论文部分内容阅读
摘要：在众多诗经译注中，中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》、百花洲文艺出版社刘松来编著的《诗经三百首详注》及中华书局刘毓庆、李蹊译注的《诗经（中华经典名著全注全译系列丛书）》这三个版本是不能绕开的，本文以中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》所选取的篇目为准，将三个版本的同词异音进行对比浅析，试图从中得出较准确的读音。
关键词：诗经译注;同词异音;对比浅析
《诗经》作为我国最早的诗歌总集，其崇高的历史地位及对中国后世诗歌创作的巨大影响是不言而喻的。笔者在重读诗经时，发现三个经典诗经译注版本中，存在同词异音的现象。为得出较准确的读音，笔者以商务印书馆的《古代汉语词典（第2版）》为选音标准，以中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》篇目为准，将三个版本的同词异音进行对比浅析。为方便表述，下文将使用三个版本的简称：中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》简称为王版，百花洲文艺出版社刘松来编著的《诗经三百首详注》简称为刘版，中华书局刘毓庆、李蹊译注的《诗经（中华经典名著全注全译系列丛书）》简称为刘李版。
因笔者能力有限，如有不当之处，敬请大家批评指正。
1.国风周南《关雎》“参差荇菜”
王版：“cēncī”，长短不齐。刘版：“cēncí”，高低不齐的样子。刘李版：“cēncī”，长短不齐。个人结论：“cēncī”，长短、高低不齐的样子。
2.《葛覃》“薄浣我衣”
王版：“huàn”，洗。刘版：“huǎn”，浣洗。刘李版：“huàn”，洗。个人结论：“huàn”，洗涤衣物。
3.《卷耳》“我马虺隤”
王版：“huītuí”，因疲劳而病。刘版：“huǐtuí”，精疲力竭的样子。刘李版：“huītuí”，因疲惫而腿软无力貌。个人结论：“huītuí”，形容疲病的样子。
4.《芣苢》“采采芣苢”
王版：“fúyǐ”，野生植物，可食。一说车前子，也有说车轮菜。刘版：“fóuyǐ”，车前子。刘李版：“fúyǐ”，即薏苡，其植株直立，高约一米。其果实珠状，俗称草珠、菩提珠。个人结论：“fúyǐ”，草名，俗名车前子，可食。
“薄言掇之”
王版：“duō”，拾取，将落在地上的拾起来。刘版：“duó”，拾取。刘李版：“duō”，俯身从地上捡取。个人结论：“duō”，拾取。
5.召南《摽有梅》的“摽”
王版：“biào”，落下。刘版：“biāo”，抛掷。刘李版：“biào”，打落，敲落。个人结论：“biào”，落。
6.邶风《柏舟》“不可选也”
王版：同“算”suàn，计算。刘版：通“巽”xùn，屈服。刘李版：通“巽”，屈服，退让。或以为简择、挑剔。个人结论：通“算”suàn，计算。
7.《谷风》“毋发我笱”
王版：“gǒu”，捕鱼的竹篓。刘版：“gōu”，一种竹编的捕鱼器。刘李版：“gǒu”，捕鱼的竹器（北方亦以柳条编织）。个人结论：“gǒu”，竹制的捕鱼器具，口有倒刺，鱼能进不能出。
8.《北风》“北风其喈”
王版：“jiē”，“湝”的假借字，寒凉。刘版：“jié”，北风呼啸的声音。刘李版：“jiē”，迅疾貌。或以为寒冷。个人结论：“jiē”，风疾速的样子。
