论文部分内容阅读
“与其它建筑物不同，它并非一处建筑，而是一位帝王驻藏于永生之石的骄傲之爱。”这是英国诗人埃德温？阿诺德爵士描述印度泰姬陵时说过的一段话。毫无疑问，泰姬陵是印度的象征，从日出到日落都散发着不同的光辉，美到极致。如果在举手投足之间都可以观赏到这座伟大的“爱之神殿”，将会是怎样一种心境？欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店就是这样一处与之为伍的栖所。
"Not a piece of architecture， as other buildings are， but the proud passions of an emperor’ s love wrought in living stones." the English poet Sir Edwin Arnold said when he described Taj Mahal. There is no doubt that the Taj Mahal is a symbol of India. From the sunrise to sunset， you can appreciate every glory of this great "Temple of Love，"and the place to admire this greatness is the one and only the Oberoi Amarvilas.
向历史致敬
Tribute to the History
欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店占地九英亩，随处可见精美的花园、修建齐整的阶梯形草坪、波光粼粼的喷泉、倒影池及精雕细琢的亭台楼阁。这一切或许对于经常入住奢华酒店的客人而言已是司空见惯的景致，但这座豪华至臻的酒店与举世闻名的泰姬陵仅有600米之遥，而这段距离已成为每位入住过酒店的客人难以忘却的记忆。
酒店依照莫卧儿王朝的典型风格而建，客人在酒店的任何一间客房都能够清晰窥见不远处的泰姬陵。这座世上最华美的帝王陵墓，是印度莫卧儿帝国皇帝沙？贾汗在位时（1628年—1658年）兴建的，那时的王朝审美观已达到顶峰。“在距离泰姬陵如此之近开发酒店实属挑战，”酒店的建筑师Prabhat Patki表示， “我们在传统设计的基础上做了适当的调整，并且加入了其他亚洲文化的元素。”这就是我们今日所看到的位于印度北方邦阿格拉市的欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店。
Te Oberoi Amarvilas occupies nine acres； you can see beautiful gardens， neat and step-shaped lawns， sparkling fountains， refection pools and crafed pavilions everywhere. Te Oberoi Amarvilas is located just 600 metres from the greatest monument to love-the Taj Mahal. Gardens， terraced lawns， fountains， refection pools and pavilions can be found everywhere in the hotel.
Te classical design of the luxury hotel is a tribute to the legacy of Moorish and Mughal architecture， accentuating awe-inspiring vistas of the most exquisite mausoleum in the world. Drawing on the rich heritage and expertise of local crafsmen， the hotel’ s interiors refect the refned aesthetics of the Mughal era that reached its zenith during the reign of Emperor Shah Jahan. Intricate fligree and marble inlay work， jaali （screens）， gold thread and bead embroidery， woodcarvings and hand-woven tapestries， display the rich arts and crafs of the region.
这座豪华至臻的酒店与举世闻名的泰姬陵仅有600米之遥，而这段距离已成为每位入住过酒店的客人难以忘却的记忆。
The Oberoi Amarvilas is located just 600 metres from the greatest monument to love - the Taj Mahal.
拥有泰姬陵景观的客房
Guestrooms with Views of Taj Mahal
欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店共有102间客房及套房，其中面积最大、且最令酒店引以为豪的当属优雅奢华的科努尔套房。在这个275平方米的私人空间里，起居室、餐室、书房、卧室一应俱全。无论身处宽敞明亮的客厅还是白色大理石打造的卫生间内，都能将泰姬陵的雍容与华美尽收于眼底。该套房的特色还在于拥有一个私人露台，在这里纳凉或用餐，惬意之感溢于言表。唯有“帝王之所”能尽述科努尔套房内外兼修之美。 与科努尔套房相比，豪华套房内的景致也未有丝毫逊色。缅甸柚木、希腊大理石、砂石地板、手工打造的家俬及精美的配饰将起居室和卧室装饰得奢华舒适。如兴致使然，可以在套房中的私人餐室为自己准备一顿简单精致的饭菜。在如此奢华的氛围中亲自下厨，别有一番滋味。化妆间更是让爱美的女性避开尘世的纷扰，随心所欲地在自己的面庞上涂抹一道雍容华贵的色彩。
普通客房沿袭了欧贝罗伊集团注重休闲感受与印度文化的精致设计理念，虽没有上述套房奢华气派，但阳台之外的泰姬陵景观却与至尊套房别无二致，入住其间，酒店最为精华的美妙亦可体验到位。
但无论入住欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店的哪间客房，帝王般的感受都会在踏进房间的那一刻涌上心头，为您的印度之旅增添一分尊贵与奢华。
Regardless of which room you checked in， the Oberoi Amarvilas will make you feel like the emperor， adding a touch of honor and luxury to your trip to India.
