论文部分内容阅读
摘 要： 红军长征是中国历史上的伟大创举。本文是对美国作家索尔兹伯里的《长征——前所未闻的故事》的读书感悟。文章从了解长征历史、长征胜利的意义和本书涉及的汉语事物的英语表达三方面，阐述了作者的读书心得，目的在于牢记长征这一中华民族历史上永远的英雄传奇，弘扬长征精神，为实现中华民伟大复兴而努力。
关键词： 英文版《长征——前所未闻的故事》 长征历史 长征胜利的意义 汉语事物的英语表达
时至今日，仍然记得小学语文课本上的一首诗叫《长征》，现在还能背出：
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
这是毛泽东在长征快结束时，怀着胜利的喜悦而吟咏成的七律诗。随着年龄的增长，我想，我对这首诗的理解，已不限于对它的机械记忆。
长征的话题永远说不完，“因为它是我们民族历史上永久的英雄传奇”［１］。在中国共产党的领导下，红军指战员与战士“用自己的鲜血和生命，赢得了一场又一场战斗的胜利，打下了共和国万里江山！而今天，他们已经远去，留给我们的就是这部千古不朽的红色经典绝唱”［2］。美国作家Harrison E. Salisbury撰写的The Long March——The Untold Story（《长征——前所未闻的故事》），以一位外国学者的眼光，把宏大的长征画卷展现在读者面前。
《红星照耀中国》的作者斯诺曾经写道：“关于这次震撼人心的长征，将来会有人写一部史诗的。”［3］尽管斯诺曾希望亲自撰写，但由于种种原因，未能如愿。
1972年，Harrison第一次到中国，提出要重走长征路，撰写长征故事。由于当时中国的国情，他没有得到允许。后来，他反复努力，直到1983年8月，消息从北京传来：通往长征的大门敞开了，资料、档案，他可以参阅。1984年3月1日，Harrison与妻子Charlotte飞到北京，对仍在世的高级将领、中共领导人的遗孀、档案管理员、历史学家等进行了旋风般的采访。Jack Service也加入了他们。同年4月，在长征专家秦兴汉，外交部翻译张援远的陪同下，一行五人，重走长征路。
从以上可以看出，这本书是作者采访长征参加者，参阅历史资料，亲自踏上红军当年走过的路，而撰写的具有纪念意义的历史文献。它体现了一位国际友人是如何看待中国的长征——“它是一部史诗，充满了鲜血和勇气，失败与胜利，绝望与希望。”［2］
全书31章，以红一方面军长征为主线，按时间先后顺序铺陈开来。其中有重大历史事件，间或插入相关人物传记，有历史细节，对长征途中的风土人情、自然景观亦有描述。具体说来，读过这本书后，有如下三方面的收获。
一、详细了解长征的历史
本书叙述了长征的历史背景，期间的重大历史事件，再现了历史人物的人生经历，突出了历史人物在历史事件中的历史地位。
由于当时中共主要领导人犯了“左倾”冒险主义的错误，红军第五次反围剿失败，致使红军力量受到重创，革命根据地日渐缩小，中国共产党在国民党反动派的逼迫下，为了自己的生存和发展，为了新民主主义革命的胜利，而进行了一次坚苦卓绝、不屈不挠的战略远征。
红一方面军长征总人数：86859人。中央军事委员会三人团：李德，博古，周恩来；总司令朱德，总参谋长刘伯承。红一军团为左路前卫，红九军团随红一军团左侧跟进；红三军团为右路前卫，红八军团随红三军团跟进，并掩护右翼安全；中央军委和中央纵队在中间；红五军团殿后。整个长征队伍形成一个“轿”形结构向前挺进。出发时间：1934年10月16日下午六点。毛泽东在18日下午出发（带一袋子书，一把破伞，两条毯子，一件破外套，一块油布）。李德最后一批离开苏区。他们只有一个信念：离开苏区。直到10月30日，国民党才认识到红军正在进行战略转移。长征途中，躺在担架上的毛泽东和同样躺在担架上的王稼祥，以及洛甫，达成共识：在方便的时候，要求召开一次会议，解决军事领导问题，这就是所谓的“担架阴谋”。