论文部分内容阅读
英译日／苍井 瞳
日译中／魏文学
F1——一项让无数观众如痴如醉的赛车运动。
事实上，在成功的光环背后凝聚着无数工作人员在各个领域付出的心血和汗水。下面，就让我们认识一位默默无闻地为F1事业做出巨大贡献的无名英雄吧！
2006赛季，F1围场里出现了一种新设备Kangaroo TV，也就是“袋鼠电视”。所谓Kangaroo TV是一种便携式观看设备。这种装备可以捕捉到所有的转播，这样那些身处看台的观众就能同步看到所有的比赛画面了。这种设备的出现可以说具有划时代意义。
担任Kangaroo TV顾问的尼克尔·拉塞尔说：“我与Kangaroo TV的员工接触是在几年前的冠军车赛上。当时，NASCAR刚开始运作，我协助他们做宣传工作。稍后，他们就决定将NASCAR引进F1。也就在这时候联系到我，说希望得到我的帮助。我当时就答应了，谁叫我这么喜欢这项比赛呢!”
拉塞尔16岁就开始了自己的记者生涯。据说当年她向蒙特利尔当地的报纸毛遂自荐自己写的报道。拉塞尔回忆说：“我写了很多跟体育相关的报道，有时候一年光采访报道曲棍球比赛就多达40余场。与赛车比赛结缘是在1990年，当时在蒙特利尔举办比赛，我到赛场负责采访报道。当时我就喜欢上了这项运动。随后我就只专注于赛车比赛了。”
创新的手持式观看设备反响很好
1999年，拉塞尔改做宣传工作。她说：“一开始是冠军车赛。其间做出了很不错的成绩。而与Kangaroo TV结缘，是在2004年。随后就投入NASCAR比赛的工作中了。”
而NASCAR一年的比赛有30余站，如果一站都不缺席，意味着一年中的大部分时间都是在旅途中，根本得不到休息。拉塞尔笑着说：“这是一种比较特殊的工作，也因此给我家人造成了不少麻烦呢。我丈夫是网球教练，我还有两个女儿，她们估计都不知道我这个母亲是什么样子呢。呵呵！因为我总是飞来飞去的，所以家里的事情基本全由丈夫一人负责了。导致我在家里的时候，像在做客似的。孩子们都对我说‘妈妈，您下一站是哪里呢？不用担心，妈妈不在我们也没事的。’”
2006年，Kangaroo TV顺利进入F1。为了提高Kangaroo TV的知名度，拉塞尔开展了一项活动，那就是向现场的观众免费出租这种手持式观看设备。
拉塞尔说：“我现在还居住在加拿大，但正考虑移居欧洲。我丈夫就是德国人。2007年，估计全家就会搬到德国。这样我就不用飞来飞去，可以有更多的时间陪同家人。目前，我对于在Kangaroo TV的工作非常满意。这是一种非常了不起的设备。而我自己又超喜欢F1这项运动。当然，也有写稿的冲动，在考虑给加拿大的报纸或杂志写稿。每个周末都有F1比赛，因此我都会忙于Kangaroo TV的手持式观看设备的出租工作。毕竟这是一种全新的设备，光是说明设备使用方法就需要花很多时间。不过还好，观众的反响非常好。”
毋庸置疑，KangarooTV正在F1掀起一场小小的变革。
日译中／魏文学
F1——一项让无数观众如痴如醉的赛车运动。
事实上，在成功的光环背后凝聚着无数工作人员在各个领域付出的心血和汗水。下面，就让我们认识一位默默无闻地为F1事业做出巨大贡献的无名英雄吧！
2006赛季，F1围场里出现了一种新设备Kangaroo TV，也就是“袋鼠电视”。所谓Kangaroo TV是一种便携式观看设备。这种装备可以捕捉到所有的转播，这样那些身处看台的观众就能同步看到所有的比赛画面了。这种设备的出现可以说具有划时代意义。
担任Kangaroo TV顾问的尼克尔·拉塞尔说：“我与Kangaroo TV的员工接触是在几年前的冠军车赛上。当时，NASCAR刚开始运作，我协助他们做宣传工作。稍后，他们就决定将NASCAR引进F1。也就在这时候联系到我，说希望得到我的帮助。我当时就答应了，谁叫我这么喜欢这项比赛呢!”
拉塞尔16岁就开始了自己的记者生涯。据说当年她向蒙特利尔当地的报纸毛遂自荐自己写的报道。拉塞尔回忆说：“我写了很多跟体育相关的报道，有时候一年光采访报道曲棍球比赛就多达40余场。与赛车比赛结缘是在1990年，当时在蒙特利尔举办比赛，我到赛场负责采访报道。当时我就喜欢上了这项运动。随后我就只专注于赛车比赛了。”
创新的手持式观看设备反响很好
1999年，拉塞尔改做宣传工作。她说：“一开始是冠军车赛。其间做出了很不错的成绩。而与Kangaroo TV结缘，是在2004年。随后就投入NASCAR比赛的工作中了。”
而NASCAR一年的比赛有30余站，如果一站都不缺席，意味着一年中的大部分时间都是在旅途中，根本得不到休息。拉塞尔笑着说：“这是一种比较特殊的工作，也因此给我家人造成了不少麻烦呢。我丈夫是网球教练，我还有两个女儿，她们估计都不知道我这个母亲是什么样子呢。呵呵！因为我总是飞来飞去的，所以家里的事情基本全由丈夫一人负责了。导致我在家里的时候，像在做客似的。孩子们都对我说‘妈妈，您下一站是哪里呢？不用担心，妈妈不在我们也没事的。’”
2006年，Kangaroo TV顺利进入F1。为了提高Kangaroo TV的知名度，拉塞尔开展了一项活动，那就是向现场的观众免费出租这种手持式观看设备。
拉塞尔说：“我现在还居住在加拿大，但正考虑移居欧洲。我丈夫就是德国人。2007年，估计全家就会搬到德国。这样我就不用飞来飞去，可以有更多的时间陪同家人。目前，我对于在Kangaroo TV的工作非常满意。这是一种非常了不起的设备。而我自己又超喜欢F1这项运动。当然，也有写稿的冲动，在考虑给加拿大的报纸或杂志写稿。每个周末都有F1比赛，因此我都会忙于Kangaroo TV的手持式观看设备的出租工作。毕竟这是一种全新的设备，光是说明设备使用方法就需要花很多时间。不过还好，观众的反响非常好。”
毋庸置疑，KangarooTV正在F1掀起一场小小的变革。