论文部分内容阅读
美国前总统吉米·卡特跟中国有缘。1977年至1981年他在任期间，美中两国打破隔离状态，建立了正式的外交关系；卡特退休后设立了亚特兰大卡特中心，通过这一机构，卡特一直穿梭于几大洲，对各种国际冲突提出解决方案，此外，卡特还在全球范围内无数次选举中担任观察员。2002年卡特因“几十年来一直坚持不懈为国际冲突寻找和平解决方案、致力于增进民主及改善人权以及促进经济和社会发展的努力”获得诺贝尔和平奖。
2007年12月6日，卡特来到北京中国政法大学，向千名学生做了演讲，鼓励学生们要从爱自己的专业出发，要有把法律与国家的政治命运联系起来看的大眼光。卡特的演讲从自身经历出发，结合当今中国的政治现状和法律现状，鼓舞了全场未来的政法工作者。
特色一：演绎法开场，拉近与听众距离
为外国学子演讲，首先必须拉近与这个国家的距离。卡特说自己在7岁的时候就和在太平洋舰队执行任务的舅舅通信，了解了中国。可以说这位近90岁的老人与中国结缘，用了他一生的时间。因为听众对象是法律系的学生，所以他对中国的政法系统追溯从孙中山开始，到胡锦涛主席在任为止，如数家珍般历数了中国政法系统的演变。很多小故事、大历史穿插其中，他并不急于给出本次演讲的主题，而是用了演绎法，先获取听众的赞同。除非有备而来，不然面对在坐聆听的专业者只能是班门弄斧。从这点看，卡特是专业的演讲家和政治家，他能很好地找到演讲的切入点，并很快进入与听众有关的主题，且始终围绕这个主题展开。
特色二：反面素材论证巧妙，一石三鸟
中国人历来主张家丑不可外扬。但卡特演讲的举例非常巧妙，在阐述自己对司法重要性的亲身体会时，他例举了美国司法领域的很多弊端，并表示深受其害，所以才在在任期间致力于这方面的改革。作为国外的前国家元首，卡特未必完全赞同当前中国的司法体系，但出于礼貌，他避而不谈，反而扬了扬“家丑”，一来不得罪听众，让大家抓不住敏感的把柄，二来亲身经历也更具有说服力，三来非常狡猾地表扬了自己在这方面的贡献，可谓一石三鸟。而听众作为受过高等教育的专业在校生，也很容易将他对美国教训的反省与本国现状进行良性对比，引起思考。
特色三：以小见大，含有深意的结尾
卡特非常擅长讲故事。在演讲的开头他给学生一个重任——你们是中国司法及行政系统的支柱力量，以此展开他宏观视野的演讲主题。在结尾处又落到实处，告诉大家一个他求职时的小插曲，不是每个人最终都能当总统，但是每个人最后都要在社会立足，我们应该以怎样的姿态来立足社会，实现宏大的志愿？与通常正面的祝愿不同，耄耋之年的卡特用了几十年前自己从前辈口中得来的一个既严厉又发人深省的反问句来结束讲话，听者无不视为箴言。
附：在中国政法大学的演讲
【美】吉米·卡特孙广星译（有删节）
我很高兴能有机会在这所世界最大的法学院发表演讲。我了解到，自从1952年贵校建校至今，已有10万名学生从这里毕业。现在这些学生已经成为中国司法及行政系统的支柱力量。
法律与政治的历史跟我的生活息息相关，跟你们也一样。1962年，我参选佐治亚州参议员。由于当地政治大佬的舞弊，我虽然获得胜利，却被宣布败选。我于是向法院提起诉讼，质疑选举结果的合法性。一位诚实的法官宣布舞弊选票不能统计，我顺利当选。如果没有这次司法的公正与独立的胜利，我的政治生涯大概在那时就结束了。
1972年后，美国政局混乱，要求尊重法治、讲真话、增加政府透明度的呼声日益高涨。我在这种情况下决定竞选美国总统。当时我52岁，做过海军军官、农民、参议员、州长，但在佐治亚以外无人知晓。在竞选中我自始至终都在回答两个问题：我们的政府能否变得诚实、开放、公正并富有同情心？我们的政府能否胜任它的工作？美国人民需要变革，而我就代表变革。