长征中的第一次大战在湘江，从11月25日至12月3日（从长征开始到遵义，红军损失4—5万，因战斗牺牲达1.5万，主要是在湘江会战中牺牲的）。1934年12月11日，中共在湖南通道举行会议，该会议没有留下任何书面记录。两年前，毛泽东被排挤出中央委员会，这次应邀参加会议，很快起主导作用。会议通过了毛泽东的提议：改变既定的向北加入贺龙红二军的行军路线，向西进入贵州。1934年12月18日，中共中央在黎平召开政治局扩大会议，毛泽东正式提出向贵州西北进军，占领遵义，建立革命根据地。1935年1月15日，中央政治局在遵义召开扩大会议，议题是评估第五次反围剿，评估长征，以及采取相应的军事行动。会议有20人参加，由26岁的博古（时任中共中央总书记）主持。他与毛泽东和周恩来坐在会议大厅中央。毛泽东在会上宣布最重要的是解决军事策略问题。会议开了三天，最后周恩来提议暂停李德、博古和他本人的三人军事指挥权，得到一致通过。周恩来为党内委托的对于军事下最后决心的负责者，毛泽东为周恩来在军事指挥上的帮助者。毛泽东被推选为中央常委会成员，进入领导核心。遵义会议做出了历史性的选择，重新确立了毛泽东在党和红军中的领导地位。后来中国革命的胜利证明这个选择是正确的。
遵义会议之后，红军在危急情况下，采取了忽东忽西、忽南忽北、机动作战的方针，四渡赤水，二占遵义，佯攻贵阳，威迫昆明（在云贵边界的盘县杨场，贺子珍在敌机的空袭中，用身体掩护在娄山关战斗中受伤的团政委钟赤兵，自己却身受17处弹片，其中有一处在头部，较为严重），迷惑敌人，巧渡金沙江，强渡大渡河，翻越大雪山。1935年6月14日，毛泽东、周恩来、朱德、彭德怀、林彪在达维与李先念率领的红四军先头部队会师。1935年6月25日下午五点毛泽东与张国焘重逢（这是他们自1923年中国共产党在广州召开三大以来的第一次重逢）。6月26日中共中央政治局在两河口开会，决定建立川陕甘苏区根据地，否定了张国焘提出的向川康发展的主张。红一﹑四方面军编成左右两路军继续北上。以毛泽东为首的右路军开始过草地。其间，张国焘违背中央命令坚持南下。9月12日，中共中央在川甘边俄界召开政治局扩大会议，决定将一方面军和军委纵队整编为中国工农红军陕甘支队，并做出《关于张国焘同志的错误的决定》。然后是突破腊子口，于9月21日到达哈达铺，接着翻越六盘山，于10月19日到达陕北吴起镇，红一方面军经历了一年又两天的长征至此结束。1936年10月9日，张国焘率领的左路军到达会宁与红一方面军会师。1936年10月19、20日，贺龙、萧克率领的红二方面军陆续到达会宁，至此，红军长征全面胜利结束。
二、长征胜利的意义
长征的胜利向世人展示了中国共产党领导下的中国工农红军对共产主义和革命事业坚定不移的信念和坚韧不拔的精神，展示了在极端困难的条件下，中国工农红军所具有的革命英雄主义和革命乐观主义精神。长征的胜利使得中国共产党得以生存、发展和壮大起来，为抗日战争和解放战争的胜利打下了坚实的基础。
长征中所体现的艰苦奋斗精神，成为中华民族的宝贵精神财富。中国共产党为了新民主主义革命的胜利，在物质极度匮乏的情况下，不畏饥饿、疲劳，以大无畏的革命气概战胜了人间的自然的无数艰难险阻，取得了长征的胜利。如飞夺泸定桥(东西长103.6米，宽2.9米)的二十二勇士(有四人牺牲)，冒着敌人的炮火，不畏桥下滚滚的河水，冒着生命的危险，他们攀缘一个链条又一个链条，攀缘至对岸。试想如若没有视死如归的英勇气概又怎能为之?他们得到的奖品仅有一根亚麻束腰带、一个笔记本、一支自来水笔、一个搪瓷碗、一双筷子。现在看来，这些东西多么微不足道，但我们觉得这些却比金牌还贵、还闪光，因为在他们身上体现了大无畏的革命英雄主义精神。想一下穿着草鞋，甚至光着脚过草地，疲劳、缺乏食物、严寒、高山反应，这是多么艰难?再次回顾长征的历史，我们会得到什么样的启示?难道当我们遇到一点困难还会退缩吗?在我们提高生活质量的同时，我们能追求奢侈、铺张浪费吗?长征促使我们深思。