9.鄘风《载驰》“芃芃其麦”
王版：“péng”，茂盛的样子。刘版：“pēng”，庄稼茂盛的样子。刘李版：“péng”，茂盛貌。个人结论：“péng”，草木茂盛的样子。
10.卫风《硕人》“翟茀以朝”
王版：“dífú”，用山鸡羽毛装饰的车子。刘版：“dífó”，代指卫庄姜乘坐的用野鸡毛做装饰的轿车。刘李版：“dífú”，用野鸡毛装饰的车子蔽盖。个人结论：“dífú”，古代贵族妇女所乘的车子，以翟羽装饰装饰其屏障。
11.《竹竿》“籊籊竹竿”
王版：“tì”，竹竿长而细的样子。刘版：“dí”，竹竿长而尖的样子。刘李版：“tì”，细长、颤悠悠的样子。个人结论：“tì”，竹竿长而尖的样子。
12.《伯兮》“伯兮朅兮”
王版：“qiè”，威武健壮的样子。刘版：“jié”，威武雄壮的样子。刘李版：“qiè”，亦音“jiē”，勇武貌。个人结论：“qiè”，又读“jiē”，武勇矫健的样子。
13.王风《兔爰》“雉离于罿”
王版：“tóng”，捕鸟网。刘版：“chōng”，古代一种捕鸟网。刘李版：“chóng”，鸟网之一种。个人结论：“tóng”，设有机关的捕鸟兽的网。
14.郑风《出其东门》“匪我思且”
王版：“jū”，思且，指思念，向往。且，语气词。刘版：“cú”，通“徂”，往。刘李版：“cú”，通“徂”，存。个人结论：“cú”，通“徂”，往。
“缟衣茹藘”
王版：“lú”，茹藘指茜草，可作红色染料。此指红色佩巾。刘版：“lǘ”，茹藘又名茜草，根茎可作绛红色染料。诗中代指绛红色佩巾。刘李版：“lǚ”，茹藘即茜草，这里代指用茜草染红的佩巾。个人结论：“lǘ”，茹藘指绛红色。
15.魏风《伐檀》“胡瞻尔庭有县貆兮”
王版：“huán”，兽名，又叫猪獾。刘版：“huān”，兽名，又叫猪獾。刘李版：“huán”，哺乳动物，形似猪而小，穴居山野。或以为豪猪。个人结论：“huān”，同“狟”，即豪猪。
16..唐风《蟋蟀》“良士蹶蹶”
王版：“guì”，勤恳敏捷的样子。刘版：“jué”，动作勤快的样子。刘李版：勤敏劳苦貌。一说动貌。个人结论：“guì”，动作勤敏的样子。
17.陈风《泽陂》“彼泽之陂”
王版：“bēi”，堤岸。刘版：“pí”，堤岸。刘李版：“bēi”，堤坝。个人结论：“bēi”，水边，水边障水的堤岸。
“中心悁悁”王版：“yuān”，忧郁的样子。刘版：“juān”，内心忧愁的样子。刘李版：“juān”，悒郁不乐貌。个人结论：“yuān”，忧闷的样子。
18.桧风《匪风》“溉之釜鬵”
王版：“qín”，大锅。刘版：“xín”，一种大锅。刘李版：“xín”，大釜。一说鼎大上小下为“鬵”。个人结论：“xín”，古代炊具，大锅。
19.曹风《下泉》“忾我寤叹”
王版：“kài”，叹息声。刘版：“xì”，叹息的声音。刘李版：叹息之意。个人结论：“xì”，叹息。
20.豳风《七月》“一之日觱发”
王版：“bìbō”，大风吹物发出的声音。刘版：“bìbá”。刘李版：觱发（bì），风寒貌，一说寒风声。个人结论：“bìbō”，风寒。一说大风触物声。
“塞向墐户”王版：“jìn”，用泥涂抹。刘版：“jǐn”，用泥涂抹。刘李版：用泥涂抹。个人结论：“jìn”，用泥涂抹。
“六月食郁及薁”王版：“yù”，野葡萄。刘版：“yū”，野葡萄。刘李版：“yù”，山葡萄，可食用。个人结论：“yù”，野葡萄。
参考文献：
[1]王秀梅.诗经（中华经典藏书）[M].北京：中华书局，2012.
