论文部分内容阅读
（天津外国语大学，天津 300204）
【摘要】：随着中国经济的发展和人民生活水平的提高，越来越多的人参与到体育锻炼当中，也有更多的人收看国内外赛事。因此，对于与国外体育相关的翻译也就成为了翻译中一个重要内容。本文从分析体育翻译的现状着手，探究体育英语的特点，然后就问题给出相应的解决对策。
【关键词】：体育翻译；现状；文本特点；解决对策
体育翻译至少可以追溯到1896 年第一届雅典奥林匹克运动会。近年来，随着中国与世界体育交流的发展，尤其是2008 年北京奥运会成功举办以来，体育翻译开始受到越来越多的关注（罗永洲，2012：104）。然而，目前国内体育翻译的现状并不尽如人意，诸如译名不规范、术语不统一等问题时有发生。本文对目前中国体育翻译出现的问题进行分析，探讨体育翻译的对策，以期为今后体育翻译的实践有所借鉴。
一.中国体育翻译的现状
1.翻译人员缺乏专业性
我国从事体育翻译的人员大部分都是本科毕业或研究生毕业英语专业的学生，他们中有很多从未接受过体育方面知识的培训，因此对体育翻译的特点及专业性掌握不是很好。另外，从事体育翻译的译员大部分是兼职工作，没有形成一个长期良性工作经验的渐进性积累，这势必会影响到体育翻译的质量。有学者经过调查发现，目前从事体育翻译的人员普遍缺乏工作经验，这在一定程度上也会影响到体育翻译的水平（胡本东，2008：37-39）。
2. 翻译不标准，错译、误译时有发生
在一些体育活动宣传资料及标语等涉及到翻译的内容中，错译、误译、和不统一的现象经常出现，这大大影响了体育比赛的观赏性和对外宣传的效果。如在中国健身气功协会的对外宣传册中有“传播中华优秀传统文化的新使者，宣传中华民族传统体育项目的新亮点”这句话，译者将其译为“a new messenger of the fine traditional Chinese culture and a new light to promote the traditional Chinese sport”。在原译中，译者运用了大量平行结构以及修辞性的语言等具有典型汉语特征的表达方式，另外“新使者”和“新亮点”事实上意思相同，在翻译中无需分开表达，原译会让读者在理解上出现困难。所以这部分最好应该翻译为“a new way of propagating the traditional Chinese culture and the traditional Chinese sport”（谢斯&王飒，2008：16）。
二.体育英语的特点
1. 词语特点
（1）大量使用体育专业术语
在体育英语中，有大量的专业术语，包括组织名称、运动项目、运动规则、运动技巧等，这些术语的翻译是一大难点，在翻译时需要格外注意。如NBA（National Basketball Association）指美国男子职业篮球协会；free throw（罚球）、prone position俯卧（游泳）等。
（2）用词简短
在体育英语中，词语通常短小但包含着丰富的信息。如羽毛球运动中drive指平快球、平抽球，乒乓球运动中let 意为重发球、net为擦网（张廷群&崔璨，2013：61）。
（3）大量使用合成词
体育英语中大量使用合成词来表示运动的技术和动作等。如air-pass 指空中传球，意为长距离传球；游泳比赛中蛙泳为breaststroke。
2. 句法特点
（1）常用一般现在时代替过去式
用一般现在时有一种即时的感觉，让受众更加身临其境。如“马刺队最终以110比106击败掘金队”译为Spurs beat Nuggets 110 to 106 in the whole game。
（2）多用短句和祈使句
體育比赛中由于即时性强，所以解说员通常使用简短语言描述赛况。如Well saved指“漂亮的救球”；Go awards or go home意思指“要么胜利要么滚回家”。虽然这些句子没有主语，但意思却表达的很清楚（邓永秀&熊清平，2013：277）。
三.体育翻译问题的解决对策
1. 针对不同的文本采取不同的翻译策略
体育英语根据不同的目的有不同的语言特点，在翻译时眼采取不同的翻译策略。一般认为，如果原文的内容和结构有大致对应的译入语形式，采用直译。如果原文内容或语法结构等在译入语中没有相对应的表达形式，或是译文不符合受众的表达习惯，采用意译法。而对于人名的翻译要以音译为主，意译为辅。用字要规范，按普通话读音，使用规范汉字，避免方言、生僻字、贬义字（孙光旭，2007：143）。
