余光中,将rock翻译成“摇滚”的第一人

来源 :意林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong495
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2017年12月14日,著名诗人余光中在高雄病逝,享年90岁。此次病重,亲人们原以为只是季节变化导致的肺部感染,不料住院不久之后,这位“右手写诗,左手写文”的著名诗人就离开了人世。那篇被载入教科书,经人们传诵多年的《乡愁》也成了绝响。
  九岁那年,抗战开始,余光中从此开启了颠沛流离的生活。在沦陷区,他见到日本兵在中庭出没,外面火光灼天,那些光影都深深留在他的记忆之中。他在一首诗里写道:“童年的天空啊!看不到风筝,看到的是轰炸机。”
  为了躲避战火,余光中跟随母亲辗转逃难到重庆,在巴山蜀水的深处,他度过了自己的中学时代。闭塞的交通,加深了他对四川之外的天地的向往,而为了接近外来文化,中学毕业之后考大学,他不假思索地选择了外文系。
  1949年,余光中随父母迁居香港,次年赴台,以插班生的身份考入台大外文系三年级。毕业之后,很多人选择去美国留学,那时有一句流行语:“来来来,来台大,去去去,去美国。”他也跟随潮流,去了美国,读书、教书。
  余光中说,那些日子,他摆脱了“住得很久的社会现实”,好像是逍遥游。可是等定下心来过日子,却发现也并不那么逍遥了。

  “一片大陆,算不算你的国?一个岛,算不算你的家?一眨眼,算不算少年?一辈子,算不算永远?答案啊答案,在茫茫的风里。”余光中在《江湖上》里表达了这种对大陆和小岛隔绝、无法回到故乡的迷茫感。这首诗的节奏和意象明显受到鲍勃·迪伦的名曲Blowing in the wind的影响。
  而不久后他就写出了那首脍炙人口的《乡愁》。《乡愁》的创作过程其实非常短,前后只用了二十分钟,为什么写得这么快呢?
  余光中说:“这是因为经历了二十多年的情感积累,我虽然花了二十分钟就写好,可是这个感情在我心中已经酝酿了二十年了,这个根很深,长出树来,长出叶子来好像很快,其实这个根已经有二十年了。”
  有意思的是,在旁人眼里儒雅的余光中,竟与摇滚乐有非常紧密的关系,甚至有人推测,他是把rock翻译为“摇滚”的第一人。
  包括《乡愁》《江湖上》在内,余光中的许多诗,都受到了美国摇滚乐歌词结构的影响,他有意把诗写成易于谱曲的模式。马世芳曾说:余光中开启了台湾诗词谱曲时代。
  余光中在美国时见识了民谣摇滚,1971年由美返台后,他任师大教授,在文章中、在主持的电视节目里开始推广摇滚乐。
  他曾经回忆,1969年在美国丹佛时,最能够消愁解忧的寄托不是文学,是音乐,不是古典音乐,而是民歌与摇滚。
  余光中曾说:我是音乐的信徒,对音乐不但具有热情,更具有信仰与虔敬。国乐的清雅、西方古典的宏富;民谣的纯真、摇滚乐的奔放;爵士的即兴自如、南欧的热烈;中东和印度的迷幻都能够令我感发兴起或辗转低回。
  余光中最爱的是唱《一无所有》的崔健,还有凭血肉之躯高歌的腾格尔。谈及音乐,他说:音乐的节奏感、韵律感都会影响我的诗句跟文句,比如说《乡愁》分四段,每一段格式都一样,只在关键的地方换一下字,比较好作曲。
  作家江弱水称:余光中的诗歌把个人生命的体验,家國现实的思考,古典的韵味,现代的技法以及来自摇滚乐的节奏等诸多因素汇聚到一起,筑成了中国现代诗中个性鲜明的“余体”。余光中的散文也是一绝,被大家梁实秋称赞“右手写诗,左手写散文,成就之高,一时无两”。
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
古诗词是我国的文化瑰宝,是语文教学中的重点和难点。那么如何才能够使学生愉悦、高效地诵读诗词呢?笔者认为,小组合作的教学方法,不但可以增强学生的对古诗词的学习兴趣,还能够提高学生对古诗词的诵读水平和学习效率。  一、指导学生大声诵读  古典诗词距离现今年代较远,大都蕴含着深刻的寓意、丰富的情感和美妙的画意。对于初中生来说,很难把握其中所蕴含的语言魅力和思想精华。因此在教学过程中,老师不能只是简单的分
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
有机/无机纳米杂化材料是近年来引起广泛关注的一类新型复合材料,其不仅将无机材料的刚性、耐热性、抗氧化性以及优异的力学性能与有机材料优良的加工性、韧性与低成本等特性
大分子拥挤效应,反应了生物体内独特环境,区别于一般体外实验的小分子稀溶液环境,被认为是实际的生化反应正确进行的必要条件,从而成为了分子生物学和生物化学的重要研究课题。关
江泽民同志的“七一”讲话,坚持马克思主义而又不拘泥于个别的结论,弘扬优良传统而又勇于开拓进取,提出了一系列重要的新思想、新观点,实现了理论上的重大创新。本刊从中选择
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
集胞藻PCC6803(Synechocystis sp.strain PCC 6803)中的砷酸还原酶(SynArsC)属于硫氧还蛋白(Thioredoxin,Trx)和谷氧还蛋白(Glutaredoxin,Grx)杂联(Hybrid)的砷酸还原酶家族,在砷酸
“如果说安全生产是职工最大的福利,那么,廉政就是干部的最大福利。”这是山东兖矿集团济宁二号煤矿党委在长期实践中形成的观点。正是基于这种认识,该矿党委始终 “If saf
硫脲是一种重要的有机小分子催化剂而且Michael反应也是重要的形成C-C键的反应,所以,我们进行了对合成具有表活性的双官能团硫脲及其在纯水为溶剂的高手性选择性Michael加成反