[2]刘毓庆，李蹊.诗经（中华经典名著全注全译系列丛书）[M].北京：中华书局，2014.
[3]刘松来.诗经三百首详注[M].南昌：百花洲文艺出版社，2013.
关键词：诗经译注;同词异音;对比浅析
《诗经》作为我国最早的诗歌总集，其崇高的历史地位及对中国后世诗歌创作的巨大影响是不言而喻的。笔者在重读诗经时，发现三个经典诗经译注版本中，存在同词异音的现象。为得出较准确的读音，笔者以商务印书馆的《古代汉语词典（第2版）》为选音标准，以中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》篇目为准，将三个版本的同词异音进行对比浅析。为方便表述，下文将使用三个版本的简称：中华书局王秀梅译注的《诗经（中华经典藏书）》简称为王版，百花洲文艺出版社刘松来编著的《诗经三百首详注》简称为刘版，中华书局刘毓庆、李蹊译注的《诗经（中华经典名著全注全译系列丛书）》简称为刘李版。
因笔者能力有限，如有不当之处，敬请大家批评指正。
1.国风周南《关雎》“参差荇菜”
王版：“cēncī”，长短不齐。刘版：“cēncí”，高低不齐的样子。刘李版：“cēncī”，长短不齐。个人结论：“cēncī”，长短、高低不齐的样子。
2.《葛覃》“薄浣我衣”
王版：“huàn”，洗。刘版：“huǎn”，浣洗。刘李版：“huàn”，洗。个人结论：“huàn”，洗涤衣物。
3.《卷耳》“我马虺隤”
王版：“huītuí”，因疲劳而病。刘版：“huǐtuí”，精疲力竭的样子。刘李版：“huītuí”，因疲惫而腿软无力貌。个人结论：“huītuí”，形容疲病的样子。
4.《芣苢》“采采芣苢”
王版：“fúyǐ”，野生植物，可食。一说车前子，也有说车轮菜。刘版：“fóuyǐ”，车前子。刘李版：“fúyǐ”，即薏苡，其植株直立，高约一米。其果实珠状，俗称草珠、菩提珠。个人结论：“fúyǐ”，草名，俗名车前子，可食。
“薄言掇之”
王版：“duō”，拾取，将落在地上的拾起来。刘版：“duó”，拾取。刘李版：“duō”，俯身从地上捡取。个人结论：“duō”，拾取。
5.召南《摽有梅》的“摽”
王版：“biào”，落下。刘版：“biāo”，抛掷。刘李版：“biào”，打落，敲落。个人结论：“biào”，落。
6.邶风《柏舟》“不可选也”
王版：同“算”suàn，计算。刘版：通“巽”xùn，屈服。刘李版：通“巽”，屈服，退让。或以为简择、挑剔。个人结论：通“算”suàn，计算。
7.《谷风》“毋发我笱”
王版：“gǒu”，捕鱼的竹篓。刘版：“gōu”，一种竹编的捕鱼器。刘李版：“gǒu”，捕鱼的竹器（北方亦以柳条编织）。个人结论：“gǒu”，竹制的捕鱼器具，口有倒刺，鱼能进不能出。
8.《北风》“北风其喈”
王版：“jiē”，“湝”的假借字，寒凉。刘版：“jié”，北风呼啸的声音。刘李版：“jiē”，迅疾貌。或以为寒冷。个人结论：“jiē”，风疾速的样子。
9.鄘风《载驰》“芃芃其麦”
王版：“péng”，茂盛的样子。刘版：“pēng”，庄稼茂盛的样子。刘李版：“péng”，茂盛貌。个人结论：“péng”，草木茂盛的样子。
10.卫风《硕人》“翟茀以朝”