Te Oberoi Amarvilas has 102 guestrooms and suites； among them， the Kohinoor Suite is expansive 275 square meters in area， with a large living room， dining room， study and spacious bedroom. Te interiors are a fne blend of elegance and luxury. Tere is a private open-air terrace with a sit-out and dining area. Spacious lounge seating with cofee tables， white marble and granite bathrooms ofering views of the Taj Mahal make this an abode for kings.
Measuring approximately 175 square meters， these splendid suites include a separate living and dining room and a spacious bedroom， furnished in Burma teak， Greek marble and with sandstone fooring. Hand crafed furniture and elegant accessories， spacious lounge areas with cofee tables and fourposter beds， add to the exclusive ambience. Te suite includes a butler pantry and powder room.
Other guestrooms are also designed on the basis of the Oberoi Group’s focus on leisure and the exquisite Indian culture. Although they are not as luxurious as the above-mentioned suites， the guests can still have the same magnifcent views of the Taj Mahal and experience the same royal treatment.
时空回转的曼妙餐饮
Delicacy from a Time Machine
为了将泰姬陵景观让位于客房，欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店把两间餐厅设置在了一层，配以纯美的泳池景观。而对于希望边欣赏夜幕下的泰姬陵边享受晚餐的客人，酒店会建议他们在自己的房间阳台上享用私人晚餐，增添浪漫情怀。
酒店的特色印度餐厅名为Esphahan。红色砂石和希腊白水晶大理石打造的内部装饰将莫卧儿王朝永世不衰的传统和美轮美奂的工艺呈现得淋漓尽致。餐厅所提供的菜肴种类丰富，味道正宗，极为考究的制作过程使每道菜品“魅惑十足”。
酒店的Bellevue餐厅提供印度及欧陆式菜品，种类丰富，从各色汤类及沙拉到油滋滋的烤肉，从滑润的意大利面到可口的甜品，各种人间美味冲击着您的视觉和味蕾，怎能不使您垂涎三尺？
酒店中的Te Bar是世界上唯一可以“直视”泰姬陵的酒吧。在这里，您仿佛回到古时的莫卧儿王朝，一睹那个时代最辉煌的篇章。酒吧提供各式饮料、香槟、红酒、威士忌，面对印度最华美的建筑，呷一口美酒，抽一支雪茄，将会是您一生中难以忘却的经历。
Te two restaurants of the Oberoi Amarvilas are set on the ground foor， along with a beautifully decorated swimming pool. You are advised to appreciate the beauty of the Taj Mahal afer the sunset while enjoying a romantic private dinner on the balcony of your room. Te rich ambience of this restaurant fnished in red sandstone and Greek Tassos marble， re-creates the vibrant heritage and exquisite crafsmanship of the Mughal era. Te cuisine is both authentic and wide in its variety， tempting even the most fastidious gourmet. Te menu features perfectly marinated kebabs， traditional Mughal curries and sof Indian fat breads， served on traditional， burnished metal plates.
Tis multi-cuisine restaurant includes a strong Continental and Indian presence on its menu. Options range from a wide variety of soups and salads to grilled meats， pastas and delectable desserts. Aren’t you tempted？
Te only Bar in the world which has a direct and uninterrupted view of the splendid Taj Mahal， where the ambience takes you back in time to the grandeur of the Mughal reign. Here you can savor an extensive range of beverages， from champagne and sparkling wines to the best Scotch and Malts， accompanied by special cigars and tobacco.
素有“泰姬陵之城”美誉的阿格拉曾一度成为莫卧儿王朝的都城，数百年来，由于泰姬陵的存在，阿格拉始终吸引着世界的目光。而更令人神往的，是这份经久不衰的王朝爱情时刻浮现于与之一步之遥的欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店的窗外。
Agra， also known as " the city of the Taj Mahal" ， used to be the capital of the Mughal Empire. Because of the great mausoleum， the city has continued to atract people from all over the world. Te monument to love is always in front of your eyes during your stay at the Oberoi Amarvilas.
