论文部分内容阅读
（电子科技大学，四川 成都 611731 ）
【摘要】：随着中国的对外开放，和它与世界的不断交流，我国人民的文化水平不断提高，在追求物质的满足上，更上升到了追求精神上的满足，大量外来词占据了我国人民的生活，其中英语外来词居于首要地位。各种英语外来词音译，给人们的日常生活增添了一丝乐趣，同时汉语也对英语产生了影响，优选论和它的制约条件的出现无疑更加确切地解释了汉语词西化。
【关键词】：英语外来词；汉语词西化；优选论；制约条件
一、优选论的概要
1993年，Alan Prince和Paul Smolensky首先系统地提出了优选论（Optimality Theory），优选论摒弃了传统的音系规则，建立起一个以制约条件相互作用的理论。其中，优选论由三部分组成：输入，生成器，和评估器。生成器根据输入项，生成许多候选项；然后评估器利用其包含的若干制约条件对所有的候选项进行评估和筛选，最终从中选出最优项。因此，评估器是优选论的关键结构。但是，优选论又有两个重要原则，即制约条件是可以违反的和制约条件有等级排列。判断制约条件是否被违反，取决于它们在某一特定语言的制约条件等级排列的位置。在该制约条件等级排列中，等级高的即位置排列靠前的制约条件是不可违反的；与此相对应的是，等级低的即位置排列靠后的制约条件常常被违反。综上所述，优选论主张制约条件的可违反性，使得将不同语言及不同层次的问题归入统一的系统中进行分析比较。因此在优选论中，若语言形式以最低限度违反了特定制约条件的等级排列，那么该种语言形式将成为优选项。
二、外来词及汉语词的音译与优选论
随着我国经济及网络的高速发展，大量外来词占据了我国人民的生活，其中英语外来词居于首要地位。外来词亦可称为借词，它是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收进来的词。在当今世界上，英语从其他国家吸收进来的外来词不胜其数，可以说英语大部分的词语都是从其他语言中借鉴过来的，如：法语、西班牙语、阿拉伯语、汉语等。外来词其实在文化交流中，已经成为各个国家存在的普遍现象。它的不断普及，更加促进了各个国家语言和文化间的密切交流。在当今生活中，不管是在我们的日常、历史文化、饮食文化、文体娱乐等其他各方面，都出现了英语外来词。例如：coca-cola（可口可乐），McDonald（麦当劳），karting（卡丁）， mummy（妈咪）， hacker（黑客），clone（克隆），golf（高尔夫），bowling（保龄球）等。明显可以看出部分英语外来词在中国直接纯音音译。然而，在英语外来词受到中国热捧以外，汉语词汇在西方也掀起了一股浪潮，很多外国国家也直接采取音译。如：功夫—kungfu， 麻将—mahjong， 乌龙—oolong， 衙门—yamen， 叩头—kowtow， 太极—taij， 荔枝—litchi，etc.这不仅代表了中国的地位在国际上日渐重要，而且也表明了中国的文化已经深入西方。但是在这些词汇中，有些是直接用中文拼音代替，而有些却在书写形式上发生了改变，是什么造成了这样的改变呢？那么汉语词的西化，又该如何用优选论来解释呢？
其实优选论在这里发挥了重要的作用。在英语中，英语音节的基本结构是：CCCVCCCC，除此之外还有很多其他的形式，因此英语的音节结构比汉语音节结构要复杂的多，具体如下：
英语音节： V 一V V 一V V V 一C V 一C V V 一C V V V 一V C 一V C C 一C C V V 一C V C 一C V V C 一C C V 一V C C C 一C C V C 一C CC V C 一C C C V V C C 一C C C V 一C C V V C 一C C V V C C 一C C V C CC 一C C V C C C C 一C V C C 一C V C C C 一C V C C C C（C为辅音，V为元音）。
而汉语音节：V 一V V 一V V V 一C V 一C V V 一C V V V 一V C 一C V C 一C V V C（C为声母，V为韵母）
由此可以看出英语音节的首和尾，常常出现辅音群；而汉语普通话中常出现单辅音加元音。现在主要以汉语词汇中的“乌龙”音译成 “oolong” 来分析：
1.在汉语中乌龙的拼音是Wu Long， 由声母w+韵母u，声母l+韵母ong组成，即：CV+CV
2.英语中的oolong，乍一看除了前半部分不一样，后半部分与汉语并无差异，但是英语中的音标是['u：l??]，即：V+CVC
在汉语词汇西化的过程中，外国人对中文词的理解，必然要受到英语的影响，因此在音译时，必须对汉语结构进行调整以满足英语音节结构要求，最终得到優选项。因此，英语要求：a.音节中可以出现辅音群 b.音节尾可以出现辅音。所以汉语词在英语中音译时，必须要通过在音节中增加辅音群，或在音节尾增加辅音等形式来满足上面的两个制约条件，在满足这些条件时，也是对另一些制约条件的違背，只不过这些制约条件在层级性上来说是最低的。最后根据优选论的制约条件，必须满足上面的制约条件，在违背另一些制约条件后，才能最后得出优选项oolong.
