论文部分内容阅读
谢太傅盘桓东山时1,与孙兴公诸人泛海戏2。风起浪涌,孙、王诸人色并遽3,便唱使还。太傅神情方王4,吟啸不言5。舟人以公貌闲意说6,犹去不止。既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:“如此,将无归?”众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。(《世说新语·雅量》)注释:1谢太傅:指谢安,东晋著名政治家,死后追赠太傅。东山:山名,在浙江上虞西南。谢安在出任官职前,曾在此隐居,时常与诸名士畅游山水。2孙兴公:即孙绰,字兴公,东晋著名文学家,曾任著作郎等职。
Hsieh Tung Fu Huan Dongshan 1, and Sun Hing Gong Zhuanshahai play 2. Wind from the surge, Sun, King Zhuang color and 遽 3, then sing to make also. King Tofu square king 4, Yin Xiao unspeakable 5. Boatmen said to be free 6, still more than go. Not only the wind rush, waves, all people are noisy to move. Public Xu Yun: “So, no return? ” The people are the impact and back. So the amount of trial, enough to town and government. (“Shi Shuo Xin Yu Ya Liang”) Notes: 1 Tse-tai: Refers to Xie An, a famous politician in the Eastern Jin Dynasty, after the death of Tai Fu. Dongshan: Hill name, southwest of Shangyu in Zhejiang. Xie An before serving as official, had in this seclusion, often with various celebrities tour the landscape. 2 Sun Xinggong: that is, Sun Chuo, the word Xing public, famous writer in the Eastern Jin Dynasty, served as a job Lang and other staff.