长征使我们更加深刻理解党的理论、方针和政策。坚苦卓绝的长征，是一篇不朽的革命史诗。长征的胜利，改变了中国的历史。我们说没有共产党就没有新中国，那么没有长征的胜利，又怎么会有共产党的地位。从长征的胜利到抗日战争、解放战争到中华人民共和国的诞生，中国共产党带领劳苦大众从一个胜利走向另一个胜利。中国共产党在在建设社会主义的道路上不断探索，历经挫折。期间有成功，更有反思和总结。从1978年12月的党的十一届三中全会将党的工作重心转移到社会主义现代化建设上来，到今天形成的全方位、多层次的改革开放格局，到现代企业制度的建立，到社会主义新农村的建设，到社会主义和谐社会的构建，我党终于摸索出了一条建设中国特色社会主义的道路。我想这是对新民主主义胜利最好的继承。使中国取得辉煌成就的邓小平理论，明确指出“贫穷不是社会主义”，“发展才是硬道理”。从“三个有利于”到“三个代表”，中国共产党正在以科学发展观为指导，以促进社会和谐为主题，为了实现中华民族的伟大复兴，带领中国人民进行着新的长征。
三、汉语事物的英语表达
因为该书是美国作家用英语写成，所以就出现了很多汉语事物的英语表达法。这对英语学习和翻译无疑是很大的帮助。例如，其中有中国古典四大名著的英语称谓：《水浒传》（Outlaws of the Marshes）；《三国演义》（The Romance of the Three Kingdoms）；《西游记》（Travels in the West）；《红楼梦》（Dream of the RedChamber）。《孙子兵法》（Sun Wu Zi’s Art of War）。有汉语中的俗语和成语：“好铁不打钉，好男不当兵。”（a precept that you didn’t use good iron to make nails，no send good men into the army.）“如虎添翼”（giving wings to the tiger）；“死灰复燃”（revival of from its dying embers）；“百发百中”（hit the target one hundred times out of a hundred）。有中国独有的称呼：“门神”（guardian door posters）； “科举考试”（imperial scholarly examination）；“三大纪律八项注意”（the three main rules of discipline and the eight points for attentions）。“朱毛”红军游击战的精髓，即“十六字”方针：“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”，
The enemy approaches， we retreat.
The enemy halts， we move in.
The enemy tire， we attack.
The enemy retreats， we pursue.
掌握诸如这些表达，对于准确使用俗语和专门用语甚为重要。
以上就是我读英文版《长征——前所未闻的故事》的收获。它让我重新了解了历史，更加珍惜当今的生活。我想这本书也会激励更多的有志青年，努力学习，勤于思考，富于创造，发奋图强，为祖国的社会主义现代化建设作出更大的贡献。
红军长征是中国历史上的伟大创举，它所创建的光辉业绩将永载史册。［4］
长征精神永远激励着我们前进。
参考文献：
［1］本社.铁流二万五千里——长征［M］.北京：中共党史出版社，2011.
［2］陈昌奉.跟随毛主席长征——星火燎原全集普及本之六［M］.北京：解放军出版社，2009.
