论文部分内容阅读
8月30日，由越南政府主办的“越南之日在中国”相关活动将在北京、上海等地举办。其主要目的是进一步提升中越双方在经济贸易、文化旅游等各方面合作的空间和层次。值此重要时刻来临之际，本刊就有关问题采访了越南驻华大使阮文诗先生。
记者：据了解，2010年，为了庆祝中越建交60周年及“中越友好年”，中越两国政府分别举办了各种形式和内容的庆祝活动。比如，接下来在北京、上海举办的“越南之日在中国”就是一个重要活动，请问大使先生，其主要活动内容是什么?主要目标或者预期达到一个什么效果?
阮文诗：越中两国政府把2010年确定为“越中友好年”。在这一年，两国的各级部门和群众团体已经和正在举办不同领域等一系列庆祝交流活动。过一段时间，越南驻华大使馆，越南文化、体育和旅游部以及越南工商会，将会同中方协办单位举行“越南之日在中国”，这是上述系列庆祝活动中的重要活动之一。
本活动将于8月30日至9月3日在北京和上海举办。届时，越方将派由多部门代表组成的代表团来华访问，其中还包括越南企业代表团和越南国家艺术团。在北京期间，我们将会举办越南社会主义共和建国65周年、越中建交60周年、“越中友好年”、“越南之日在中国”开幕式等重大庆祝活动。中国领导和中国各部门、企业家代表也将会出席。此外，文艺演出、越南民族服装表演、越南风土人情和越中关系图片展、越中企业论坛，以及促进两国经贸、投资和旅游方面的活动也将陆续在北京和上海举行。本次活动还将与9月2日的上海世博会“越南国家馆日”联合共同举办，使庆祝活动更加丰富多彩。
记者：今年是中越建交60周年。“60”在中越两国文化中有着特殊的含义，请问大使阁下如何看待中越两国走过的这个不平凡的60年?
阮文诗：今年，越中两国人民共同庆祝越中建交60周年和“越中友好年”。借此，让我们回顾过去60年来两党、两国关系的发展历程。从其历史和悠久传统角度来看，这一关系具有十分特殊的意义。虽然，经历了许多波折和历史考验，但值得肯定的是友好与合作仍是越中两国关系的主流。越中山水相连、文化相同，都是由共产党领导下的社会主义国家。目前，越中关系已发展建立成为“全面战略合作伙伴关系”。
回顾60年发展历程，我们为两国人民所取得的伟大成就而感到无比自豪，并以此作为宝贵经验，进一步巩固和发展两党、两国和两国人民之间关系。友好合作、共同发展是当今时代的必然趋势，也是我们两国关系发展的必由之路。相信这种友好关系在未来会更加美好。
记者：历史上，中国和越南就有着悠久的友好交往历史，尤其在上世纪60年代前后，中越友好交往更是达到了高潮，这主要体现在中越老一辈领导人之间结下的深厚革命友谊。在目前历史形势下，我们两国应如何使得这种友好关系继续发扬光大下去?
阮文诗：越中传统友好关系由胡志明主席和毛泽东主席亲自缔造，两党两国历代领导人精心培育，两国人民世代继续相传，发扬光大，并成为当前两国人民的无价之宝。在新形势下继续被两国人民共同加以维护和发扬。两党、两国领导人一致同意，在“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”16字方针和“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”的四好精神指导下，为建立21世纪的越中全面战略合作伙伴关系而共同努力。
多年来，两国关系发展取得的成就已充分证明：发展越中友好合作关系是符合两国人民根本利益和愿望，有利于本地区和平与稳定的。任何想法、任何行动如果违背这一正当愿望，将被证明结果恰恰相反。越南党、政府和人民始终如一非常重视发展与中国的关系，并且坚持一贯政策不断巩固和发展越中友好合作关系日益美好、世代相传。
记者：中越在改革开放或革新开放中的政治、经济和文化的友好交往，尤其是两国越来越密切的经贸交往，实现了两国领导人提出的目标。这些经验和成果应该继续保持下去，这给两国人民带来了实际的利益，也是两国不断加强密切合作的良好基础。大使先生是如何看待这一形势和趋势的?
阮文诗：自从1991年越中关系正常化以来，双方在各个领域迅速发展，日益深化，为两国带来了切实利益。同时也充分肯定不断增强发展两国友好合作关系的选择是完全正确的。在政治方面，两国高级领导人经常会晤具有决定性政治意义，为推动两国关系不断向前发展形成了重要动力；在建设社会主义事业中，两党间的合作相互学习借鉴，增进了相互信任。两国在经济、贸易、投资、科技、文化、教育、旅游等领域的合作关系不断深化发展。
记者：我们知道：目前，中国的产业正进行全面升级，作为邻国的越南政府如何抓住这样一个中国产业升级转移的机会来吸引中国企业去越南投资、贸易，从而促进越南经济的发展?大使先生认为在经济贸易、文体交流上，中越两国应加强那些方面的合作?
