论文部分内容阅读
欢迎回到火星语理论与实践小讲座。今天要给大家介绍两个新新火星用词：“萌”和“控”——你是否也曾为了这两个好像忽然之间无孔不入的怪词火大得要命呢？
要说“萌”和“控”的故事还真的有点长。知情者披露，“萌”字在日本的起源要追溯到“燃”字。起初，是动漫迷用“燃”来表达他们看到漫画中的美少女后热血沸腾的燃烧状态。而在日文输入法中，输入“燃”时会出现两个汉字，一个是“燃”，另一个就是“萌”。出于概念要细辨的伟大考虑，“萌”这个词以后就专辟为见到美少女后的“燃”，至于其他的事物，随便“燃”一“燃”就好了。
“控”的故事就更曲折了。原来，“控”当初在日文里就不是什么土生土长的自家闺女，却是个从英语里嫁过来的小媳妇。“控”乃是“complex”的音译，complex本来是心理学术语，意指“情结”。“控”在日本的大爆发则源于一种“萝莉控”也记作“lolicon”，意思是Lolita Complex也就是洛丽塔情结。这里插播一则注释。洛丽塔指的就是纳博科夫写的那个小姑娘——“洛丽塔，我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂”，一个中年鳏夫恋上了正值豆蔻年华的小姑娘。这样一来大家都明白了吧。
借入汉语以后，“萌”和“控”的发展各自呈现不一样的面貌。“萌”字多作形容词用法，比方说，那个娃娃很萌呢。那就是在夸她可爱。也能作动词用，在主动句式和被动句式中都有分布，“我萌上那条裙子”基本上等于“我被那条裙子萌到”。意思也差不多就是你口袋里的票子快要捂不住地往外跳了。“控”的话多作词缀。一般都是在“控”前加上被“控”对象的类别名，构成“xx控”的形式，表示你是这个“xx”类的忠实拥趸，看见xx就会被电到。原则上说，存在的就是合理的，大凡世间之物，都有可“控”之处，也都有“控”其之人。事实上已经形成族群的，除了声名赫赫的“萝莉控”外，更有“正太控”、“御姐控”、“大叔控”……只有想不到，没有“控”不到。“控”也可以作动词，在“我控xx”和“我是xx控”之间做灵活的句型转变。需要注意的是，动词用法的“萌”和“控”在语义上尚有差别，主要在于“萌”强调一种非可控的状态，而“控”的行为基本上是可控的，也因此“控”一般没有被动用法。关于这一点建议回忆高中语文课上学的“悠然见南山”和“悠然望南山”的区别……
类似于“萌”和“控”这样的借词早在八十年代的日本只是在极为狭隘的人群，比如那些成天窝在家看动漫乃至不通世事的所谓“御宅族”中流通使用。后来也许是随着御宅族人群的日益壮大，“萌”和“控”的使用人群也水涨船高，传入汉语后，用法渐渐从动漫领域侵蚀到年轻人生活领域的方方面面。于是我似乎也可以说：在读中文系以前，我也只是一个业余的文学控。可自从那年初夏被语言学萌到以后，现在我就主控现代汉语了。……好吧等我去吐掉一些再回来。
和风西渐了那么些年，不可避免地在我们的语言中留下种种日语的痕迹。这些借自东瀛的词中有的已经被我们充分地本土化，像“人气”、“放送”这样的词自日本经由宝岛来到我们的身边后，已经几乎不再让我们觉得有异质感。至于“萌”、“控”乃至“萝莉”、“正太”、“御姐”这样的一批词，起初都是适用范围极窄的动漫社区词语，借来初也仅见于动漫界达人间的沟通。但是新新人类都是信奉impossible is nothing的，“萌”的扩散在所难免。只是，动漫征候人群毕竟太有限，新新人类在扩散“萌”的时候又心思活络，常规用法还没推广，活用又铺天盖地而来，难免让语言消化不良，“萌”也自然成了地道的火星语了。
要说“萌”和“控”的故事还真的有点长。知情者披露，“萌”字在日本的起源要追溯到“燃”字。起初，是动漫迷用“燃”来表达他们看到漫画中的美少女后热血沸腾的燃烧状态。而在日文输入法中，输入“燃”时会出现两个汉字，一个是“燃”，另一个就是“萌”。出于概念要细辨的伟大考虑，“萌”这个词以后就专辟为见到美少女后的“燃”，至于其他的事物，随便“燃”一“燃”就好了。
“控”的故事就更曲折了。原来，“控”当初在日文里就不是什么土生土长的自家闺女，却是个从英语里嫁过来的小媳妇。“控”乃是“complex”的音译，complex本来是心理学术语，意指“情结”。“控”在日本的大爆发则源于一种“萝莉控”也记作“lolicon”，意思是Lolita Complex也就是洛丽塔情结。这里插播一则注释。洛丽塔指的就是纳博科夫写的那个小姑娘——“洛丽塔，我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂”，一个中年鳏夫恋上了正值豆蔻年华的小姑娘。这样一来大家都明白了吧。
借入汉语以后，“萌”和“控”的发展各自呈现不一样的面貌。“萌”字多作形容词用法，比方说，那个娃娃很萌呢。那就是在夸她可爱。也能作动词用，在主动句式和被动句式中都有分布，“我萌上那条裙子”基本上等于“我被那条裙子萌到”。意思也差不多就是你口袋里的票子快要捂不住地往外跳了。“控”的话多作词缀。一般都是在“控”前加上被“控”对象的类别名，构成“xx控”的形式，表示你是这个“xx”类的忠实拥趸，看见xx就会被电到。原则上说，存在的就是合理的，大凡世间之物，都有可“控”之处，也都有“控”其之人。事实上已经形成族群的，除了声名赫赫的“萝莉控”外，更有“正太控”、“御姐控”、“大叔控”……只有想不到，没有“控”不到。“控”也可以作动词，在“我控xx”和“我是xx控”之间做灵活的句型转变。需要注意的是，动词用法的“萌”和“控”在语义上尚有差别，主要在于“萌”强调一种非可控的状态，而“控”的行为基本上是可控的，也因此“控”一般没有被动用法。关于这一点建议回忆高中语文课上学的“悠然见南山”和“悠然望南山”的区别……
类似于“萌”和“控”这样的借词早在八十年代的日本只是在极为狭隘的人群，比如那些成天窝在家看动漫乃至不通世事的所谓“御宅族”中流通使用。后来也许是随着御宅族人群的日益壮大，“萌”和“控”的使用人群也水涨船高，传入汉语后，用法渐渐从动漫领域侵蚀到年轻人生活领域的方方面面。于是我似乎也可以说：在读中文系以前，我也只是一个业余的文学控。可自从那年初夏被语言学萌到以后，现在我就主控现代汉语了。……好吧等我去吐掉一些再回来。
和风西渐了那么些年，不可避免地在我们的语言中留下种种日语的痕迹。这些借自东瀛的词中有的已经被我们充分地本土化，像“人气”、“放送”这样的词自日本经由宝岛来到我们的身边后，已经几乎不再让我们觉得有异质感。至于“萌”、“控”乃至“萝莉”、“正太”、“御姐”这样的一批词，起初都是适用范围极窄的动漫社区词语，借来初也仅见于动漫界达人间的沟通。但是新新人类都是信奉impossible is nothing的，“萌”的扩散在所难免。只是，动漫征候人群毕竟太有限，新新人类在扩散“萌”的时候又心思活络，常规用法还没推广，活用又铺天盖地而来，难免让语言消化不良，“萌”也自然成了地道的火星语了。