2. 译者應提高自己的体育知识素养
作为体育翻译，要在有足够翻译水平的前提下尽量掌握丰富的体育知识。译者在平时工作学习中要不断充实自己，提高自己的业务水平。要成为一名合格的体育翻译，不仅要有扎实的中英文基本功，较高的口语和书面翻译能力，还应对所涉及的相关体育知识有着深刻的掌握，特别是要熟知一些体育运动的规律、技战术术语，以及相关的体育方面的综合知识。做好体育英语翻译，只有不断提高自己的英语、翻译水平和相关体育专业知识，才能在体育翻译中得心应手（胡本东，2008：39）。
3. 加强体育翻译人才的培养
我国的体育院校应依托自身的专业优势，与时俱进，跟上市场的需求，修改和完善教学计划，加强培养具有扎实英语语言工地和熟练掌握体育相关知识并能娴熟运用英语从事体育翻译的人才。同时倡导利用国家、社会和体育俱乐部支持相结合的方式，多渠道地培养实用型体育翻译人才（胡本东，2008：39）。
四.结语
随着体育事业的兴盛以及国家“全民健身”战略的提出，体育的发展只能会越来越兴盛。因此，体育英语和从事体育翻译的人才也为社会所急切需求。针对目前我国体育翻译的问题，政府、体育俱乐部、体育院校和译者本人都应共同努力，提高中国体育翻译事业，进而为中国体育的发展贡献力量。
参考文献：
[1]邓永秀&熊清平，篮球术语英语翻译特点初探[J]，学术·理论，2013：277
[2] 胡本东，中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究[J]，山东体育学院学报，2008（9）：37-39
[3] 罗永洲，体育文本的类型与翻译探析[J]，中国翻译，2012（4）：104
[4] 孙光旭，体育英语翻译方法探讨[J]，湖北经济学院学报，2007（6）：143
[5] 谢斯&王飒，国内体育对外宣传翻译现状[J]，体育成人教育学刊，2008（3）：16
[6] 张廷群&崔璨，体育英语的特点及翻译策略[J]，河南农业，2013（5）：61
作者简介：王金帅（1993-），男，安徽，天津外国语大学高级翻译学院15级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
【摘要】：随着中国经济的发展和人民生活水平的提高，越来越多的人参与到体育锻炼当中，也有更多的人收看国内外赛事。因此，对于与国外体育相关的翻译也就成为了翻译中一个重要内容。本文从分析体育翻译的现状着手，探究体育英语的特点，然后就问题给出相应的解决对策。
【关键词】：体育翻译；现状；文本特点；解决对策
体育翻译至少可以追溯到1896 年第一届雅典奥林匹克运动会。近年来，随着中国与世界体育交流的发展，尤其是2008 年北京奥运会成功举办以来，体育翻译开始受到越来越多的关注（罗永洲，2012：104）。然而，目前国内体育翻译的现状并不尽如人意，诸如译名不规范、术语不统一等问题时有发生。本文对目前中国体育翻译出现的问题进行分析，探讨体育翻译的对策，以期为今后体育翻译的实践有所借鉴。
一.中国体育翻译的现状
1.翻译人员缺乏专业性
我国从事体育翻译的人员大部分都是本科毕业或研究生毕业英语专业的学生，他们中有很多从未接受过体育方面知识的培训，因此对体育翻译的特点及专业性掌握不是很好。另外，从事体育翻译的译员大部分是兼职工作，没有形成一个长期良性工作经验的渐进性积累，这势必会影响到体育翻译的质量。有学者经过调查发现，目前从事体育翻译的人员普遍缺乏工作经验，这在一定程度上也会影响到体育翻译的水平（胡本东，2008：37-39）。
2. 翻译不标准，错译、误译时有发生
在一些体育活动宣传资料及标语等涉及到翻译的内容中，错译、误译、和不统一的现象经常出现，这大大影响了体育比赛的观赏性和对外宣传的效果。如在中国健身气功协会的对外宣传册中有“传播中华优秀传统文化的新使者，宣传中华民族传统体育项目的新亮点”这句话，译者将其译为“a new messenger of the fine traditional Chinese culture and a new light to promote the traditional Chinese sport”。在原译中，译者运用了大量平行结构以及修辞性的语言等具有典型汉语特征的表达方式，另外“新使者”和“新亮点”事实上意思相同，在翻译中无需分开表达，原译会让读者在理解上出现困难。所以这部分最好应该翻译为“a new way of propagating the traditional Chinese culture and the traditional Chinese sport”（谢斯&王飒，2008：16）。
