论文部分内容阅读
摘要：哈罗德·品特是当代著名的戏剧家，一生创作了大量的文学戏剧作品，戏剧作品语言风格也是独树一帜，被称为是“房间剧”，代表作《看管人》奠定了品特在二战后英国戏剧家的地位。本文将在J·Austin的英语言语行为理论的指导下对品特戏剧《看管人》中的人物对话进行分析，从而对戏剧的话语意义进行深入的分析。
关键词： 言语行为 《看管人》 人物对话话语分析
语言是一门艺术，不同的语言可以塑造出不同的人物性格和故事情节。品特作为英国著名的戏剧大师，创作了很多优秀的戏剧作品，他的作品中有着鲜明的人物形象，这些形象都是依靠人物语言来进行塑造的。本文将在J·Austin言语行为理论的分析指导下对品特的戏剧《看管人》中的语言做出分析，加深对品特戏剧作品的理解。
一、有关言语行为理论的有关概述
John Austin是英国著名的语言哲学家，在二十世纪五十年代提出的言语理论对于戏剧作品中的人物对话研究有着重要的指导作用。符号学家Elam在《戏剧文本与演出的符号学》中曾经说“人物的对话才是戏剧的核心所在”：人物之间的对话不仅是一种行为的体现，与此同时也是行动本身的体现。在言语行为理论的框架指导下，Elam开始对戏剧作品中的人物语言对话进行分析和研究。在《言语行为与文学理论》中，Petrey认为，观众在观看戏剧的时候，实际上就是在对戏剧中人物的言语和行事进行观察。对此，Petrey还引用了其他学者的观点，比如Chambers把戏剧的行为解释为一种非常绝妙的言语行为，戏剧叙事的基本内容就是用语言来行事，进行故事情节的推动。言语行为则一直质疑戏剧中的语言只是具备了描述的功能，但是语言的主要功能则是以言行事，而戏剧刚好是以言行事的最好代表。在戏剧作品中，剧中人物在很大程度上的“所为”都是通过“所说”来展现的，语言在戏剧中不再只是表演和行为艺术的构成，更重要的也是戏剧艺术本身的重要构成部分。所以，在言语行为理论指导下对品特戏剧进行人物对话的分析也是具有可行性的，并且具有非常重要的现实意义。
根据言语行为理论，我们可以得知在说话的同时也就是在实施着某种行为。在Austin看来，一个人在说话的时候其实在大多数的情况下已经开始了三种潜在的行为：言内行为，言外行为和言后行为。其中言内行为就是专门指人们说话的这一行为，言外行为则是指说话这一动作所实施的行为，通过话语人们可以做很多事情，也可以达到不同的目的，传递出不同的信息。言后行为则主要是指话语行为所带来的最终结果。
二、言语行为视角下对品特《看管人》的解读
在《看管人》中，小商人米克为自己的哥哥阿斯顿在伦敦的西区购买了一桩破旧的房子居住，同时由米克负责看管。在一天晚上，阿斯顿出于同情心让一个流浪汉戴维斯住进了房子里面。在米克和戴维斯第一次见面的时候，为了弄清楚戴维斯的真实身份，米克对戴维斯进行多次质问；“你的名字叫什么？”“戴维斯？”“你是国外人吗？”“你是在大不列颠长大的吗？”紧接着米克又反复询问道：“你昨晚睡在这里了吗？”“你是在哪张床上睡的？”“你睡得怎么样？”因为对于米克来说，戴维斯的到来是一种潜在的威胁，尤其是戴维斯不明确的身份更是让米克感觉紧张不安，米克的再三追问则表示了他迫切希望弄清楚戴维斯的身份；另一方面，重复提着这些质问的问题则反映了米克内心的恐惧。当戴维斯给米克一个“戴维斯”这样一个似是而非的回答以后，米克就不停地追问戴维斯的来历，米克还说：“你让我想起了我那个姨夫的兄弟”，“你真的太像我有次在索迪池认识的那个人了”，“你的长相让我想起来那个在路上偶然遇到的家伙，就是在吉尔福德的路旁遇到的”。戴维斯这个流浪汉的出现让米克产生了如此众多的联想，一方面是戴维斯的突然出现让米克的生活充满了危机感，同时这也是一种说话的策略，主要是为了让戴维斯说出他的真实来历，在最后戴维斯果然中计了，说道：“我是被带到这里来的。”