阮文诗：越中合作关系是属于全面合作关系，其中在当前阶段双边的经济、贸易、投资、旅游等合作领域被放在重要位置，为其他合作关系打下了坚实基础。目前，中国是越南最大的贸易合作伙伴。近几年来，两国的双向贸易总额迅速增加，从1991年的3200万美元增加至2009年的210多亿美元。两国领导人已一致确定力争2010年实现贸易达到250亿美元的目标。
中国连续六年是越南最大的贸易伙伴。中国也正在逐步加大投资并向越南提供优惠贷款。越中两国经济贸易合作关系正面临着良好的发展机遇。2010年开始生效的东盟与中国自由贸易区的正式运行将为两国的经济贸易和投资提供便利条件与新的动力。越中双方也正加快制定、签署并展开落实《越中经贸合作5年发展规划》。
当然，两国经贸合作关系仍存在需要克服的一些障碍。其中，尤为突出的是，虽然两国双向贸易总额不断增多，但贸易不平衡状况也日益突出。我认为，本着取长补短、平等合作、互利共赢的精神，两国政府部门和企业应共同努力寻找积极有效措施以推动越中贸易额的快速增长，改善双边贸易结构，缓解双边贸易不平衡，促进双边投资、旅游等领域的合作。
本着两国高层领导人达成的共识，越南政府已加强指导与管理的力度，为中国企业提供优惠政策和便利条件，特别是鼓励辅料生产性企业投资，来提高越南的出口增加值；鼓励投资建筑领域；鼓励对提升越南基础设施、交通、电力等水平有帮助的中国大企业来投资经营。
记者：众所周知，在近年来的中国一东盟合作中，东盟不少国家都加大了对中国公民文化、旅游的宣传攻势，越南是东盟一个重要的国家，经济发展可以说风光无限，又是—个具有丰富多彩和独特文化的多民族国家。但据我们所了解的情况，越南在对中国公民文化和旅游等方面的宣传力度不是很大，这使得中国公民无法深入了解越南文化。请问大使先生，在将来的时间里，越南政府是否会加大对中国公民在文化旅游方面的宣传力度?
阮文诗：文化、旅游的宣传工作是加强相互了解和促进双边合作的重要举措。前段时间，越方已下功夫做好这项工作，但效果还未达预期，没有真正满足中国公民对越南风土人情、越南文化的了解需求。今年是“越中友好年”，我们认为，这是越南加强对中国包括中国对越南的宣传推广工作的一个非常好的机会。上述介绍的“越南之日在中国”等活动也是我们朝着这方面积极工作所做出的努力。
我们非常欢迎并希望得到中国媒体更为积极地支持，宣传推广越南文化，使两国人民相互更加了解、关系更加紧密和更加信任，为越中两国传统友谊万古长青、世代相传而做出应有贡献。
记者：据了解，2010年，为了庆祝中越建交60周年及“中越友好年”，中越两国政府分别举办了各种形式和内容的庆祝活动。比如，接下来在北京、上海举办的“越南之日在中国”就是一个重要活动，请问大使先生，其主要活动内容是什么?主要目标或者预期达到一个什么效果?
阮文诗：越中两国政府把2010年确定为“越中友好年”。在这一年，两国的各级部门和群众团体已经和正在举办不同领域等一系列庆祝交流活动。过一段时间，越南驻华大使馆，越南文化、体育和旅游部以及越南工商会，将会同中方协办单位举行“越南之日在中国”，这是上述系列庆祝活动中的重要活动之一。
本活动将于8月30日至9月3日在北京和上海举办。届时，越方将派由多部门代表组成的代表团来华访问，其中还包括越南企业代表团和越南国家艺术团。在北京期间，我们将会举办越南社会主义共和建国65周年、越中建交60周年、“越中友好年”、“越南之日在中国”开幕式等重大庆祝活动。中国领导和中国各部门、企业家代表也将会出席。此外，文艺演出、越南民族服装表演、越南风土人情和越中关系图片展、越中企业论坛，以及促进两国经贸、投资和旅游方面的活动也将陆续在北京和上海举行。本次活动还将与9月2日的上海世博会“越南国家馆日”联合共同举办，使庆祝活动更加丰富多彩。
记者：今年是中越建交60周年。“60”在中越两国文化中有着特殊的含义，请问大使阁下如何看待中越两国走过的这个不平凡的60年?
阮文诗：今年，越中两国人民共同庆祝越中建交60周年和“越中友好年”。借此，让我们回顾过去60年来两党、两国关系的发展历程。从其历史和悠久传统角度来看，这一关系具有十分特殊的意义。虽然，经历了许多波折和历史考验，但值得肯定的是友好与合作仍是越中两国关系的主流。越中山水相连、文化相同，都是由共产党领导下的社会主义国家。目前，越中关系已发展建立成为“全面战略合作伙伴关系”。
回顾60年发展历程，我们为两国人民所取得的伟大成就而感到无比自豪，并以此作为宝贵经验，进一步巩固和发展两党、两国和两国人民之间关系。友好合作、共同发展是当今时代的必然趋势，也是我们两国关系发展的必由之路。相信这种友好关系在未来会更加美好。
记者：历史上，中国和越南就有着悠久的友好交往历史，尤其在上世纪60年代前后，中越友好交往更是达到了高潮，这主要体现在中越老一辈领导人之间结下的深厚革命友谊。在目前历史形势下，我们两国应如何使得这种友好关系继续发扬光大下去?