［3］Harrison E. Salisbury.The Long March: The Untold Story［M］.NewYork:Mcgraw-Hill，1987.
［4］崔元和.中国工农红军长征史［M］.太原：山西人民出版社，1996.
关键词： 英文版《长征——前所未闻的故事》 长征历史 长征胜利的意义 汉语事物的英语表达
时至今日，仍然记得小学语文课本上的一首诗叫《长征》，现在还能背出：
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
这是毛泽东在长征快结束时，怀着胜利的喜悦而吟咏成的七律诗。随着年龄的增长，我想，我对这首诗的理解，已不限于对它的机械记忆。
长征的话题永远说不完，“因为它是我们民族历史上永久的英雄传奇”［１］。在中国共产党的领导下，红军指战员与战士“用自己的鲜血和生命，赢得了一场又一场战斗的胜利，打下了共和国万里江山！而今天，他们已经远去，留给我们的就是这部千古不朽的红色经典绝唱”［2］。美国作家Harrison E. Salisbury撰写的The Long March——The Untold Story（《长征——前所未闻的故事》），以一位外国学者的眼光，把宏大的长征画卷展现在读者面前。
《红星照耀中国》的作者斯诺曾经写道：“关于这次震撼人心的长征，将来会有人写一部史诗的。”［3］尽管斯诺曾希望亲自撰写，但由于种种原因，未能如愿。
1972年，Harrison第一次到中国，提出要重走长征路，撰写长征故事。由于当时中国的国情，他没有得到允许。后来，他反复努力，直到1983年8月，消息从北京传来：通往长征的大门敞开了，资料、档案，他可以参阅。1984年3月1日，Harrison与妻子Charlotte飞到北京，对仍在世的高级将领、中共领导人的遗孀、档案管理员、历史学家等进行了旋风般的采访。Jack Service也加入了他们。同年4月，在长征专家秦兴汉，外交部翻译张援远的陪同下，一行五人，重走长征路。
从以上可以看出，这本书是作者采访长征参加者，参阅历史资料，亲自踏上红军当年走过的路，而撰写的具有纪念意义的历史文献。它体现了一位国际友人是如何看待中国的长征——“它是一部史诗，充满了鲜血和勇气，失败与胜利，绝望与希望。”［2］
全书31章，以红一方面军长征为主线，按时间先后顺序铺陈开来。其中有重大历史事件，间或插入相关人物传记，有历史细节，对长征途中的风土人情、自然景观亦有描述。具体说来，读过这本书后，有如下三方面的收获。
一、详细了解长征的历史
本书叙述了长征的历史背景，期间的重大历史事件，再现了历史人物的人生经历，突出了历史人物在历史事件中的历史地位。
由于当时中共主要领导人犯了“左倾”冒险主义的错误，红军第五次反围剿失败，致使红军力量受到重创，革命根据地日渐缩小，中国共产党在国民党反动派的逼迫下，为了自己的生存和发展，为了新民主主义革命的胜利，而进行了一次坚苦卓绝、不屈不挠的战略远征。
红一方面军长征总人数：86859人。中央军事委员会三人团：李德，博古，周恩来；总司令朱德，总参谋长刘伯承。红一军团为左路前卫，红九军团随红一军团左侧跟进；红三军团为右路前卫，红八军团随红三军团跟进，并掩护右翼安全；中央军委和中央纵队在中间；红五军团殿后。整个长征队伍形成一个“轿”形结构向前挺进。出发时间：1934年10月16日下午六点。毛泽东在18日下午出发（带一袋子书，一把破伞，两条毯子，一件破外套，一块油布）。李德最后一批离开苏区。他们只有一个信念：离开苏区。直到10月30日，国民党才认识到红军正在进行战略转移。长征途中，躺在担架上的毛泽东和同样躺在担架上的王稼祥，以及洛甫，达成共识：在方便的时候，要求召开一次会议，解决军事领导问题，这就是所谓的“担架阴谋”。长征中的第一次大战在湘江，从11月25日至12月3日（从长征开始到遵义，红军损失4—5万，因战斗牺牲达1.5万，主要是在湘江会战中牺牲的）。