当米克知道戴维斯是自己哥哥阿斯顿带回来的流浪汉的时候，内心的恐惧逐渐消失，也没有了先前和蔼的语气，开始对戴维斯进行大声的呵斥，“我就怕你是一个天生喜欢撒谎的人”，“畜生，你就是一个老流氓，一个老无赖”，“你个狗娘养的，狗崽子，你真是令人作呕”，“你真的臭得让这个地方没法待人了，你就是一个老贼，是一个吝啬鬼，是一个老的野蛮人”，从这一连串的“你是个……”可以判定这些句子都是以言行事行为。断言类语言就是说话人对于某种事件所做的不同表态，对所说的话语命题真假做出真假的判断，主要的适从方向就是让话语符合客观事实，说话人的心理状态是非常确定无疑的。在这里我们看到了米克对于戴维斯的人品做出了一系列判断的话语，我们暂且刨去这些判断的真假与否，这些论定性的话语则真实地反映了米克此时最真实的内心状态，这是对一个一文不值的流浪汉的指责和辱骂，也是（对）一种压抑在内心深处的恐惧进行歇斯底里的释放，甚至更有发现彼此身份悬殊以后的一种嚣张。
三、结语
言语行为理论为我们对戏剧作品中人物语言的研究提供了重要的指导作用。本文在言语行为理论的指导下对品特《看管人》中的米克与戴维斯的对话进行分析，我们可以发现米克运用不同的语言策略实行了不同的言语行为：首先是不停地询问戴维斯的真实来历，然后又用“请教”、“建议”引导戴维斯说出了自己的真实来历，紧接着，又对戴维斯的人品进行了一系列的断言，这表明了米克对于戴维斯的愤怒，所以在最后将戴维斯赶出了房子。这一系列的言内、言外和言后行为都为我们塑造了一个精明的小商人的形象，这也让我们领略到了品特戏剧的独特魅力。
参考文献
[1]何兆熊 新编语用学概要[M].上海外语教育出版社，2000
[2]王虹 戏剧文体分析：话语分析的方法[M].上海外语教育出版社，2006
[3]胡壮膦 语言学教程[M].北京大学出版社，2007
[4]李奕华 略论模糊性语言的交际价值[J].安徽农业大学学报（社会科学版），2004（02）
[5]陆荣荣 从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），2005（02）
[6]何自然 语用学与英语学习[M].上海外语教育出版社，1997
关键词： 言语行为 《看管人》 人物对话话语分析
语言是一门艺术，不同的语言可以塑造出不同的人物性格和故事情节。品特作为英国著名的戏剧大师，创作了很多优秀的戏剧作品，他的作品中有着鲜明的人物形象，这些形象都是依靠人物语言来进行塑造的。本文将在J·Austin言语行为理论的分析指导下对品特的戏剧《看管人》中的语言做出分析，加深对品特戏剧作品的理解。
一、有关言语行为理论的有关概述
John Austin是英国著名的语言哲学家，在二十世纪五十年代提出的言语理论对于戏剧作品中的人物对话研究有着重要的指导作用。符号学家Elam在《戏剧文本与演出的符号学》中曾经说“人物的对话才是戏剧的核心所在”：人物之间的对话不仅是一种行为的体现，与此同时也是行动本身的体现。在言语行为理论的框架指导下，Elam开始对戏剧作品中的人物语言对话进行分析和研究。在《言语行为与文学理论》中，Petrey认为，观众在观看戏剧的时候，实际上就是在对戏剧中人物的言语和行事进行观察。对此，Petrey还引用了其他学者的观点，比如Chambers把戏剧的行为解释为一种非常绝妙的言语行为，戏剧叙事的基本内容就是用语言来行事，进行故事情节的推动。言语行为则一直质疑戏剧中的语言只是具备了描述的功能，但是语言的主要功能则是以言行事，而戏剧刚好是以言行事的最好代表。在戏剧作品中，剧中人物在很大程度上的“所为”都是通过“所说”来展现的，语言在戏剧中不再只是表演和行为艺术的构成，更重要的也是戏剧艺术本身的重要构成部分。所以，在言语行为理论指导下对品特戏剧进行人物对话的分析也是具有可行性的，并且具有非常重要的现实意义。