王版：“dífú”，用山鸡羽毛装饰的车子。刘版：“dífó”，代指卫庄姜乘坐的用野鸡毛做装饰的轿车。刘李版：“dífú”，用野鸡毛装饰的车子蔽盖。个人结论：“dífú”，古代贵族妇女所乘的车子，以翟羽装饰装饰其屏障。
11.《竹竿》“籊籊竹竿”
王版：“tì”，竹竿长而细的样子。刘版：“dí”，竹竿长而尖的样子。刘李版：“tì”，细长、颤悠悠的样子。个人结论：“tì”，竹竿长而尖的样子。
12.《伯兮》“伯兮朅兮”
王版：“qiè”，威武健壮的样子。刘版：“jié”，威武雄壮的样子。刘李版：“qiè”，亦音“jiē”，勇武貌。个人结论：“qiè”，又读“jiē”，武勇矫健的样子。
13.王风《兔爰》“雉离于罿”
王版：“tóng”，捕鸟网。刘版：“chōng”，古代一种捕鸟网。刘李版：“chóng”，鸟网之一种。个人结论：“tóng”，设有机关的捕鸟兽的网。
14.郑风《出其东门》“匪我思且”
王版：“jū”，思且，指思念，向往。且，语气词。刘版：“cú”，通“徂”，往。刘李版：“cú”，通“徂”，存。个人结论：“cú”，通“徂”，往。
“缟衣茹藘”
王版：“lú”，茹藘指茜草，可作红色染料。此指红色佩巾。刘版：“lǘ”，茹藘又名茜草，根茎可作绛红色染料。诗中代指绛红色佩巾。刘李版：“lǚ”，茹藘即茜草，这里代指用茜草染红的佩巾。个人结论：“lǘ”，茹藘指绛红色。
15.魏风《伐檀》“胡瞻尔庭有县貆兮”
王版：“huán”，兽名，又叫猪獾。刘版：“huān”，兽名，又叫猪獾。刘李版：“huán”，哺乳动物，形似猪而小，穴居山野。或以为豪猪。个人结论：“huān”，同“狟”，即豪猪。
16..唐风《蟋蟀》“良士蹶蹶”
王版：“guì”，勤恳敏捷的样子。刘版：“jué”，动作勤快的样子。刘李版：勤敏劳苦貌。一说动貌。个人结论：“guì”，动作勤敏的样子。
17.陈风《泽陂》“彼泽之陂”
王版：“bēi”，堤岸。刘版：“pí”，堤岸。刘李版：“bēi”，堤坝。个人结论：“bēi”，水边，水边障水的堤岸。
“中心悁悁”王版：“yuān”，忧郁的样子。刘版：“juān”，内心忧愁的样子。刘李版：“juān”，悒郁不乐貌。个人结论：“yuān”，忧闷的样子。
18.桧风《匪风》“溉之釜鬵”
王版：“qín”，大锅。刘版：“xín”，一种大锅。刘李版：“xín”，大釜。一说鼎大上小下为“鬵”。个人结论：“xín”，古代炊具，大锅。
19.曹风《下泉》“忾我寤叹”
王版：“kài”，叹息声。刘版：“xì”，叹息的声音。刘李版：叹息之意。个人结论：“xì”，叹息。
20.豳风《七月》“一之日觱发”
王版：“bìbō”，大风吹物发出的声音。刘版：“bìbá”。刘李版：觱发（bì），风寒貌，一说寒风声。个人结论：“bìbō”，风寒。一说大风触物声。
“塞向墐户”王版：“jìn”，用泥涂抹。刘版：“jǐn”，用泥涂抹。刘李版：用泥涂抹。个人结论：“jìn”，用泥涂抹。
“六月食郁及薁”王版：“yù”，野葡萄。刘版：“yū”，野葡萄。刘李版：“yù”，山葡萄，可食用。个人结论：“yù”，野葡萄。
参考文献：
[1]王秀梅.诗经（中华经典藏书）[M].北京：中华书局，2012.
[2]刘毓庆，李蹊.诗经（中华经典名著全注全译系列丛书）[M].北京：中华书局，2014.
[3]刘松来.诗经三百首详注[M].南昌：百花洲文艺出版社，2013.