你们的领袖邓小平说，他是中国人民的儿子，他要通过法治保障中国的经济繁荣和机会平等，令人感动；江泽民说，“三个代表”意味着中国共产党将代表包括工商业者在内的更为广大的人民，令人兴奋；胡锦涛说，为实现可持续发展，政府必须保障人民福利、缩小贫富差距、确保人民的知情权与参与权，令人鼓舞。这些目标与卡特中心在过去25年里追求的 “维护和平、抗击疾病和建设希望”的使命完全一致。 你们的国家取得了巨大的成就，它正在成为世界的经济与政治大国。中国的未来充满机遇与责任。
从微观层面而言，卡特中心也面临同样的挑战。不同的是，卡特中心没有任何权力与权威。尽管如此，我们仍然应邀协助主权国家在推动和平、自由、民主、改善环境质量、减轻人类苦难方面提供服务。我们做过的工作包括协助磋商和平协定、减少侵犯人权行为、69次观摩国家一级的选举、协助800万个非洲家庭提高粮食产量并保护耕地质量、帮助数百万赤贫人口减少或免于可预防疾病的困扰。
巨大的影响可以通过和平的途径产生，这些和平途径与国际准则以及贵国古老的价值传统一脉相承。
和你们一样，我年轻的时候受过良好教育，和你们不同的是，我后来成了一名工程师，参与开发舰船核动力的工作。在选择这项工作时，一位令人生畏的海军指挥官、也是和平使用核能之父的海军上将海曼·黎柯夫对我进行了面试。在交叉询问阶段，他问到我的毕业成绩。当时我自豪地对黎柯夫说，在820名毕业生中，我排名第52。他没有对我的成绩表示欣赏，而是厉声问道：“你一直都在竭尽全力吗？”我犹豫了一下，终于承认说，“并没有一直都竭尽全力。”他问我为什么没有一直都竭尽全力，然后移动椅子背对着我，结束了面试。我得到了那份工作，但黎柯夫将军的问题我一直没有忘记。
像贵国曾经涌现出的杰出先辈们一样，我希望你们将来能成为富有勇气和远见的领导者，为此你们必须从现在开始努力。祝你们学业有成，事业顺利！我希望你们也总问问自己：“为什么不竭尽全力？”
2007年12月6日，卡特来到北京中国政法大学，向千名学生做了演讲，鼓励学生们要从爱自己的专业出发，要有把法律与国家的政治命运联系起来看的大眼光。卡特的演讲从自身经历出发，结合当今中国的政治现状和法律现状，鼓舞了全场未来的政法工作者。
特色一：演绎法开场，拉近与听众距离
为外国学子演讲，首先必须拉近与这个国家的距离。卡特说自己在7岁的时候就和在太平洋舰队执行任务的舅舅通信，了解了中国。可以说这位近90岁的老人与中国结缘，用了他一生的时间。因为听众对象是法律系的学生，所以他对中国的政法系统追溯从孙中山开始，到胡锦涛主席在任为止，如数家珍般历数了中国政法系统的演变。很多小故事、大历史穿插其中，他并不急于给出本次演讲的主题，而是用了演绎法，先获取听众的赞同。除非有备而来，不然面对在坐聆听的专业者只能是班门弄斧。从这点看，卡特是专业的演讲家和政治家，他能很好地找到演讲的切入点，并很快进入与听众有关的主题，且始终围绕这个主题展开。
特色二：反面素材论证巧妙，一石三鸟
中国人历来主张家丑不可外扬。但卡特演讲的举例非常巧妙，在阐述自己对司法重要性的亲身体会时，他例举了美国司法领域的很多弊端，并表示深受其害，所以才在在任期间致力于这方面的改革。作为国外的前国家元首，卡特未必完全赞同当前中国的司法体系，但出于礼貌，他避而不谈，反而扬了扬“家丑”，一来不得罪听众，让大家抓不住敏感的把柄，二来亲身经历也更具有说服力，三来非常狡猾地表扬了自己在这方面的贡献，可谓一石三鸟。而听众作为受过高等教育的专业在校生，也很容易将他对美国教训的反省与本国现状进行良性对比，引起思考。
