论文部分内容阅读
《追寻逝去的时光》作者:[法]马塞尔·普鲁斯特译者:周克希出版:九州出版社《追寻逝去的时光(读本)》,是普鲁斯特名著的选读本。它的另一个更为我们耳熟能详的名字是《追忆似水年华》,虽然意思相近,意味却不同——读本的译名显得更为平易轻盈。作品的译名常会染有作品本身的底色。《追寻逝去的时光(读本)》给我的感觉一如它的译名。译者周克希先生在《后记》里直言:
“Pursuit of lost time” Author: [Law] Marcel Proust translator: Zhou Kexi Publisher: Kyushu Press “search for lost time (Reading)” is a masterpiece of Proust Readings this. Another of its more familiar names is “Remembrance of Time”, although similar in meaning, but the meaning is different - read the translation of the book is even more light and easy. The translation of the work often dyed the background of the work itself. “Pursuing the lost time (Reader)” gave me the feeling as its translation. Translator Zhou Kexi in “postscript” bluntly: