论文部分内容阅读
虎投河
绍兴西乡有一条溪。水特深。一个小男孩在岸上玩，看见一只老虎过来，赶紧跳下溪去泅在水里。一边观察它的动静。老虎坐在岸上看着他，心情很急躁。猛流口水。突然一跃而起扑向男孩，于是掉在水中。慌忙一阵扑腾，水就如煮沸的滚水似地翻涌。跃起来、掉下去几次之后，竟跃不动了。结果小孩没事。老虎淹死了。（译自袁枚《子不语》）
阿颠
端州白云山的山顶上有一个湖。民间讹称为“鼎湖”。山抱着湖，湖润着山，形成了特殊的气候，水面上不时蒸腾出厚厚的云层，弥漫在山顶。人在云里面走，如同虱子在棉絮中穿行，常常碰着了面还看不见对方。山上的这种气候特别适合种茶。遂有僧人们住在山顶。卖茶为生。再也毋需下山化缘了。
不知道从哪里来了一个“阿颠”，投寄在庙里。帮和尚们采茶。常常一整天不吃不喝，也不肯穿布做的衣服，再冷的天气都只穿自己编织的草衫草鞋。那双鞋长宽都比他的脚大了一倍，他不得不拖着鞋走。有时候，他朝墙缝里插一根手杖，将草鞋往上面一挂，光着脚就跑进了白云深处，任凭别人怎么喊他也不答应。
和别人交谈时。从他嘴里说出来的话，听起来总是莫名其妙。因此。大家干脆就都叫他“阿颠”。他腰间藏着两块像黑石头一样的东西。没事就拿出来放在火上烤，看到有人过来，赶紧从火中取出，藏回身上。说：“还没烤熟。烤熟了再叫你一块吃。”他的铺席中间，长年有一双手掌印。一到夜里，他就喃喃自语，照样没有人听得懂他说的是什么。
山上多虎患。某天，一只猛虎闯将来，咬死两头牛之后，跑了。寺里的和尚戏弄他说：“阿颠。你能擒住这只老虎吗？”阿颠说：“能啊。”于是编了根草绳，说这就去将它捆来。
到了傍晚，夕阳将浓云撕开一道口子。照射在远处的陡坡上，只见阿颠用草绳牵着一头白额大虎，骂骂咧咧地从那坡上走下来。一直来到寺前。指着老虎对众僧们说：“这就是吃我们牛的畜生。”说罢。提起套在虎脖子上的草绳，猛鞭它的腹背。
打了数百下之后，众僧很怕绳子被他打断。后果不堪设想，都一致央求他停手。阿颠这才放手听任它去。老虎拖着尾巴，像条怕被人打的狗一样，飞快地溜了。
他们这才知道了阿颠的厉害。但是阿颠却像什么事也没发生过，照样像从前那样地度过每一天。说不定此刻，他又独自跑到云层里去了哩！（譯自钮琇《觚賸》）
绍兴西乡有一条溪。水特深。一个小男孩在岸上玩，看见一只老虎过来，赶紧跳下溪去泅在水里。一边观察它的动静。老虎坐在岸上看着他，心情很急躁。猛流口水。突然一跃而起扑向男孩，于是掉在水中。慌忙一阵扑腾，水就如煮沸的滚水似地翻涌。跃起来、掉下去几次之后，竟跃不动了。结果小孩没事。老虎淹死了。（译自袁枚《子不语》）
阿颠
端州白云山的山顶上有一个湖。民间讹称为“鼎湖”。山抱着湖，湖润着山，形成了特殊的气候，水面上不时蒸腾出厚厚的云层，弥漫在山顶。人在云里面走，如同虱子在棉絮中穿行，常常碰着了面还看不见对方。山上的这种气候特别适合种茶。遂有僧人们住在山顶。卖茶为生。再也毋需下山化缘了。
不知道从哪里来了一个“阿颠”，投寄在庙里。帮和尚们采茶。常常一整天不吃不喝，也不肯穿布做的衣服，再冷的天气都只穿自己编织的草衫草鞋。那双鞋长宽都比他的脚大了一倍，他不得不拖着鞋走。有时候，他朝墙缝里插一根手杖，将草鞋往上面一挂，光着脚就跑进了白云深处，任凭别人怎么喊他也不答应。
和别人交谈时。从他嘴里说出来的话，听起来总是莫名其妙。因此。大家干脆就都叫他“阿颠”。他腰间藏着两块像黑石头一样的东西。没事就拿出来放在火上烤，看到有人过来，赶紧从火中取出，藏回身上。说：“还没烤熟。烤熟了再叫你一块吃。”他的铺席中间，长年有一双手掌印。一到夜里，他就喃喃自语，照样没有人听得懂他说的是什么。
山上多虎患。某天，一只猛虎闯将来，咬死两头牛之后，跑了。寺里的和尚戏弄他说：“阿颠。你能擒住这只老虎吗？”阿颠说：“能啊。”于是编了根草绳，说这就去将它捆来。
到了傍晚，夕阳将浓云撕开一道口子。照射在远处的陡坡上，只见阿颠用草绳牵着一头白额大虎，骂骂咧咧地从那坡上走下来。一直来到寺前。指着老虎对众僧们说：“这就是吃我们牛的畜生。”说罢。提起套在虎脖子上的草绳，猛鞭它的腹背。
打了数百下之后，众僧很怕绳子被他打断。后果不堪设想，都一致央求他停手。阿颠这才放手听任它去。老虎拖着尾巴，像条怕被人打的狗一样，飞快地溜了。
他们这才知道了阿颠的厉害。但是阿颠却像什么事也没发生过，照样像从前那样地度过每一天。说不定此刻，他又独自跑到云层里去了哩！（譯自钮琇《觚賸》）