二.体育英语的特点
1. 词语特点
（1）大量使用体育专业术语
在体育英语中，有大量的专业术语，包括组织名称、运动项目、运动规则、运动技巧等，这些术语的翻译是一大难点，在翻译时需要格外注意。如NBA（National Basketball Association）指美国男子职业篮球协会；free throw（罚球）、prone position俯卧（游泳）等。
（2）用词简短
在体育英语中，词语通常短小但包含着丰富的信息。如羽毛球运动中drive指平快球、平抽球，乒乓球运动中let 意为重发球、net为擦网（张廷群&崔璨，2013：61）。
（3）大量使用合成词
体育英语中大量使用合成词来表示运动的技术和动作等。如air-pass 指空中传球，意为长距离传球；游泳比赛中蛙泳为breaststroke。
2. 句法特点
（1）常用一般现在时代替过去式
用一般现在时有一种即时的感觉，让受众更加身临其境。如“马刺队最终以110比106击败掘金队”译为Spurs beat Nuggets 110 to 106 in the whole game。
（2）多用短句和祈使句
體育比赛中由于即时性强，所以解说员通常使用简短语言描述赛况。如Well saved指“漂亮的救球”；Go awards or go home意思指“要么胜利要么滚回家”。虽然这些句子没有主语，但意思却表达的很清楚（邓永秀&熊清平，2013：277）。
三.体育翻译问题的解决对策
1. 针对不同的文本采取不同的翻译策略
体育英语根据不同的目的有不同的语言特点，在翻译时眼采取不同的翻译策略。一般认为，如果原文的内容和结构有大致对应的译入语形式，采用直译。如果原文内容或语法结构等在译入语中没有相对应的表达形式，或是译文不符合受众的表达习惯，采用意译法。而对于人名的翻译要以音译为主，意译为辅。用字要规范，按普通话读音，使用规范汉字，避免方言、生僻字、贬义字（孙光旭，2007：143）。
2. 译者應提高自己的体育知识素养
作为体育翻译，要在有足够翻译水平的前提下尽量掌握丰富的体育知识。译者在平时工作学习中要不断充实自己，提高自己的业务水平。要成为一名合格的体育翻译，不仅要有扎实的中英文基本功，较高的口语和书面翻译能力，还应对所涉及的相关体育知识有着深刻的掌握，特别是要熟知一些体育运动的规律、技战术术语，以及相关的体育方面的综合知识。做好体育英语翻译，只有不断提高自己的英语、翻译水平和相关体育专业知识，才能在体育翻译中得心应手（胡本东，2008：39）。
3. 加强体育翻译人才的培养
我国的体育院校应依托自身的专业优势，与时俱进，跟上市场的需求，修改和完善教学计划，加强培养具有扎实英语语言工地和熟练掌握体育相关知识并能娴熟运用英语从事体育翻译的人才。同时倡导利用国家、社会和体育俱乐部支持相结合的方式，多渠道地培养实用型体育翻译人才（胡本东，2008：39）。
四.结语
随着体育事业的兴盛以及国家“全民健身”战略的提出，体育的发展只能会越来越兴盛。因此，体育英语和从事体育翻译的人才也为社会所急切需求。针对目前我国体育翻译的问题，政府、体育俱乐部、体育院校和译者本人都应共同努力，提高中国体育翻译事业，进而为中国体育的发展贡献力量。
参考文献：
[1]邓永秀&熊清平，篮球术语英语翻译特点初探[J]，学术·理论，2013：277
[2] 胡本东，中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究[J]，山东体育学院学报，2008（9）：37-39
[3] 罗永洲，体育文本的类型与翻译探析[J]，中国翻译，2012（4）：104
[4] 孙光旭，体育英语翻译方法探讨[J]，湖北经济学院学报，2007（6）：143
[5] 谢斯&王飒，国内体育对外宣传翻译现状[J]，体育成人教育学刊，2008（3）：16
[6] 张廷群&崔璨，体育英语的特点及翻译策略[J]，河南农业，2013（5）：61
作者简介：王金帅（1993-），男，安徽，天津外国语大学高级翻译学院15级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。