论文部分内容阅读
在解读同一种文化的时候,东西方所理解以及所关注的常常不同,这是因为东西方文化之间存在的差异。在西方人的眼中,东方的故事往往有着非常传奇的色彩,而他们往往也会将这些充满东方色彩的故事按照他们国家的方式以影片的形式呈现给观众。在这些影片当中有两部动画电影尤为突出:一部是由美国华裔导演拍摄的《花木兰》,另一部则是由美国导演所执导的《功夫熊猫》。这两部影片都是西方人对东方文化的解读,但是,在这两部动画影片中,西方人对东方文化还存在着一定的误解,本文就这一问题进行了探讨。
When interpreting the same culture, East and West often understand and pay attention to differences because of the differences between Eastern and Western cultures. In the eyes of Westerners, the stories of the East tend to have very legendary colors, and they tend to present these Oriental stories in the form of films in the form of their country to the audience. Two of the animated films are particularly prominent in these films: one is “Mulan” shot by a Chinese-American director and the other is a “Kung Fu Panda” directed by a U.S. director. Both of these films are Westerners’ interpretations of oriental culture. However, in these two animated films, Westerners still have some misunderstandings about oriental culture. This article explores this issue.