1934年12月11日，中共在湖南通道举行会议，该会议没有留下任何书面记录。两年前，毛泽东被排挤出中央委员会，这次应邀参加会议，很快起主导作用。会议通过了毛泽东的提议：改变既定的向北加入贺龙红二军的行军路线，向西进入贵州。1934年12月18日，中共中央在黎平召开政治局扩大会议，毛泽东正式提出向贵州西北进军，占领遵义，建立革命根据地。1935年1月15日，中央政治局在遵义召开扩大会议，议题是评估第五次反围剿，评估长征，以及采取相应的军事行动。会议有20人参加，由26岁的博古（时任中共中央总书记）主持。他与毛泽东和周恩来坐在会议大厅中央。毛泽东在会上宣布最重要的是解决军事策略问题。会议开了三天，最后周恩来提议暂停李德、博古和他本人的三人军事指挥权，得到一致通过。周恩来为党内委托的对于军事下最后决心的负责者，毛泽东为周恩来在军事指挥上的帮助者。毛泽东被推选为中央常委会成员，进入领导核心。遵义会议做出了历史性的选择，重新确立了毛泽东在党和红军中的领导地位。后来中国革命的胜利证明这个选择是正确的。
遵义会议之后，红军在危急情况下，采取了忽东忽西、忽南忽北、机动作战的方针，四渡赤水，二占遵义，佯攻贵阳，威迫昆明（在云贵边界的盘县杨场，贺子珍在敌机的空袭中，用身体掩护在娄山关战斗中受伤的团政委钟赤兵，自己却身受17处弹片，其中有一处在头部，较为严重），迷惑敌人，巧渡金沙江，强渡大渡河，翻越大雪山。1935年6月14日，毛泽东、周恩来、朱德、彭德怀、林彪在达维与李先念率领的红四军先头部队会师。1935年6月25日下午五点毛泽东与张国焘重逢（这是他们自1923年中国共产党在广州召开三大以来的第一次重逢）。6月26日中共中央政治局在两河口开会，决定建立川陕甘苏区根据地，否定了张国焘提出的向川康发展的主张。红一﹑四方面军编成左右两路军继续北上。以毛泽东为首的右路军开始过草地。其间，张国焘违背中央命令坚持南下。9月12日，中共中央在川甘边俄界召开政治局扩大会议，决定将一方面军和军委纵队整编为中国工农红军陕甘支队，并做出《关于张国焘同志的错误的决定》。然后是突破腊子口，于9月21日到达哈达铺，接着翻越六盘山，于10月19日到达陕北吴起镇，红一方面军经历了一年又两天的长征至此结束。1936年10月9日，张国焘率领的左路军到达会宁与红一方面军会师。1936年10月19、20日，贺龙、萧克率领的红二方面军陆续到达会宁，至此，红军长征全面胜利结束。
二、长征胜利的意义
长征的胜利向世人展示了中国共产党领导下的中国工农红军对共产主义和革命事业坚定不移的信念和坚韧不拔的精神，展示了在极端困难的条件下，中国工农红军所具有的革命英雄主义和革命乐观主义精神。长征的胜利使得中国共产党得以生存、发展和壮大起来，为抗日战争和解放战争的胜利打下了坚实的基础。
长征中所体现的艰苦奋斗精神，成为中华民族的宝贵精神财富。中国共产党为了新民主主义革命的胜利，在物质极度匮乏的情况下，不畏饥饿、疲劳，以大无畏的革命气概战胜了人间的自然的无数艰难险阻，取得了长征的胜利。如飞夺泸定桥(东西长103.6米，宽2.9米)的二十二勇士(有四人牺牲)，冒着敌人的炮火，不畏桥下滚滚的河水，冒着生命的危险，他们攀缘一个链条又一个链条，攀缘至对岸。试想如若没有视死如归的英勇气概又怎能为之?他们得到的奖品仅有一根亚麻束腰带、一个笔记本、一支自来水笔、一个搪瓷碗、一双筷子。现在看来，这些东西多么微不足道，但我们觉得这些却比金牌还贵、还闪光，因为在他们身上体现了大无畏的革命英雄主义精神。想一下穿着草鞋，甚至光着脚过草地，疲劳、缺乏食物、严寒、高山反应，这是多么艰难?再次回顾长征的历史，我们会得到什么样的启示?难道当我们遇到一点困难还会退缩吗?在我们提高生活质量的同时，我们能追求奢侈、铺张浪费吗?长征促使我们深思。
