论文部分内容阅读
今天写一写我所钟爱的短篇小说《猫禅》。
《猫禅》的作者是美国作家吉姆·韦利士。乍看题目让人感觉很不搭调。“禅”这个字在英文里没有单词与之对应。吉姆·韦利士的英文原题是《The cat》，中文翻译过来是“猫”，这“禅”字其实大可不必加上。但看完全文后，回过头来看这个“禅”字，真是神来之笔，有些一语点醒梦中人的意味。中国的文字就奇妙在这儿，译者冯国川，更是尊重了原著，读懂了作者的心境。
“禅”是佛教梵语的音译，其意思是静虑，故有修禅、参禅一说。凝神静气，摒弃一切杂念，把神收回来，使其精神反观自身悟出道理，是谓之“禅”。但仔细想想，“禅”的境界是能用言语道得明的吗？妙高顶上，不可言传也。
小说很短，不过七八百字。人物只有两个，男人和猫。这猫老了，将不久于人世，男人因不舍而十分悲伤无法释怀。这只参透了生活以及男人内心世界的猫，让男人从一段绳子和棉花的关系，联系到所有的植物，它们都生长于同一片土地，吸收同样的甘露。一切植物，玫瑰和棉花，本质都相同，只不过，外表看起来很不一样。当男子顿悟其中道理时，猫已经走了。
“闭上眼睛吧！伙计。”虽然猫的生命不能延续，但只要男人闭上眼睛，它就能出现在他可以想象到的一切地方，依然是那么清晰地，那么鲜活地出现，似乎不曾离去。这不就够了吗？为什么要如此地沉溺在已逝的悲伤里而无法自拔呢？
邻居家有条狗，我上小学时就有了，不，或者更早，小时候经常能看到它雄赳赳气昂昂的模样。一晃20年，它也老了，前几天出门在楼道里看见它是那样的小，蜷缩在主人的夹肢窝里，连楼梯都爬不动了。晚上回家，就听老爸说：“隔壁小许那么大高个，说到他家的狗居然眼泪都下来了，实在不忍心看见它死的时候的模样，以后他们家再不养狗了。”
他和小说里的男人一样，接受不了它们即将离去的事实，无法释怀，无法放下。但如果所有事情都因为害怕失去而不再触碰，那我们活着该有多么无趣。
大自然中的生命轮回是那样平常，你我都逃不了，当身边的物、人离我们而去时，还请不要消沉，要像猫一样释然，因为只要真心对待的一切事物，都会牢牢地刻在我们的脑海里，刻在我们的心里，它不会因为时间的流逝而消失，纵使斗转星移，只要闭上眼睛，它就在那里。
禅的境界，在于超脱，在于释然。我想到了仓央嘉措的诗：“来我的怀里，或者，让我住进你的心里。”男人释然，猫住进了男人的心里，希望看过此篇小说的读者都能把无法释怀的人和事放下，让它们永远住进你的心里。
作者简介：江苏省无锡市侨谊实验小学语文教师。
《猫禅》的作者是美国作家吉姆·韦利士。乍看题目让人感觉很不搭调。“禅”这个字在英文里没有单词与之对应。吉姆·韦利士的英文原题是《The cat》，中文翻译过来是“猫”，这“禅”字其实大可不必加上。但看完全文后，回过头来看这个“禅”字，真是神来之笔，有些一语点醒梦中人的意味。中国的文字就奇妙在这儿，译者冯国川，更是尊重了原著，读懂了作者的心境。
“禅”是佛教梵语的音译，其意思是静虑，故有修禅、参禅一说。凝神静气，摒弃一切杂念，把神收回来，使其精神反观自身悟出道理，是谓之“禅”。但仔细想想，“禅”的境界是能用言语道得明的吗？妙高顶上，不可言传也。
小说很短，不过七八百字。人物只有两个，男人和猫。这猫老了，将不久于人世，男人因不舍而十分悲伤无法释怀。这只参透了生活以及男人内心世界的猫，让男人从一段绳子和棉花的关系，联系到所有的植物，它们都生长于同一片土地，吸收同样的甘露。一切植物，玫瑰和棉花，本质都相同，只不过，外表看起来很不一样。当男子顿悟其中道理时，猫已经走了。
“闭上眼睛吧！伙计。”虽然猫的生命不能延续，但只要男人闭上眼睛，它就能出现在他可以想象到的一切地方，依然是那么清晰地，那么鲜活地出现，似乎不曾离去。这不就够了吗？为什么要如此地沉溺在已逝的悲伤里而无法自拔呢？
邻居家有条狗，我上小学时就有了，不，或者更早，小时候经常能看到它雄赳赳气昂昂的模样。一晃20年，它也老了，前几天出门在楼道里看见它是那样的小，蜷缩在主人的夹肢窝里，连楼梯都爬不动了。晚上回家，就听老爸说：“隔壁小许那么大高个，说到他家的狗居然眼泪都下来了，实在不忍心看见它死的时候的模样，以后他们家再不养狗了。”
他和小说里的男人一样，接受不了它们即将离去的事实，无法释怀，无法放下。但如果所有事情都因为害怕失去而不再触碰，那我们活着该有多么无趣。
大自然中的生命轮回是那样平常，你我都逃不了，当身边的物、人离我们而去时，还请不要消沉，要像猫一样释然，因为只要真心对待的一切事物，都会牢牢地刻在我们的脑海里，刻在我们的心里，它不会因为时间的流逝而消失，纵使斗转星移，只要闭上眼睛，它就在那里。
禅的境界，在于超脱，在于释然。我想到了仓央嘉措的诗：“来我的怀里，或者，让我住进你的心里。”男人释然，猫住进了男人的心里，希望看过此篇小说的读者都能把无法释怀的人和事放下，让它们永远住进你的心里。
作者简介：江苏省无锡市侨谊实验小学语文教师。