综上所述，可以看出不管是英语外来词还是汉语词西化，都必须通过一系列制约条件的评估或者约束，才能得出优选项。这不经意间，利用优选论来得出最优解。
三、结论
通过这个例子，本文主要想阐述地是通过了解优选论的概念和应用，能更好地理解外来词音译现象产生的原因。汉语词被音译优选论通过其制约条件和规则，限定汉语词在音译过程中必须要满足相应的制约条件才能选出最优项，同时需要进一步了解汉语词西化过程，必然受到母语及文化背景的影响。因此，在此过程需要转换思维，了解语种及文化差异才能进一步理解优选论在外来词音译过程中的体现。同时，汉语词作为我国的文化符号，承载着民族五千多年的悠久文化，它的音译现象更好地向世界展示了我国的文化，促进了我国文化对世界文化的一种影响。
参考文献：
[1]李兵.优选论的产生、基本原理与应用[J]. 现代外语，1998，（3）：71-91.
[2]张吉生.优选论与汉语外来语的音节可接受性[J]. 解放军外国语学院学报[J]，2003，26（4）：7-12.
[3]宫齐，范俊军. 优选论及其在汉语音系研究中的应用[J]. 暨南学报，2003，25（3）：88-95.
【摘要】：随着中国的对外开放，和它与世界的不断交流，我国人民的文化水平不断提高，在追求物质的满足上，更上升到了追求精神上的满足，大量外来词占据了我国人民的生活，其中英语外来词居于首要地位。各种英语外来词音译，给人们的日常生活增添了一丝乐趣，同时汉语也对英语产生了影响，优选论和它的制约条件的出现无疑更加确切地解释了汉语词西化。
【关键词】：英语外来词；汉语词西化；优选论；制约条件
一、优选论的概要
1993年，Alan Prince和Paul Smolensky首先系统地提出了优选论（Optimality Theory），优选论摒弃了传统的音系规则，建立起一个以制约条件相互作用的理论。其中，优选论由三部分组成：输入，生成器，和评估器。生成器根据输入项，生成许多候选项；然后评估器利用其包含的若干制约条件对所有的候选项进行评估和筛选，最终从中选出最优项。因此，评估器是优选论的关键结构。但是，优选论又有两个重要原则，即制约条件是可以违反的和制约条件有等级排列。判断制约条件是否被违反，取决于它们在某一特定语言的制约条件等级排列的位置。在该制约条件等级排列中，等级高的即位置排列靠前的制约条件是不可违反的；与此相对应的是，等级低的即位置排列靠后的制约条件常常被违反。综上所述，优选论主张制约条件的可违反性，使得将不同语言及不同层次的问题归入统一的系统中进行分析比较。因此在优选论中，若语言形式以最低限度违反了特定制约条件的等级排列，那么该种语言形式将成为优选项。
二、外来词及汉语词的音译与优选论
随着我国经济及网络的高速发展，大量外来词占据了我国人民的生活，其中英语外来词居于首要地位。外来词亦可称为借词，它是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收进来的词。在当今世界上，英语从其他国家吸收进来的外来词不胜其数，可以说英语大部分的词语都是从其他语言中借鉴过来的，如：法语、西班牙语、阿拉伯语、汉语等。外来词其实在文化交流中，已经成为各个国家存在的普遍现象。它的不断普及，更加促进了各个国家语言和文化间的密切交流。在当今生活中，不管是在我们的日常、历史文化、饮食文化、文体娱乐等其他各方面，都出现了英语外来词。例如：coca-cola（可口可乐），McDonald（麦当劳），karting（卡丁）， mummy（妈咪）， hacker（黑客），clone（克隆），golf（高尔夫），bowling（保龄球）等。明显可以看出部分英语外来词在中国直接纯音音译。