论文部分内容阅读
黄华从事外事工作几十年。陕北时期，他为第一个进入中国红色根据地采访的美国记者斯诺做翻译。新中国成立后他调入外交部，曾陪同周总理出席日内瓦和万隆国际会议，亲历了中美关系正常化的前前后后等一系列重大的外交活动。黄华著书史料丰富，文笔平实，并披露了许多鲜为人知的细节。
在宴会达到高潮时，基辛格连叫难受
1971年7月9日至11日，基辛格对中国的首次访问，是在高度保密的情况下进行的。尼克松和基辛格本人对这次访问还不是很有信心，所以此行动以“波罗行动”为代号，意即像700年前意大利的马可·波罗那样冒险。7月1日，基辛格启程，两天后到达西贡，众多记者紧盯着基辛格的一举一动，《纽约时报》、哥伦比亚广播公司报道了他的活动。第二天到了曼谷。6日抵新德里。8日抵巴基斯坦新首都伊斯兰堡，只有3个记者跟着，他很高兴。按既定日程，他需要在巴基斯坦停留48小时。他先去总统府拜会叶海亚·汗总统，在美国大使馆同大使共进午餐，然后出席叶海亚·汗总统特意为他举行的便宴。
在宴会达到高潮时，基辛格突然手捧腹部，连叫难受。叶海亚·汗总统大声说，伊斯兰堡天气太热，会影响基辛格恢复健康，要他到伊斯兰堡北边群山中叶海亚·汗的别墅去休养。基辛格正在迟疑不决，巴基斯坦总统坚决而且恳切地说，在一个穆斯林国家，要依主人而不是客人的意志作决定。基辛格手下的一位特工，马上派他的一个同事到山口别墅那里去打前站，了解情况。宴会结束，基辛格正在宾馆休息，打前站的特工打电话回来说，那里的别墅不宜于居住。基辛格只好请巴方把那位倒霉的特工扣留在山中，因为这只是一出戏，基辛格并不是要去那里，而是要去中国。潜心为基辛格访华做准备
第二天，7月9日，伊斯兰堡凌晨4时，基辛格同他的随行人员乘坐巴基斯坦外交秘书苏尔坦·汗驾驶的军用汽车去机场，戴上一顶大檐帽和一副墨镜，以免偶然路过的行人把他认出来。在机场，一登上巴基斯坦航空公司的波音飞机，就看到从中国来迎接他的外交部美大司司长章文晋和其他中国官员。没想到，也在机场的一位巴基斯坦籍伦敦《每日电讯报》记者认出了基辛格，问巴基斯坦官员基辛格要去哪里。回答是要去中国。这位记者连忙向伦敦报社发了一条重要消息，幸好伦敦的值班编辑“枪毙了”这条消息，骂这位记者准是喝醉了，基辛格怎么会去中国？真荒唐！
在4000公里以外的北京，我们认真地准备基辛格博士的秘密来访，也有些日子了。我在1971年年初即已接到中央通知，到加拿大任大使。4月间周总理通知我另有任务，暂推迟赴任时间，并向加方打招呼。1971年5月下旬，在周总理主持下，中央政治局研究了中美会谈的方针，会后总理就此向毛主席写了报告，得到主席的批准。中央决定为此项任务成立由周总理、叶剑英元帅和黄华组成的中央外事小组。有一天晚上，周总理带我去向毛主席汇报，在说到基辛格博士将在巴基斯坦山区失踪时，毛主席说：“黄华同志，你也失踪嘛。”就这样，找这个已被北欧四国驻华大使设宴饯行的人就把自己关在钓鱼台国宾馆四号楼里—个多月，潜心为基辛格访华做准备。
当时周总理为谈判成立了专门的班子：叶帅、我、美大司司长章文晋、周总理特别助理熊向晖、外交部礼宾司副司长王海容、冀朝-铸和唐闻生等同志参加。周总理看了尼克松的著作《六次危机》、尼克松在堪萨斯城刚发表的演说、尼克松喜欢的电影《巴顿将军》以及基辛格的主要著作。叶帅本想在钓鱼台国宾馆的18幢楼里物色一幢较大的楼给基辛格一行，但是那些大楼被“中央文革小组”成员和陈永贵、吴桂贤占用了，可供美国客人和我方工作班子使用的只有四号和五号两幢小楼。为此叶帅很不满意。
7月9日北京时间12时，基辛格等6人在章文晋一行陪同下乘巴基斯坦专机抵达南苑机场，叶帅、我、熊向晖、外交部礼宾司司长韩叙到机场迎接。
基辛格抵达机场后，由叶帅陪车，我则陪同美国负责东南亚事务的助理国务卿霍尔德里奇进城。在从机场到钓鱼台的公路两边不时出现大幅标语：打倒美帝国主义和一切反动派等。霍尔德里奇问我，标语写的是什么内容，我如实给他翻译，他感到很不自在。直到与周总理会见，美国人的紧张感才得以消失。
周总理同基辛格进行了6次会谈