"Not a piece of architecture， as other buildings are， but the proud passions of an emperor’ s love wrought in living stones." the English poet Sir Edwin Arnold said when he described Taj Mahal. There is no doubt that the Taj Mahal is a symbol of India. From the sunrise to sunset， you can appreciate every glory of this great "Temple of Love，"and the place to admire this greatness is the one and only the Oberoi Amarvilas.
向历史致敬
Tribute to the History
欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店占地九英亩，随处可见精美的花园、修建齐整的阶梯形草坪、波光粼粼的喷泉、倒影池及精雕细琢的亭台楼阁。这一切或许对于经常入住奢华酒店的客人而言已是司空见惯的景致，但这座豪华至臻的酒店与举世闻名的泰姬陵仅有600米之遥，而这段距离已成为每位入住过酒店的客人难以忘却的记忆。
酒店依照莫卧儿王朝的典型风格而建，客人在酒店的任何一间客房都能够清晰窥见不远处的泰姬陵。这座世上最华美的帝王陵墓，是印度莫卧儿帝国皇帝沙？贾汗在位时（1628年—1658年）兴建的，那时的王朝审美观已达到顶峰。“在距离泰姬陵如此之近开发酒店实属挑战，”酒店的建筑师Prabhat Patki表示， “我们在传统设计的基础上做了适当的调整，并且加入了其他亚洲文化的元素。”这就是我们今日所看到的位于印度北方邦阿格拉市的欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店。
Te Oberoi Amarvilas occupies nine acres； you can see beautiful gardens， neat and step-shaped lawns， sparkling fountains， refection pools and crafed pavilions everywhere. Te Oberoi Amarvilas is located just 600 metres from the greatest monument to love-the Taj Mahal. Gardens， terraced lawns， fountains， refection pools and pavilions can be found everywhere in the hotel.
Te classical design of the luxury hotel is a tribute to the legacy of Moorish and Mughal architecture， accentuating awe-inspiring vistas of the most exquisite mausoleum in the world. Drawing on the rich heritage and expertise of local crafsmen， the hotel’ s interiors refect the refned aesthetics of the Mughal era that reached its zenith during the reign of Emperor Shah Jahan. Intricate fligree and marble inlay work， jaali （screens）， gold thread and bead embroidery， woodcarvings and hand-woven tapestries， display the rich arts and crafs of the region.
这座豪华至臻的酒店与举世闻名的泰姬陵仅有600米之遥，而这段距离已成为每位入住过酒店的客人难以忘却的记忆。
The Oberoi Amarvilas is located just 600 metres from the greatest monument to love - the Taj Mahal.
拥有泰姬陵景观的客房
Guestrooms with Views of Taj Mahal
欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店共有102间客房及套房，其中面积最大、且最令酒店引以为豪的当属优雅奢华的科努尔套房。在这个275平方米的私人空间里，起居室、餐室、书房、卧室一应俱全。无论身处宽敞明亮的客厅还是白色大理石打造的卫生间内，都能将泰姬陵的雍容与华美尽收于眼底。该套房的特色还在于拥有一个私人露台，在这里纳凉或用餐，惬意之感溢于言表。唯有“帝王之所”能尽述科努尔套房内外兼修之美。 与科努尔套房相比，豪华套房内的景致也未有丝毫逊色。缅甸柚木、希腊大理石、砂石地板、手工打造的家俬及精美的配饰将起居室和卧室装饰得奢华舒适。如兴致使然，可以在套房中的私人餐室为自己准备一顿简单精致的饭菜。在如此奢华的氛围中亲自下厨，别有一番滋味。化妆间更是让爱美的女性避开尘世的纷扰，随心所欲地在自己的面庞上涂抹一道雍容华贵的色彩。
普通客房沿袭了欧贝罗伊集团注重休闲感受与印度文化的精致设计理念，虽没有上述套房奢华气派，但阳台之外的泰姬陵景观却与至尊套房别无二致，入住其间，酒店最为精华的美妙亦可体验到位。
但无论入住欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店的哪间客房，帝王般的感受都会在踏进房间的那一刻涌上心头，为您的印度之旅增添一分尊贵与奢华。
Regardless of which room you checked in， the Oberoi Amarvilas will make you feel like the emperor， adding a touch of honor and luxury to your trip to India.