然而，在英语外来词受到中国热捧以外，汉语词汇在西方也掀起了一股浪潮，很多外国国家也直接采取音译。如：功夫—kungfu， 麻将—mahjong， 乌龙—oolong， 衙门—yamen， 叩头—kowtow， 太极—taij， 荔枝—litchi，etc.这不仅代表了中国的地位在国际上日渐重要，而且也表明了中国的文化已经深入西方。但是在这些词汇中，有些是直接用中文拼音代替，而有些却在书写形式上发生了改变，是什么造成了这样的改变呢？那么汉语词的西化，又该如何用优选论来解释呢？
其实优选论在这里发挥了重要的作用。在英语中，英语音节的基本结构是：CCCVCCCC，除此之外还有很多其他的形式，因此英语的音节结构比汉语音节结构要复杂的多，具体如下：
英语音节： V 一V V 一V V V 一C V 一C V V 一C V V V 一V C 一V C C 一C C V V 一C V C 一C V V C 一C C V 一V C C C 一C C V C 一C CC V C 一C C C V V C C 一C C C V 一C C V V C 一C C V V C C 一C C V C CC 一C C V C C C C 一C V C C 一C V C C C 一C V C C C C（C为辅音，V为元音）。
而汉语音节：V 一V V 一V V V 一C V 一C V V 一C V V V 一V C 一C V C 一C V V C（C为声母，V为韵母）
由此可以看出英语音节的首和尾，常常出现辅音群；而汉语普通话中常出现单辅音加元音。现在主要以汉语词汇中的“乌龙”音译成 “oolong” 来分析：
1.在汉语中乌龙的拼音是Wu Long， 由声母w+韵母u，声母l+韵母ong组成，即：CV+CV
2.英语中的oolong，乍一看除了前半部分不一样，后半部分与汉语并无差异，但是英语中的音标是['u：l??]，即：V+CVC
在汉语词汇西化的过程中，外国人对中文词的理解，必然要受到英语的影响，因此在音译时，必须对汉语结构进行调整以满足英语音节结构要求，最终得到優选项。因此，英语要求：a.音节中可以出现辅音群 b.音节尾可以出现辅音。所以汉语词在英语中音译时，必须要通过在音节中增加辅音群，或在音节尾增加辅音等形式来满足上面的两个制约条件，在满足这些条件时，也是对另一些制约条件的違背，只不过这些制约条件在层级性上来说是最低的。最后根据优选论的制约条件，必须满足上面的制约条件，在违背另一些制约条件后，才能最后得出优选项oolong.
综上所述，可以看出不管是英语外来词还是汉语词西化，都必须通过一系列制约条件的评估或者约束，才能得出优选项。这不经意间，利用优选论来得出最优解。
三、结论
通过这个例子，本文主要想阐述地是通过了解优选论的概念和应用，能更好地理解外来词音译现象产生的原因。汉语词被音译优选论通过其制约条件和规则，限定汉语词在音译过程中必须要满足相应的制约条件才能选出最优项，同时需要进一步了解汉语词西化过程，必然受到母语及文化背景的影响。因此，在此过程需要转换思维，了解语种及文化差异才能进一步理解优选论在外来词音译过程中的体现。同时，汉语词作为我国的文化符号，承载着民族五千多年的悠久文化，它的音译现象更好地向世界展示了我国的文化，促进了我国文化对世界文化的一种影响。
参考文献：
[1]李兵.优选论的产生、基本原理与应用[J]. 现代外语，1998，（3）：71-91.
[2]张吉生.优选论与汉语外来语的音节可接受性[J]. 解放军外国语学院学报[J]，2003，26（4）：7-12.
[3]宫齐，范俊军. 优选论及其在汉语音系研究中的应用[J]. 暨南学报，2003，25（3）：88-95.