从7月9日下午至11日下午1时，周总理同基辛格进行了6次会谈，地点在钓鱼台国宾馆5号楼或人民大会堂福建厅。基辛格拿出了一本足有7公分厚的文件夹，读起他同尼克松一起起草的一篇很长的讲稿。基辛格读完后，周总理说：“交谈嘛，何必照着稿子念呢？”基辛格说：“我在哈佛教了那么多年书，还从未用过讲稿，最多拟个提纲。可这次不同，对周恩来总理我念稿子都跟不上，不念稿子就更跟不上了。”他的幽默把大家都逗笑了。
基辛格说，尼克松总统有一个信念，强大的发展中的中华人民共和国对美国的任何根本利益都不构成威胁。在没有同你们讨论和没有考虑你们意见的情况下，美国不会采取涉及你们利益的任何重大步骤。周总理表示，欢迎尼克松总统来中国。中美两国人民是愿意友好的，邀请你们的乒乓球队访华就是证明。总理谈起台湾问题，说台湾是中国领土不可分割的一部分。1949年，美国国务卿艾奇逊发表的中美关系白皮书承认，台湾问题是中国内政，美国不干涉中国的内政。朝鲜战争爆发，美国把台湾包围起来，宣布台湾地位未定，这是关键。美国的一切武装力量和军事设施应当限期从台湾撤走。美蒋条约是非法的，无效的。基辛格说，如果没有朝鲜战争，台湾也许早已会是中华人民共和国的一部分。目前美国在台湾的军事力量，三分之二与印支战争有关，美国已决定尽快结束印支战争，在本届政府任期内撤出三分之二驻台美军，随着中美关系的改善，再撤出其他部分。关于台湾的政治前途，美国保证不主张“两个中国”或“一中一台”，不鼓励、不支持台独运动，不再重复“台湾地位未定论”。关于正式承认中华人民共和国为唯一合祛政府这一政治问题，预计在尼克松政府下届任期的前半段可以解决。基辛格谈到恢复中国在联合国席位问题，表示将放弃需要三分之二多数票的重要问题提案，同意以简单多数票接纳中国，并同意中国取得安理会席位，但驱逐台湾问题美国仍坚持需经三分之二多数通过。周总理发言反对此议，表示进联合国的问题中国并不急，问题是美国将陷于矛盾和困难之中。
中美双方还确定，不再恢复中美大使级会谈，建立新的直达双方最高层的秘密联系渠道巴黎渠道，中方联系人是驻法大使黄镇，美方联系人是曾任尼克松翻译的驻法武官沃特斯。商定双方将同时（北京时间7月16日上午10时30分，华盛顿时间7月15日晚上10时30分）发表尼克松将应邀访华的《公告》。
彭立昭据环球网、《重庆日报》整理
在宴会达到高潮时，基辛格连叫难受
1971年7月9日至11日，基辛格对中国的首次访问，是在高度保密的情况下进行的。尼克松和基辛格本人对这次访问还不是很有信心，所以此行动以“波罗行动”为代号，意即像700年前意大利的马可·波罗那样冒险。7月1日，基辛格启程，两天后到达西贡，众多记者紧盯着基辛格的一举一动，《纽约时报》、哥伦比亚广播公司报道了他的活动。第二天到了曼谷。6日抵新德里。8日抵巴基斯坦新首都伊斯兰堡，只有3个记者跟着，他很高兴。按既定日程，他需要在巴基斯坦停留48小时。他先去总统府拜会叶海亚·汗总统，在美国大使馆同大使共进午餐，然后出席叶海亚·汗总统特意为他举行的便宴。
在宴会达到高潮时，基辛格突然手捧腹部，连叫难受。叶海亚·汗总统大声说，伊斯兰堡天气太热，会影响基辛格恢复健康，要他到伊斯兰堡北边群山中叶海亚·汗的别墅去休养。基辛格正在迟疑不决，巴基斯坦总统坚决而且恳切地说，在一个穆斯林国家，要依主人而不是客人的意志作决定。基辛格手下的一位特工，马上派他的一个同事到山口别墅那里去打前站，了解情况。宴会结束，基辛格正在宾馆休息，打前站的特工打电话回来说，那里的别墅不宜于居住。基辛格只好请巴方把那位倒霉的特工扣留在山中，因为这只是一出戏，基辛格并不是要去那里，而是要去中国。潜心为基辛格访华做准备
第二天，7月9日，伊斯兰堡凌晨4时，基辛格同他的随行人员乘坐巴基斯坦外交秘书苏尔坦·汗驾驶的军用汽车去机场，戴上一顶大檐帽和一副墨镜，以免偶然路过的行人把他认出来。在机场，一登上巴基斯坦航空公司的波音飞机，就看到从中国来迎接他的外交部美大司司长章文晋和其他中国官员。没想到，也在机场的一位巴基斯坦籍伦敦《每日电讯报》记者认出了基辛格，问巴基斯坦官员基辛格要去哪里。回答是要去中国。这位记者连忙向伦敦报社发了一条重要消息，幸好伦敦的值班编辑“枪毙了”这条消息，骂这位记者准是喝醉了，基辛格怎么会去中国？真荒唐！
