论文部分内容阅读
（山东科技大学，山东 青岛 266590）
【摘要】：近几年青岛市政府一直大力投入青岛地铁的相关建设，目前三号线已经成功运行，成为青岛市民出行的一个重要方式。那么作为一个国际化大都数，地铁站名的英译是十分必要的。本文就将以青岛地铁3号线对青岛地铁站名的英译进行研究。
【关键词】：青岛地铁；站名翻译
1 简介青岛
1.1 城市定位
青岛作为全国首批沿海开放城市、中国海滨城市、国家历史文化名城、全国文明城市、国家卫生城市、国家园林城市，国家森林城市，更是被评为中国最具幸福感城市。青岛作为世界啤酒之城、世界帆船之都，并有包括道教名山崂山、栈桥、五四广场、八大关、奥帆中心，金银沙滩，大小珠山等著名景点，每年还会举办国际啤酒节、国际海洋节、国际钢琴与小提琴大赛等活动。青岛独特的自然风光和人文特色给它带来了旅游业的大力发展。所以青岛每年都将迎来大量国内外的游客，尤其是在节假日的时候，这也就对青岛交通事业的发展和完善提出较严格的要求。
1.2 交通状况
从目前来看，青岛作为中国东部沿海重要的经济中心城市和港口城市，以及沿黄流域和环太平洋西岸重要的国际贸易口岸和海上运输枢纽，与世界130多个国家和地区的450多个港口有贸易往来，港口吞吐量跻身全球前十位。青岛港客运站是旅客水路进入青岛的主要通道之一，通航国内多个港口城市，开通了青岛至韩国仁川、韩国群山、至日本下关三条国际定期航线。青岛航空港也是山东省内乃至全国最繁忙的机场之一，已开通多条国际（地区）客货航线，和国内47个大中城市通航。青岛公路交通十分发达，有青银（G20）、胶州湾（S91）、疏港（S82）、潍莱（S16）、栖莱（G15）等多条高速公路。 而且近年来青岛一直致力于青岛胶东国际机场的建设，它的运行等级为 4F（ 青岛流亭机场为4E级），为最高等级，可起降空客A380、波音748等目前最大机型，与 北京首都国际机场、 上海浦东国际机场、 广州白云国际机场、 成都双流国际机场、昆明长水国际机场、 桂林两江国际机场、 西安咸阳国际机场等11个机场等级相当。青岛境内铁路主要有胶济客运专线、青荣城际铁路、胶济铁路、胶黄铁路、蓝烟铁路、胶新铁路。建设中的有青太客运专线、董家口疏港铁路、青连铁路（电气化复线铁路，国铁1级）、海青铁路。青岛境内主要高速公路有：青兰高速公路（G22）、青銀高速公路（G20）、青新高速公路（G2011）、荣乌高速公路（G18）、沈海高速公路（G15）、同三高速、青龙高速（在建）等。更是拥有州湾海底隧道，胶州湾跨海大桥，胶州湾轮渡三大主要交通要道。
从上可以看出青岛交通事业还是比较发达的，海陆空都有涉及，并且城市和乡村的公共交通也十分完善。但由于是海滨城市，地铁一直是它的空缺，不过通过这些年的努力，青岛终于成功运行了青岛地铁3号线。所以其站名英译的研究也十分必要。
2 青岛地铁站名翻译
2.1 现有站名翻译
青岛地铁3号线拥有22站，分别是青岛站（QINGDAO ZHAN）、人民会堂站（RENMIN HUITANG）、汇泉广场站（HUIQUAN GUANGCHANG）、中山公园站（ZHONGSHAN GONGYUAN）、太平角公园站（TAIPING GONGYUAN）、延安三路站（YAN AN 3 LU）、五四广场站（WUSI GUANGCHANG）、江西路站（JIANGXI LU）、宁夏路站（NINGXIA LU）、敦化路站（DUNHUA LU）、错埠岭站（CUOBULING）、清江路站（QINGJIANG LU）、双山站（SHUANGSHAN）、长沙路站（CHANGSHA LU）、地铁大厦站（DITIE DASHA）、海尔路站（HAI’ER LU）、万年泉路站（WANNIANQUAN LU）、李村站（LICUN）、君峰路站（JUNFENG LU）、振华路站（ZHENHUA LU）、永平路站（YONGPING LU）、青岛北站（QINGDAO BEIZHAN）。