阮文诗：越中传统友好关系由胡志明主席和毛泽东主席亲自缔造，两党两国历代领导人精心培育，两国人民世代继续相传，发扬光大，并成为当前两国人民的无价之宝。在新形势下继续被两国人民共同加以维护和发扬。两党、两国领导人一致同意，在“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”16字方针和“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”的四好精神指导下，为建立21世纪的越中全面战略合作伙伴关系而共同努力。
多年来，两国关系发展取得的成就已充分证明：发展越中友好合作关系是符合两国人民根本利益和愿望，有利于本地区和平与稳定的。任何想法、任何行动如果违背这一正当愿望，将被证明结果恰恰相反。越南党、政府和人民始终如一非常重视发展与中国的关系，并且坚持一贯政策不断巩固和发展越中友好合作关系日益美好、世代相传。
记者：中越在改革开放或革新开放中的政治、经济和文化的友好交往，尤其是两国越来越密切的经贸交往，实现了两国领导人提出的目标。这些经验和成果应该继续保持下去，这给两国人民带来了实际的利益，也是两国不断加强密切合作的良好基础。大使先生是如何看待这一形势和趋势的?
阮文诗：自从1991年越中关系正常化以来，双方在各个领域迅速发展，日益深化，为两国带来了切实利益。同时也充分肯定不断增强发展两国友好合作关系的选择是完全正确的。在政治方面，两国高级领导人经常会晤具有决定性政治意义，为推动两国关系不断向前发展形成了重要动力；在建设社会主义事业中，两党间的合作相互学习借鉴，增进了相互信任。两国在经济、贸易、投资、科技、文化、教育、旅游等领域的合作关系不断深化发展。
记者：我们知道：目前，中国的产业正进行全面升级，作为邻国的越南政府如何抓住这样一个中国产业升级转移的机会来吸引中国企业去越南投资、贸易，从而促进越南经济的发展?大使先生认为在经济贸易、文体交流上，中越两国应加强那些方面的合作?
阮文诗：越中合作关系是属于全面合作关系，其中在当前阶段双边的经济、贸易、投资、旅游等合作领域被放在重要位置，为其他合作关系打下了坚实基础。目前，中国是越南最大的贸易合作伙伴。近几年来，两国的双向贸易总额迅速增加，从1991年的3200万美元增加至2009年的210多亿美元。两国领导人已一致确定力争2010年实现贸易达到250亿美元的目标。
中国连续六年是越南最大的贸易伙伴。中国也正在逐步加大投资并向越南提供优惠贷款。越中两国经济贸易合作关系正面临着良好的发展机遇。2010年开始生效的东盟与中国自由贸易区的正式运行将为两国的经济贸易和投资提供便利条件与新的动力。越中双方也正加快制定、签署并展开落实《越中经贸合作5年发展规划》。
当然，两国经贸合作关系仍存在需要克服的一些障碍。其中，尤为突出的是，虽然两国双向贸易总额不断增多，但贸易不平衡状况也日益突出。我认为，本着取长补短、平等合作、互利共赢的精神，两国政府部门和企业应共同努力寻找积极有效措施以推动越中贸易额的快速增长，改善双边贸易结构，缓解双边贸易不平衡，促进双边投资、旅游等领域的合作。
本着两国高层领导人达成的共识，越南政府已加强指导与管理的力度，为中国企业提供优惠政策和便利条件，特别是鼓励辅料生产性企业投资，来提高越南的出口增加值；鼓励投资建筑领域；鼓励对提升越南基础设施、交通、电力等水平有帮助的中国大企业来投资经营。
记者：众所周知，在近年来的中国一东盟合作中，东盟不少国家都加大了对中国公民文化、旅游的宣传攻势，越南是东盟一个重要的国家，经济发展可以说风光无限，又是—个具有丰富多彩和独特文化的多民族国家。但据我们所了解的情况，越南在对中国公民文化和旅游等方面的宣传力度不是很大，这使得中国公民无法深入了解越南文化。请问大使先生，在将来的时间里，越南政府是否会加大对中国公民在文化旅游方面的宣传力度?
阮文诗：文化、旅游的宣传工作是加强相互了解和促进双边合作的重要举措。前段时间，越方已下功夫做好这项工作，但效果还未达预期，没有真正满足中国公民对越南风土人情、越南文化的了解需求。今年是“越中友好年”，我们认为，这是越南加强对中国包括中国对越南的宣传推广工作的一个非常好的机会。上述介绍的“越南之日在中国”等活动也是我们朝着这方面积极工作所做出的努力。
我们非常欢迎并希望得到中国媒体更为积极地支持，宣传推广越南文化，使两国人民相互更加了解、关系更加紧密和更加信任，为越中两国传统友谊万古长青、世代相传而做出应有贡献。