Te Oberoi Amarvilas has 102 guestrooms and suites； among them， the Kohinoor Suite is expansive 275 square meters in area， with a large living room， dining room， study and spacious bedroom. Te interiors are a fne blend of elegance and luxury. Tere is a private open-air terrace with a sit-out and dining area. Spacious lounge seating with cofee tables， white marble and granite bathrooms ofering views of the Taj Mahal make this an abode for kings.
Measuring approximately 175 square meters， these splendid suites include a separate living and dining room and a spacious bedroom， furnished in Burma teak， Greek marble and with sandstone fooring. Hand crafed furniture and elegant accessories， spacious lounge areas with cofee tables and fourposter beds， add to the exclusive ambience. Te suite includes a butler pantry and powder room.
Other guestrooms are also designed on the basis of the Oberoi Group’s focus on leisure and the exquisite Indian culture. Although they are not as luxurious as the above-mentioned suites， the guests can still have the same magnifcent views of the Taj Mahal and experience the same royal treatment.
时空回转的曼妙餐饮
Delicacy from a Time Machine
为了将泰姬陵景观让位于客房，欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店把两间餐厅设置在了一层，配以纯美的泳池景观。而对于希望边欣赏夜幕下的泰姬陵边享受晚餐的客人，酒店会建议他们在自己的房间阳台上享用私人晚餐，增添浪漫情怀。
酒店的特色印度餐厅名为Esphahan。红色砂石和希腊白水晶大理石打造的内部装饰将莫卧儿王朝永世不衰的传统和美轮美奂的工艺呈现得淋漓尽致。餐厅所提供的菜肴种类丰富，味道正宗，极为考究的制作过程使每道菜品“魅惑十足”。
酒店的Bellevue餐厅提供印度及欧陆式菜品，种类丰富，从各色汤类及沙拉到油滋滋的烤肉，从滑润的意大利面到可口的甜品，各种人间美味冲击着您的视觉和味蕾，怎能不使您垂涎三尺？
酒店中的Te Bar是世界上唯一可以“直视”泰姬陵的酒吧。在这里，您仿佛回到古时的莫卧儿王朝，一睹那个时代最辉煌的篇章。酒吧提供各式饮料、香槟、红酒、威士忌，面对印度最华美的建筑，呷一口美酒，抽一支雪茄，将会是您一生中难以忘却的经历。
Te two restaurants of the Oberoi Amarvilas are set on the ground foor， along with a beautifully decorated swimming pool. You are advised to appreciate the beauty of the Taj Mahal afer the sunset while enjoying a romantic private dinner on the balcony of your room. Te rich ambience of this restaurant fnished in red sandstone and Greek Tassos marble， re-creates the vibrant heritage and exquisite crafsmanship of the Mughal era. Te cuisine is both authentic and wide in its variety， tempting even the most fastidious gourmet. Te menu features perfectly marinated kebabs， traditional Mughal curries and sof Indian fat breads， served on traditional， burnished metal plates.
Tis multi-cuisine restaurant includes a strong Continental and Indian presence on its menu. Options range from a wide variety of soups and salads to grilled meats， pastas and delectable desserts. Aren’t you tempted？
Te only Bar in the world which has a direct and uninterrupted view of the splendid Taj Mahal， where the ambience takes you back in time to the grandeur of the Mughal reign. Here you can savor an extensive range of beverages， from champagne and sparkling wines to the best Scotch and Malts， accompanied by special cigars and tobacco.
素有“泰姬陵之城”美誉的阿格拉曾一度成为莫卧儿王朝的都城，数百年来，由于泰姬陵的存在，阿格拉始终吸引着世界的目光。而更令人神往的，是这份经久不衰的王朝爱情时刻浮现于与之一步之遥的欧贝罗伊阿玛维拉斯酒店的窗外。
Agra， also known as " the city of the Taj Mahal" ， used to be the capital of the Mughal Empire. Because of the great mausoleum， the city has continued to atract people from all over the world. Te monument to love is always in front of your eyes during your stay at the Oberoi Amarvilas.