在4000公里以外的北京，我们认真地准备基辛格博士的秘密来访，也有些日子了。我在1971年年初即已接到中央通知，到加拿大任大使。4月间周总理通知我另有任务，暂推迟赴任时间，并向加方打招呼。1971年5月下旬，在周总理主持下，中央政治局研究了中美会谈的方针，会后总理就此向毛主席写了报告，得到主席的批准。中央决定为此项任务成立由周总理、叶剑英元帅和黄华组成的中央外事小组。有一天晚上，周总理带我去向毛主席汇报，在说到基辛格博士将在巴基斯坦山区失踪时，毛主席说：“黄华同志，你也失踪嘛。”就这样，找这个已被北欧四国驻华大使设宴饯行的人就把自己关在钓鱼台国宾馆四号楼里—个多月，潜心为基辛格访华做准备。
当时周总理为谈判成立了专门的班子：叶帅、我、美大司司长章文晋、周总理特别助理熊向晖、外交部礼宾司副司长王海容、冀朝-铸和唐闻生等同志参加。周总理看了尼克松的著作《六次危机》、尼克松在堪萨斯城刚发表的演说、尼克松喜欢的电影《巴顿将军》以及基辛格的主要著作。叶帅本想在钓鱼台国宾馆的18幢楼里物色一幢较大的楼给基辛格一行，但是那些大楼被“中央文革小组”成员和陈永贵、吴桂贤占用了，可供美国客人和我方工作班子使用的只有四号和五号两幢小楼。为此叶帅很不满意。
7月9日北京时间12时，基辛格等6人在章文晋一行陪同下乘巴基斯坦专机抵达南苑机场，叶帅、我、熊向晖、外交部礼宾司司长韩叙到机场迎接。
基辛格抵达机场后，由叶帅陪车，我则陪同美国负责东南亚事务的助理国务卿霍尔德里奇进城。在从机场到钓鱼台的公路两边不时出现大幅标语：打倒美帝国主义和一切反动派等。霍尔德里奇问我，标语写的是什么内容，我如实给他翻译，他感到很不自在。直到与周总理会见，美国人的紧张感才得以消失。
周总理同基辛格进行了6次会谈
从7月9日下午至11日下午1时，周总理同基辛格进行了6次会谈，地点在钓鱼台国宾馆5号楼或人民大会堂福建厅。基辛格拿出了一本足有7公分厚的文件夹，读起他同尼克松一起起草的一篇很长的讲稿。基辛格读完后，周总理说：“交谈嘛，何必照着稿子念呢？”基辛格说：“我在哈佛教了那么多年书，还从未用过讲稿，最多拟个提纲。可这次不同，对周恩来总理我念稿子都跟不上，不念稿子就更跟不上了。”他的幽默把大家都逗笑了。
基辛格说，尼克松总统有一个信念，强大的发展中的中华人民共和国对美国的任何根本利益都不构成威胁。在没有同你们讨论和没有考虑你们意见的情况下，美国不会采取涉及你们利益的任何重大步骤。周总理表示，欢迎尼克松总统来中国。中美两国人民是愿意友好的，邀请你们的乒乓球队访华就是证明。总理谈起台湾问题，说台湾是中国领土不可分割的一部分。1949年，美国国务卿艾奇逊发表的中美关系白皮书承认，台湾问题是中国内政，美国不干涉中国的内政。朝鲜战争爆发，美国把台湾包围起来，宣布台湾地位未定，这是关键。美国的一切武装力量和军事设施应当限期从台湾撤走。美蒋条约是非法的，无效的。基辛格说，如果没有朝鲜战争，台湾也许早已会是中华人民共和国的一部分。目前美国在台湾的军事力量，三分之二与印支战争有关，美国已决定尽快结束印支战争，在本届政府任期内撤出三分之二驻台美军，随着中美关系的改善，再撤出其他部分。关于台湾的政治前途，美国保证不主张“两个中国”或“一中一台”，不鼓励、不支持台独运动，不再重复“台湾地位未定论”。关于正式承认中华人民共和国为唯一合祛政府这一政治问题，预计在尼克松政府下届任期的前半段可以解决。基辛格谈到恢复中国在联合国席位问题，表示将放弃需要三分之二多数票的重要问题提案，同意以简单多数票接纳中国，并同意中国取得安理会席位，但驱逐台湾问题美国仍坚持需经三分之二多数通过。周总理发言反对此议，表示进联合国的问题中国并不急，问题是美国将陷于矛盾和困难之中。
中美双方还确定，不再恢复中美大使级会谈，建立新的直达双方最高层的秘密联系渠道巴黎渠道，中方联系人是驻法大使黄镇，美方联系人是曾任尼克松翻译的驻法武官沃特斯。商定双方将同时（北京时间7月16日上午10时30分，华盛顿时间7月15日晚上10时30分）发表尼克松将应邀访华的《公告》。
彭立昭据环球网、《重庆日报》整理