根据言语行为理论，我们可以得知在说话的同时也就是在实施着某种行为。在Austin看来，一个人在说话的时候其实在大多数的情况下已经开始了三种潜在的行为：言内行为，言外行为和言后行为。其中言内行为就是专门指人们说话的这一行为，言外行为则是指说话这一动作所实施的行为，通过话语人们可以做很多事情，也可以达到不同的目的，传递出不同的信息。言后行为则主要是指话语行为所带来的最终结果。
二、言语行为视角下对品特《看管人》的解读
在《看管人》中，小商人米克为自己的哥哥阿斯顿在伦敦的西区购买了一桩破旧的房子居住，同时由米克负责看管。在一天晚上，阿斯顿出于同情心让一个流浪汉戴维斯住进了房子里面。在米克和戴维斯第一次见面的时候，为了弄清楚戴维斯的真实身份，米克对戴维斯进行多次质问；“你的名字叫什么？”“戴维斯？”“你是国外人吗？”“你是在大不列颠长大的吗？”紧接着米克又反复询问道：“你昨晚睡在这里了吗？”“你是在哪张床上睡的？”“你睡得怎么样？”因为对于米克来说，戴维斯的到来是一种潜在的威胁，尤其是戴维斯不明确的身份更是让米克感觉紧张不安，米克的再三追问则表示了他迫切希望弄清楚戴维斯的身份；另一方面，重复提着这些质问的问题则反映了米克内心的恐惧。当戴维斯给米克一个“戴维斯”这样一个似是而非的回答以后，米克就不停地追问戴维斯的来历，米克还说：“你让我想起了我那个姨夫的兄弟”，“你真的太像我有次在索迪池认识的那个人了”，“你的长相让我想起来那个在路上偶然遇到的家伙，就是在吉尔福德的路旁遇到的”。戴维斯这个流浪汉的出现让米克产生了如此众多的联想，一方面是戴维斯的突然出现让米克的生活充满了危机感，同时这也是一种说话的策略，主要是为了让戴维斯说出他的真实来历，在最后戴维斯果然中计了，说道：“我是被带到这里来的。”当米克知道戴维斯是自己哥哥阿斯顿带回来的流浪汉的时候，内心的恐惧逐渐消失，也没有了先前和蔼的语气，开始对戴维斯进行大声的呵斥，“我就怕你是一个天生喜欢撒谎的人”，“畜生，你就是一个老流氓，一个老无赖”，“你个狗娘养的，狗崽子，你真是令人作呕”，“你真的臭得让这个地方没法待人了，你就是一个老贼，是一个吝啬鬼，是一个老的野蛮人”，从这一连串的“你是个……”可以判定这些句子都是以言行事行为。断言类语言就是说话人对于某种事件所做的不同表态，对所说的话语命题真假做出真假的判断，主要的适从方向就是让话语符合客观事实，说话人的心理状态是非常确定无疑的。在这里我们看到了米克对于戴维斯的人品做出了一系列判断的话语，我们暂且刨去这些判断的真假与否，这些论定性的话语则真实地反映了米克此时最真实的内心状态，这是对一个一文不值的流浪汉的指责和辱骂，也是（对）一种压抑在内心深处的恐惧进行歇斯底里的释放，甚至更有发现彼此身份悬殊以后的一种嚣张。
三、结语
言语行为理论为我们对戏剧作品中人物语言的研究提供了重要的指导作用。本文在言语行为理论的指导下对品特《看管人》中的米克与戴维斯的对话进行分析，我们可以发现米克运用不同的语言策略实行了不同的言语行为：首先是不停地询问戴维斯的真实来历，然后又用“请教”、“建议”引导戴维斯说出了自己的真实来历，紧接着，又对戴维斯的人品进行了一系列的断言，这表明了米克对于戴维斯的愤怒，所以在最后将戴维斯赶出了房子。这一系列的言内、言外和言后行为都为我们塑造了一个精明的小商人的形象，这也让我们领略到了品特戏剧的独特魅力。
参考文献
[1]何兆熊 新编语用学概要[M].上海外语教育出版社，2000
[2]王虹 戏剧文体分析：话语分析的方法[M].上海外语教育出版社，2006
[3]胡壮膦 语言学教程[M].北京大学出版社，2007
[4]李奕华 略论模糊性语言的交际价值[J].安徽农业大学学报（社会科学版），2004（02）
[5]陆荣荣 从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），2005（02）
[6]何自然 语用学与英语学习[M].上海外语教育出版社，1997