【摘 要】
：
以韩礼德的衔接理论为基础,以“政府工作报告”原文及俄译本为研究对象,对比分析“政府工作报告”及其俄译本中连接衔接手段的异同及原因.研究发现,在“政府工作报告”及其俄
【机 构】
：
北京外国语大学俄语学院,北京100089
论文部分内容阅读
以韩礼德的衔接理论为基础,以“政府工作报告”原文及俄译本为研究对象,对比分析“政府工作报告”及其俄译本中连接衔接手段的异同及原因.研究发现,在“政府工作报告”及其俄译本中都采用连接衔接这种手段,但汉俄文本存在差异:“政府工作报告”中文使用零形式连接或意合连接,逻辑连接词较少,句子之间的逻辑关系呈隐性;俄译本的连接成分较多,逻辑关系呈显性,这与语言的形合意合和思维方式有关.
其他文献
《中国建筑金属结构》:邱秘书长,您好,现在行业中对于智能幕墙开始有了一些关注,能谈谈您的看法吗?rn邱科:虽然我们是天津市的地方协会,但实际上我们跟全国各地的兄弟协会交
在实验室小型试验的基础上进行了连续选矿试验研究。连选试验采用先选方解石而后在酸性介质中脱硅的方案，设备能力为42kg／h，稳定运转72h，各项指标均达到国家“八五”攻关的要求。
随着社会经济的发展,出租汽车行业得到了较大的发展,并且在城市交通中,占有着日益重要的地位,加强对出租汽车行业的创新,成为当下出租汽车行业发展过程中必须考虑的一个重要议题。随着科学技术的发展,互联网技术在出租汽车行业中得到了较为广泛地应用,这一技术手段的应用,对于促进传统出租汽车行业变革来说,发挥了重要作用。互联网新业态下,出租汽车行业经营过程中,经营模式、经营体制、定价机制、运营服务质量,对出租汽
根据《中国共产党章程》、《中国共产党基层组织选举工作暂行条例》、《关于党的基层组织任期的意见》的有关规定,按照住建联合党委有关要求,7月31日上午,中国建筑金属结构协
在复杂多变的动态环境中，企业与其相关的企业、组织等利益相关者的关系往往处于不断变化中，这种变化反过米义进一步加强了企业经营环境的复杂性、不确定性，企业要在这种不断正反
《中国建筑金属结构》:陈总,您好,能对您公司的主要业务做一个简要的介绍吗?rn陈宏:远景放送物联科技有限公司是一家专注于产业级高科技自主研发解决方案及软硬件开发的创新
随着我国经济社会快速发展，人民生活水平日益提高，人们的健康意识以及对健康产品的需求急剧增加，国家在政策层面也对营养与保健食品行业、健康服务业、体育产业给予大力支持，国内
21世纪将是一个竞争日益激烈的世纪,我国的社会主义改革也将进入一个崭新的时代,尤其是我国加入世贸组织以后,我们将面临诸多新情况、新问题,加强对各级领导干部的涉外培训,
“今天是见证天路电子商务发展的日子,我们必将火力全开、重拳出击、誓夺电子商务销售新业绩。”近日,在新疆前海集团天路电子商务有限公司召开的销售会议上,总经理钱海涛激
《为人民服务》发表已50周年,它教育了一代又一代共产党员去为人民的事业而奋斗。 为人民服务的精神是我们党立于不败之地的政治保证。毛泽东认为,紧紧地和人民站在一起,全