应用翻译中变译技巧的实用——以旅游英语为例

• 作 者: 孙炳会
• 机 构: 中国电建市政建设集团有限公司
• 出 处: 空中美语
• 发表日期: 2020年3期
• 关键词: 应用翻译 旅游翻译 变译理论

近年来，我国旅游业迅速发展，但旅游文本的翻译质量却良莠不齐。主要存在的问题有“全译”和“直译”。本文运用应用翻译理论、目的论和文本类型理论、变译理论对“全译”和“直译”问题出现的原因，解决这个问题的方法做出解答，对中英旅游文本进行了比较，进而提出增译、略译、重构和重写四种变译策略对旅游文本进行优化翻译。