从中我们可以看出，3号线的站名大多是以道路名命名，所以都采用了汉语拼音音译：例如，延安三路，江西路，宁夏路，长沙路，振华路等。还有部分是以著名景点或者建筑物命名，所以也采用了拼音音译：例如，五四广场，太平角公园，中山公园等。站名全部采取汉语拼音对中文地名进行英文翻译，且音译名全部大写，例如：青岛站直接根据汉语拼音译为QINGDAO ZHAN。这种汉语拼音音译的翻译方式具有极强的本土特色，对于熟练掌握汉语拼音的中国人来说，这种地铁英文站名十分简单明了。但是这种方法对于外国人辨识、发音都有很大困难。
2.2 修改
为了满足青岛国际旅客较多的实际需求，我认为地铁站名采取一半拼音音译一半英译法可能会更好。通常这类译法就是将东、西、南、北，等方位词翻译成英文，地名保持不变，例如请到北站：QINGDAO North Railway Station。还有一些专有名词不可省略，要明确翻译出来，例如青岛站，翻译成QINGDAO Railway Station。这种方法能够中英兼顾，这样能更方便于国际友人理解和出行。正如葛校琴、季正明指出地铁站名是一种特殊的地名，有专名和通名两种类型，用来区分各个地理实体的词叫作专名，用来区分地理实体类别的词叫通名。中国地名英译的历来做法可以归结为“专名音译，通名意译”（葛校琴、季正明，2006）。
3 结语
在地铁站名的翻译问题上，目前的英译方法大多为音译（即根据汉语拼音把地名直接转化），但是随着中国现在的国际地位的日益提高以及中国被越来越多的国外人士喜爱和感兴趣，有大量的国际游客涌入中国，那这种翻译方式就不太适合他们的理解和出行。地铁站名的翻译应归为工具型翻译。工具型翻译所产生的译文可以取得和原文相同的功能，效仿源语文化交际活动为目标语文化交际活动提供工具。其中，地铁站名属于等效翻译，即需要译文功能和原文功能完全相同。虽然等效翻译主要涉及的是范围是文学作品和诗歌，站名翻译却有异曲同工之处，因为大多数人倾向的字对字直译有可能背离了翻译本身的范围，没有达到表意的效果。
参考文献：
[1]葛校琴，季正明. 2006. 地名英译何去何從[J]. 上海： 上海翻译.
[2]教育部语言文字信息管理司. 2016. 公共服务领域英文译写指南[M].北京：外语教学与研究出版社.
【摘要】：近几年青岛市政府一直大力投入青岛地铁的相关建设，目前三号线已经成功运行，成为青岛市民出行的一个重要方式。那么作为一个国际化大都数，地铁站名的英译是十分必要的。本文就将以青岛地铁3号线对青岛地铁站名的英译进行研究。
【关键词】：青岛地铁；站名翻译
1 简介青岛
1.1 城市定位
青岛作为全国首批沿海开放城市、中国海滨城市、国家历史文化名城、全国文明城市、国家卫生城市、国家园林城市，国家森林城市，更是被评为中国最具幸福感城市。青岛作为世界啤酒之城、世界帆船之都，并有包括道教名山崂山、栈桥、五四广场、八大关、奥帆中心，金银沙滩，大小珠山等著名景点，每年还会举办国际啤酒节、国际海洋节、国际钢琴与小提琴大赛等活动。青岛独特的自然风光和人文特色给它带来了旅游业的大力发展。所以青岛每年都将迎来大量国内外的游客，尤其是在节假日的时候，这也就对青岛交通事业的发展和完善提出较严格的要求。
1.2 交通状况
从目前来看，青岛作为中国东部沿海重要的经济中心城市和港口城市，以及沿黄流域和环太平洋西岸重要的国际贸易口岸和海上运输枢纽，与世界130多个国家和地区的450多个港口有贸易往来，港口吞吐量跻身全球前十位。青岛港客运站是旅客水路进入青岛的主要通道之一，通航国内多个港口城市，开通了青岛至韩国仁川、韩国群山、至日本下关三条国际定期航线。青岛航空港也是山东省内乃至全国最繁忙的机场之一，已开通多条国际（地区）客货航线，和国内47个大中城市通航。青岛公路交通十分发达，有青银（G20）、胶州湾（S91）、疏港（S82）、潍莱（S16）、栖莱（G15）等多条高速公路。 而且近年来青岛一直致力于青岛胶东国际机场的建设，它的运行等级为 4F（ 青岛流亭机场为4E级），为最高等级，可起降空客A380、波音748等目前最大机型，与 北京首都国际机场、 上海浦东国际机场、 广州白云国际机场、 成都双流国际机场、昆明长水国际机场、 桂林两江国际机场、 西安咸阳国际机场等11个机场等级相当。青岛境内铁路主要有胶济客运专线、青荣城际铁路、胶济铁路、胶黄铁路、蓝烟铁路、胶新铁路。建设中的有青太客运专线、董家口疏港铁路、青连铁路（电气化复线铁路，国铁1级）、海青铁路。青岛境内主要高速公路有：青兰高速公路（G22）、青銀高速公路（G20）、青新高速公路（G2011）、荣乌高速公路（G18）、沈海高速公路（G15）、同三高速、青龙高速（在建）等。更是拥有州湾海底隧道，胶州湾跨海大桥，胶州湾轮渡三大主要交通要道。
