论文部分内容阅读
摘 要：随着中外交流在各个领域的不断加深，近些年汉语中涌入了大量的英语外来语词汇，对于人们认识国外的经济、政治、文化有着深远的影响。文化多样性这一理论决定了语言借用的可能性，从而让汉语接纳和吸收英语词汇成为可能。通过分析英语外来语的引入途径如音译法、意译法、增义音译法、字母译法，对外来语进行归类总结可以得出结论，英语外来是汉语丰富和发展的一个非常重要的因素，但同时，为了保持汉语的纯洁与独特性，不能滥用外来语，造成语言污染。
关键词： 英语外来语 文化多样性 音译法 意译法 增义音译法 字母译法
随着湖南卫视2004年起的“超级女生”节目的火爆播出，报章杂志上一时间诸如“粉丝”、“P.K.”之类的词语在全国范围内掀起了一股狂热的新兴语言浪潮。追其源头，这些词语都是属于汉语中的英语外来语（borrowed word/ loan word）。“粉丝”并非日常食品，而是来源于英语单词“fans”，意谓“狂热的爱好者”；“P.K.”亦来源于英语，为“Player Killing”的缩写，意谓“选手对决”。更有甚者又从“粉丝”的构词法延伸开来发明出了“凉粉”（“靓粉”，即歌手张靓颖的粉丝）、“钢丝”（“纲丝”，即相声演员郭德纲的粉丝）之类的新兴词语。
从文化角度来看，汉语借用英语词汇是跨文化交际的必然结果。根据韩礼德的理论，文化是若干相联系、相互作用的符号系统，其中语言是最重要、最为全面的符号系统（Halliday
关键词： 英语外来语 文化多样性 音译法 意译法 增义音译法 字母译法
随着湖南卫视2004年起的“超级女生”节目的火爆播出，报章杂志上一时间诸如“粉丝”、“P.K.”之类的词语在全国范围内掀起了一股狂热的新兴语言浪潮。追其源头，这些词语都是属于汉语中的英语外来语（borrowed word/ loan word）。“粉丝”并非日常食品，而是来源于英语单词“fans”，意谓“狂热的爱好者”；“P.K.”亦来源于英语，为“Player Killing”的缩写，意谓“选手对决”。更有甚者又从“粉丝”的构词法延伸开来发明出了“凉粉”（“靓粉”，即歌手张靓颖的粉丝）、“钢丝”（“纲丝”，即相声演员郭德纲的粉丝）之类的新兴词语。
从文化角度来看，汉语借用英语词汇是跨文化交际的必然结果。根据韩礼德的理论，文化是若干相联系、相互作用的符号系统，其中语言是最重要、最为全面的符号系统（Halliday