语逐渐消失,洋泾浜语便成了唯一用以交际的工具。在这样一种客观条件下,它满足了人们的实际需要,并随着不同种族的融合和后代的出生留传下来,它的词汇变得更加丰富,语言更加规范,语言的形式也逐渐的固定了下来,于是洋泾浜语就成了克里奥尔语。但如果被殖民国家或地区一直未摆脱同宗主国的联系,随着联系的深入,克里奥尔语向高层语转化也可能出现非克里奥尔化的结果,而最终变成该高层语的一种方言。[2]
但在中国,洋泾浜英语既没有克里奥尔化也没有受英语同化成为英语的方言,汉语依然维持了其独立的尊严,究其原因:首先,洋泾浜英语的使用范围并不广泛,仅限于少数地方和特定场合。再则,由于看到语言交流势不可挡,同时也因为语言不通,在对外事务中常受到欺侮,晚清政府迫于无奈渐开语言之禁,开办京师同文馆等一批官办外语学堂。与此同时,中国文化舞台上也出现了以章太炎、刘师培、黄侃、邓实等人为代表的国粹派,他们认为中西文化各有所长,应调和互补,并持抑西扬中的文化取向。在这样双方力量的抗争之下,“正宗”的西学西语得以发展,汉语的地位也得到了维持。
3 结语
中国洋泾浜英语同世界上其他洋泾浜语一样,从其产生以来一直受到轻视和鄙夷。但是在中外双方“缺乏信任、地位悬殊、交际的时间和频度不足”的社会因素的制约下,中国人民能采取折中的办法创造洋泾浜英语。这种简陋的混合语言不光解决了交际问题,还创造了上海的经济奇迹,当然客观上也使得西方人能够在中国土地上立足。这说明了中国人民的智慧与创造力。另外既然洋泾浜英语是具有独立地位的混合语,因此它不是像有些字典里定义的是“没有学好的英语”,抑或是“英语的不规范使用”。
参考文献:
[1][德] 哈杜默德﹒布斯曼. 语言学词典. 北京: 商务印书馆, 2003年.
[2]赖小燕. “洋泾浜英语的跨文化解读.” 西南交通大学学报(社会科学版) 第7卷.第2期 (2006年).
[3]任海棠. “从皮钦语的研究看语言学的社会价值.” 西北大学学报(哲学社会科学版) 第36卷.第6期 (2006年).
[4]徐宇红. ““洋泾浜汉语”现象的文化阐释.”南通师范学院学报(哲学社会科学版) 第18 卷.第2 期 (2002 年).
[5]周毅. 近代中西交往中的语言问题研究---作为文化现象的洋泾浜英语. 成都: 四川大学出版社, 2006年.
【关键词】 洋泾浜英语; 交际语; 克里奥尔化
中图分类号:H310.9 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)05-0298-01
在中外交流的过程中, 汉语和外语不可避免地进行着接触。根据接触亲密的程度不同,二者的混合在不同的历史时期呈现出各不相同的特点。本文主要探讨此类混合语中一种——产生于晚清的洋泾浜英语。基于其成因,本文从不同角度探讨晚清中英语言混合之所以产生这种特殊形式的原因。
1 什么是洋泾浜英语
根据《语言学词典》:Pidgin很可能是英语Business生意、贸易的汉语发音,是产生于交际困境中的一种混杂语言。语言互相不通的人碰在一起为了达到交流的目的,把各自母语所谓结构和词汇加以简化用于会话,久而久之,就由这种交际可用语形成一种实用的混杂语,人们在习得母语的同时也习得了这种混杂语言…… [1] 另外《辞海》的解释:鸦片战争以后,产生于中国沿海几个通商口岸的一种混合语。词语极少,多半来自英语,语法则基本上依据汉语。[4] 由上可以得出,洋泾浜英语是文化接触中以交际为目的而产生,它的产生基于英语,词汇来自英语,但语法依据汉语,与此同时它却既不是英语的变体语,也不是汉语的亲属语,而是具有独立地位的混合语。
2 洋泾浜英语之成其为洋泾浜英语
2.1 为什么没有以纯粹的英语或者汉语为交际语
自中西贸易开辟以来到19世纪中叶,文化交流与贸易交往不相匹配,重要原因之一就是缺乏最基本的语言知识和技能。这是因为自宋朝以来外国对我国疆土频频侵扰,一方面,中国对外国人长期存在着堤防的心态和做法;另一方面,由于长期闭关锁国,大清帝国上至王公大臣下至乡绅百姓看不到世界和其他国家的发展,以大国自居,心高气傲的心态使他们羞于学习蛮夷语言,也鄙视西洋文化。[5] 另一方面,西洋人也以“我族中心主义”的心态和殖民主义的手段来看待和对付中国。虽然对中国友好的大有人在,但当时相当多的欧美人歧视中国人,以说中国话为耻辱。另外,汉语和英语分属于汉藏语系和印欧语系,意合语言和形式语言差别太大,在中国做短暂停留的外国人不愿意花费太大的时间和精力去学习这样一门语言。