长征使我们更加深刻理解党的理论、方针和政策。坚苦卓绝的长征，是一篇不朽的革命史诗。长征的胜利，改变了中国的历史。我们说没有共产党就没有新中国，那么没有长征的胜利，又怎么会有共产党的地位。从长征的胜利到抗日战争、解放战争到中华人民共和国的诞生，中国共产党带领劳苦大众从一个胜利走向另一个胜利。中国共产党在在建设社会主义的道路上不断探索，历经挫折。期间有成功，更有反思和总结。从1978年12月的党的十一届三中全会将党的工作重心转移到社会主义现代化建设上来，到今天形成的全方位、多层次的改革开放格局，到现代企业制度的建立，到社会主义新农村的建设，到社会主义和谐社会的构建，我党终于摸索出了一条建设中国特色社会主义的道路。我想这是对新民主主义胜利最好的继承。使中国取得辉煌成就的邓小平理论，明确指出“贫穷不是社会主义”，“发展才是硬道理”。从“三个有利于”到“三个代表”，中国共产党正在以科学发展观为指导，以促进社会和谐为主题，为了实现中华民族的伟大复兴，带领中国人民进行着新的长征。
三、汉语事物的英语表达
因为该书是美国作家用英语写成，所以就出现了很多汉语事物的英语表达法。这对英语学习和翻译无疑是很大的帮助。例如，其中有中国古典四大名著的英语称谓：《水浒传》（Outlaws of the Marshes）；《三国演义》（The Romance of the Three Kingdoms）；《西游记》（Travels in the West）；《红楼梦》（Dream of the RedChamber）。《孙子兵法》（Sun Wu Zi’s Art of War）。有汉语中的俗语和成语：“好铁不打钉，好男不当兵。”（a precept that you didn’t use good iron to make nails，no send good men into the army.）“如虎添翼”（giving wings to the tiger）；“死灰复燃”（revival of from its dying embers）；“百发百中”（hit the target one hundred times out of a hundred）。有中国独有的称呼：“门神”（guardian door posters）； “科举考试”（imperial scholarly examination）；“三大纪律八项注意”（the three main rules of discipline and the eight points for attentions）。“朱毛”红军游击战的精髓，即“十六字”方针：“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”，
The enemy approaches， we retreat.
The enemy halts， we move in.
The enemy tire， we attack.
The enemy retreats， we pursue.
掌握诸如这些表达，对于准确使用俗语和专门用语甚为重要。
以上就是我读英文版《长征——前所未闻的故事》的收获。它让我重新了解了历史，更加珍惜当今的生活。我想这本书也会激励更多的有志青年，努力学习，勤于思考，富于创造，发奋图强，为祖国的社会主义现代化建设作出更大的贡献。
红军长征是中国历史上的伟大创举，它所创建的光辉业绩将永载史册。［4］
长征精神永远激励着我们前进。
参考文献：
［1］本社.铁流二万五千里——长征［M］.北京：中共党史出版社，2011.
［2］陈昌奉.跟随毛主席长征——星火燎原全集普及本之六［M］.北京：解放军出版社，2009.
［3］Harrison E. Salisbury.The Long March: The Untold Story［M］.NewYork:Mcgraw-Hill，1987.
［4］崔元和.中国工农红军长征史［M］.太原：山西人民出版社，1996.