特色三：以小见大，含有深意的结尾
卡特非常擅长讲故事。在演讲的开头他给学生一个重任——你们是中国司法及行政系统的支柱力量，以此展开他宏观视野的演讲主题。在结尾处又落到实处，告诉大家一个他求职时的小插曲，不是每个人最终都能当总统，但是每个人最后都要在社会立足，我们应该以怎样的姿态来立足社会，实现宏大的志愿？与通常正面的祝愿不同，耄耋之年的卡特用了几十年前自己从前辈口中得来的一个既严厉又发人深省的反问句来结束讲话，听者无不视为箴言。
附：在中国政法大学的演讲
【美】吉米·卡特孙广星译（有删节）
我很高兴能有机会在这所世界最大的法学院发表演讲。我了解到，自从1952年贵校建校至今，已有10万名学生从这里毕业。现在这些学生已经成为中国司法及行政系统的支柱力量。
法律与政治的历史跟我的生活息息相关，跟你们也一样。1962年，我参选佐治亚州参议员。由于当地政治大佬的舞弊，我虽然获得胜利，却被宣布败选。我于是向法院提起诉讼，质疑选举结果的合法性。一位诚实的法官宣布舞弊选票不能统计，我顺利当选。如果没有这次司法的公正与独立的胜利，我的政治生涯大概在那时就结束了。
1972年后，美国政局混乱，要求尊重法治、讲真话、增加政府透明度的呼声日益高涨。我在这种情况下决定竞选美国总统。当时我52岁，做过海军军官、农民、参议员、州长，但在佐治亚以外无人知晓。在竞选中我自始至终都在回答两个问题：我们的政府能否变得诚实、开放、公正并富有同情心？我们的政府能否胜任它的工作？美国人民需要变革，而我就代表变革。
你们的领袖邓小平说，他是中国人民的儿子，他要通过法治保障中国的经济繁荣和机会平等，令人感动；江泽民说，“三个代表”意味着中国共产党将代表包括工商业者在内的更为广大的人民，令人兴奋；胡锦涛说，为实现可持续发展，政府必须保障人民福利、缩小贫富差距、确保人民的知情权与参与权，令人鼓舞。这些目标与卡特中心在过去25年里追求的 “维护和平、抗击疾病和建设希望”的使命完全一致。 你们的国家取得了巨大的成就，它正在成为世界的经济与政治大国。中国的未来充满机遇与责任。
从微观层面而言，卡特中心也面临同样的挑战。不同的是，卡特中心没有任何权力与权威。尽管如此，我们仍然应邀协助主权国家在推动和平、自由、民主、改善环境质量、减轻人类苦难方面提供服务。我们做过的工作包括协助磋商和平协定、减少侵犯人权行为、69次观摩国家一级的选举、协助800万个非洲家庭提高粮食产量并保护耕地质量、帮助数百万赤贫人口减少或免于可预防疾病的困扰。
巨大的影响可以通过和平的途径产生，这些和平途径与国际准则以及贵国古老的价值传统一脉相承。
和你们一样，我年轻的时候受过良好教育，和你们不同的是，我后来成了一名工程师，参与开发舰船核动力的工作。在选择这项工作时，一位令人生畏的海军指挥官、也是和平使用核能之父的海军上将海曼·黎柯夫对我进行了面试。在交叉询问阶段，他问到我的毕业成绩。当时我自豪地对黎柯夫说，在820名毕业生中，我排名第52。他没有对我的成绩表示欣赏，而是厉声问道：“你一直都在竭尽全力吗？”我犹豫了一下，终于承认说，“并没有一直都竭尽全力。”他问我为什么没有一直都竭尽全力，然后移动椅子背对着我，结束了面试。我得到了那份工作，但黎柯夫将军的问题我一直没有忘记。
像贵国曾经涌现出的杰出先辈们一样，我希望你们将来能成为富有勇气和远见的领导者，为此你们必须从现在开始努力。祝你们学业有成，事业顺利！我希望你们也总问问自己：“为什么不竭尽全力？”