由于任何一方都不可能也不会去学习掌握另一方的语言,使用纯粹的汉语或是英语作为交际语成为不可能,也是不合理的。但是因为生计、利益的驱使,在中外双方的“合作创造”下,汉语英语相互融合,洋泾浜英语应运而生。
2.2 为什么以英语为基础,依据汉语语法
“一般来讲,如果两种语言互不相通,在经常相遇的情况下,使用这两种语言的人就必须建立用来交际的共同语言。要是受到某些社会因素的制约,如缺乏信任、地位悬殊、交际的时间和频度不足等,使任何一方都不能掌握另一方的语言,而最终建立的共同语言往往是皮钦语。在双方社会地位不平等的情况下,高的一方往往会提供皮钦语的大部分词汇,而低的一方则影响语音、语义和句法等方面。通常把前者的语言称为高层语,而把后者的语言叫做低层语。”[3] 洋泾浜英语,这一新兴混合语的形成正印证了这一说法。它从高层语英语中借用了词汇,并在语音、语义和句法等方面受到了低层语汉语的影响,而貌似“简陋”的语法则在更深层次上受到了汉语思维方式的影响。汉语是一种会意性的语义语言,注重整体的具象思维使得汉语注重意合,略于形式变化而缺乏形态标记,以语序和虚词为主要语法手段,语法形式非常灵活而与逻辑、语境密切关联。因此,步步迎合汉语语法特征的洋泾浜英语语法并非欧美人士眼中的“简陋”,实为不同的语言体系和思维方式。
2.3 为什么洋泾浜英语最终在中国消失,没有克里奥尔化
在语言不通的不同种族之间,如果没有其他的共同语可以使用,或者随着殖民的深入,该地区母语逐渐消失,洋泾浜语便成了唯一用以交际的工具。在这样一种客观条件下,它满足了人们的实际需要,并随着不同种族的融合和后代的出生留传下来,它的词汇变得更加丰富,语言更加规范,语言的形式也逐渐的固定了下来,于是洋泾浜语就成了克里奥尔语。但如果被殖民国家或地区一直未摆脱同宗主国的联系,随着联系的深入,克里奥尔语向高层语转化也可能出现非克里奥尔化的结果,而最终变成该高层语的一种方言。[2]
但在中国,洋泾浜英语既没有克里奥尔化也没有受英语同化成为英语的方言,汉语依然维持了其独立的尊严,究其原因:首先,洋泾浜英语的使用范围并不广泛,仅限于少数地方和特定场合。再则,由于看到语言交流势不可挡,同时也因为语言不通,在对外事务中常受到欺侮,晚清政府迫于无奈渐开语言之禁,开办京师同文馆等一批官办外语学堂。与此同时,中国文化舞台上也出现了以章太炎、刘师培、黄侃、邓实等人为代表的国粹派,他们认为中西文化各有所长,应调和互补,并持抑西扬中的文化取向。在这样双方力量的抗争之下,“正宗”的西学西语得以发展,汉语的地位也得到了维持。
3 结语
中国洋泾浜英语同世界上其他洋泾浜语一样,从其产生以来一直受到轻视和鄙夷。但是在中外双方“缺乏信任、地位悬殊、交际的时间和频度不足”的社会因素的制约下,中国人民能采取折中的办法创造洋泾浜英语。这种简陋的混合语言不光解决了交际问题,还创造了上海的经济奇迹,当然客观上也使得西方人能够在中国土地上立足。这说明了中国人民的智慧与创造力。另外既然洋泾浜英语是具有独立地位的混合语,因此它不是像有些字典里定义的是“没有学好的英语”,抑或是“英语的不规范使用”。
参考文献:
[1][德] 哈杜默德﹒布斯曼. 语言学词典. 北京: 商务印书馆, 2003年.
[2]赖小燕. “洋泾浜英语的跨文化解读.” 西南交通大学学报(社会科学版) 第7卷.第2期 (2006年).
[3]任海棠. “从皮钦语的研究看语言学的社会价值.” 西北大学学报(哲学社会科学版) 第36卷.第6期 (2006年).
[4]徐宇红. ““洋泾浜汉语”现象的文化阐释.”南通师范学院学报(哲学社会科学版) 第18 卷.第2 期 (2002 年).
[5]周毅. 近代中西交往中的语言问题研究---作为文化现象的洋泾浜英语. 成都: 四川大学出版社, 2006年.