从上可以看出青岛交通事业还是比较发达的，海陆空都有涉及，并且城市和乡村的公共交通也十分完善。但由于是海滨城市，地铁一直是它的空缺，不过通过这些年的努力，青岛终于成功运行了青岛地铁3号线。所以其站名英译的研究也十分必要。
2 青岛地铁站名翻译
2.1 现有站名翻译
青岛地铁3号线拥有22站，分别是青岛站（QINGDAO ZHAN）、人民会堂站（RENMIN HUITANG）、汇泉广场站（HUIQUAN GUANGCHANG）、中山公园站（ZHONGSHAN GONGYUAN）、太平角公园站（TAIPING GONGYUAN）、延安三路站（YAN AN 3 LU）、五四广场站（WUSI GUANGCHANG）、江西路站（JIANGXI LU）、宁夏路站（NINGXIA LU）、敦化路站（DUNHUA LU）、错埠岭站（CUOBULING）、清江路站（QINGJIANG LU）、双山站（SHUANGSHAN）、长沙路站（CHANGSHA LU）、地铁大厦站（DITIE DASHA）、海尔路站（HAI’ER LU）、万年泉路站（WANNIANQUAN LU）、李村站（LICUN）、君峰路站（JUNFENG LU）、振华路站（ZHENHUA LU）、永平路站（YONGPING LU）、青岛北站（QINGDAO BEIZHAN）。
从中我们可以看出，3号线的站名大多是以道路名命名，所以都采用了汉语拼音音译：例如，延安三路，江西路，宁夏路，长沙路，振华路等。还有部分是以著名景点或者建筑物命名，所以也采用了拼音音译：例如，五四广场，太平角公园，中山公园等。站名全部采取汉语拼音对中文地名进行英文翻译，且音译名全部大写，例如：青岛站直接根据汉语拼音译为QINGDAO ZHAN。这种汉语拼音音译的翻译方式具有极强的本土特色，对于熟练掌握汉语拼音的中国人来说，这种地铁英文站名十分简单明了。但是这种方法对于外国人辨识、发音都有很大困难。
2.2 修改
为了满足青岛国际旅客较多的实际需求，我认为地铁站名采取一半拼音音译一半英译法可能会更好。通常这类译法就是将东、西、南、北，等方位词翻译成英文，地名保持不变，例如请到北站：QINGDAO North Railway Station。还有一些专有名词不可省略，要明确翻译出来，例如青岛站，翻译成QINGDAO Railway Station。这种方法能够中英兼顾，这样能更方便于国际友人理解和出行。正如葛校琴、季正明指出地铁站名是一种特殊的地名，有专名和通名两种类型，用来区分各个地理实体的词叫作专名，用来区分地理实体类别的词叫通名。中国地名英译的历来做法可以归结为“专名音译，通名意译”（葛校琴、季正明，2006）。
3 结语
在地铁站名的翻译问题上，目前的英译方法大多为音译（即根据汉语拼音把地名直接转化），但是随着中国现在的国际地位的日益提高以及中国被越来越多的国外人士喜爱和感兴趣，有大量的国际游客涌入中国，那这种翻译方式就不太适合他们的理解和出行。地铁站名的翻译应归为工具型翻译。工具型翻译所产生的译文可以取得和原文相同的功能，效仿源语文化交际活动为目标语文化交际活动提供工具。其中，地铁站名属于等效翻译，即需要译文功能和原文功能完全相同。虽然等效翻译主要涉及的是范围是文学作品和诗歌，站名翻译却有异曲同工之处，因为大多数人倾向的字对字直译有可能背离了翻译本身的范围，没有达到表意的效果。
参考文献：
[1]葛校琴，季正明. 2006. 地名英译何去何從[J]. 上海： 上海翻译.
[2]教育部语言文字信息管理司. 2016. 公共服务领域英文译写指南[M].北京：外语教学与研究出版社.