【摘 要】
：
《儒林外史》 是安徽省滁州市的代表性传统文化典籍,可谓清代讽刺小说的巅峰之作.本文以生态翻译学理论为指导,对杨宪益和戴乃迭的 《儒林外史》 英译本进行剖析,提出典籍翻
【机 构】
：
滁州学院外国语学院, 安徽滁州 239000
论文部分内容阅读
《儒林外史》 是安徽省滁州市的代表性传统文化典籍,可谓清代讽刺小说的巅峰之作.本文以生态翻译学理论为指导,对杨宪益和戴乃迭的 《儒林外史》 英译本进行剖析,提出典籍翻译的译者需借鉴文化维、 语言维和交际维的生态翻译学的“三维理论”,在翻译时尽量适应翻译生态环境,从而依据文化生态环境导致的差异,灵活地采用适应性选择以及各种翻译方法.译者应尽不遗余力地维持源语言和目的语的文化生态平衡,产出高水平、 高质量的译文;同时借文化典籍向世界展示中国地方优秀的传统文化,与各国文明互鉴,和谐共融.
其他文献
《义务教育语文课程标准（2011年版）》明确指出：语文是一门学习文字运用的综合性、实践性课程。因此，强化读写结合，推进随文练笔已经成为发展学生表达能力的重要举措，但在语文教学中，很多教师在进行随文练笔时，要么直接布置任务，自己做起了甩手掌柜;要么事无巨细地深入指导，学生写出来的片段更是千篇一律。因此，借助随文练笔推动读写结合要强化教师的指导和引领，在落实学生主体性地位的同时，彰显教师导学者的角色。
根据当前经济社会的发展对应用型人才提出的多元化、多样化需求,深入分析了德国双元制教育模式的内涵,总结了合肥学院的双元制应用型人才培养经验,给出了地方应用型本科院校
软实力水平的高低一直是影响一个区域长远发展的重要因素。作为区域软实力体现不可或缺的因素--语言文化,无疑是衡量一个区域社会与文化发展程度的突出参照,而基于语言文化而
口语交际能力直接影响学生未来的人际关系。新课改指出，要注重通过语文课堂培养学生的口语交际能力。在语文课堂上引入适当的教学方式，为学生提供更好的口语表达机会，在实践中提升学生的口语交际能力，是每一位小学语文教师的教学追求。 一、注重教材口语教学内容 为了提高学生的口语交际能力，现在的小学语文教材中都融入了口语教学内容，主要包括看图说话、说新闻等。为了更好地让学生在语文课堂上敢于发言、勇于发言，提
摘要：主动建构前提下的小学数学课堂教学，重视学生问题意识的培养。带着问题教学，不仅能促进学生的个性化发展，还能增加问题研究的广度和深度，从而让深度教学真正发生。教师要想培养学生的问题意识，就要让学生处于沉浸式的教学情境中，用环境来催生学生的问题意识。与此同时，良好的深度教学体验可以帮助学生找到解决问题的路径，从而提升学生的数学学科核心素养。 关键词：问题意识 深度教学 小学数学 教学策略 在常
互动教学是一种有效、灵动、科学的教学模式,它以实践为基础,并融合了学生的积极参与,既能使信息流通,还能让师生、生生之间形成良好的情感关系.因此,本文在深入剖析小学语文
在低年级的语文课堂教学中，教师要立足文本，培养学生理解和运用语言文字的能力，促进学生的思维发展。识字教学是低段语文教学中的重要内容，遵循“字不离词，词不离句，句不离篇”的语文教学规律，就是要把识字寓于诵读课文的过程中，凭借课文这一识字载体，夯实识字过程，在朗读中理解字词，进而读好课文，提升语文素养。笔者以部编版语文教材小学二年级上册第五单元第14课《我要的是葫芦》一课的识字教学为例，谈谈自己的几种
思维导图也称“心智导图”，是一种新型、直观、便捷、有效的教学工具。思维导图模拟人的发散性思维方式，以直观的图形辅以文字，将关键词与图像、颜色等建立记忆链接，表现各级主题或概念的关系，十分有助于知识的习得。 高中化学知识多而零散，在复习阶段，思维导图的运用不仅有助于学生掌握化学学习的方法，还有助于帮助学生发现问题。在设计和应用过程中，教师应设计有效的思维导图，构建完整的知识体系。同时，教师还应注重
农村的发展问题，一直以来都是关乎国家总体发展的大问题。发展离不开教育，然而当前我国农村幼儿教育还存在一些问题，如办园条件较差、师资力量不足、管理制度不健全等。“教育要从娃娃抓起”是实施幼儿教育的基本理念，然而这种理念在农村幼儿教育中，并没有得到很好的施行。下面，笔者在分析农村幼儿教育存在的问题的基础上，提出几点促进农村幼儿教育发展的措施。 一、农村幼儿教育存在的问题 （一）办园条件较差 由于
阅读在小学语文教学中占有重要的地位。转变传统的阅读教学模式，开创新型阅读教学模式，可以为学生未来的学习奠定良好的基础。但是，在具体的教学过程中，教师常常遇到一些阻碍。本文将从小学语文阅读教学的现状和具体实施策略两个方面出发，进行简要的探讨。 一、新课程改革背景下的小学语文阅读教学现状 （一）教师不重视 在小学语文阅读教学中，由于传统的教学理念根深蒂固，因此很多教师没有意识到阅读教学的改革势在