【摘 要】
：
文化差异给翻译带来种种障碍,随着跨文化交流的日益发展,亲属称谓语的差异也越来越多地被译界所关注。亲属称谓语是反映人们血缘和婚姻关系的词语,是一套特殊的语言符号。一
论文部分内容阅读
文化差异给翻译带来种种障碍,随着跨文化交流的日益发展,亲属称谓语的差异也越来越多地被译界所关注。亲属称谓语是反映人们血缘和婚姻关系的词语,是一套特殊的语言符号。一方面它和一般语言符号一样具有指称功能,另一方面它又有当面称呼的作用。汉维亲属称谓语之间存在着相当大的差异,本文从语用角度来探讨《红楼梦》亲属称谓语的翻译。
其他文献
2007中国国际林业博览会11月20日在北京开幕。兴安十大名片、北奇神绿色食品等来自大兴安岭的“生态产品”吸引着中外客商和普通百姓的眼球。大兴安岭生态安全保障区建
Chin
本文对2010年中等投资规模和中等票房收入的影片进行了统计分析,分析了这些影片的市场遭遇和运作特点,这些影片要想成功,必须赢得观众的关注度和院线的重视度,当然更重要的是
甲午战争以后,中国民族资本主义工业步入初步发展时期。与此相应,在农业方面,从二十世纪初年起,也出现一些被人们看作农村资本主义生产关系标志的垦殖畜牧公司和新式农牧场
球员工会与工资帽工资帽,这是一个源远流长的条例,自NBA成立以来,便存在工资帽。事实上,这个问题就是球员与老板之间的利益纠纷的产物。它维持着二者之间的动态平衡。
Playe
很多业余选手都有这样的困惑——很难保住发球局。尤其那些水平在3.5以下的选手,比赛挑边的时候争先恐后选择接发球,深为自己能够先接发球而感到庆幸。而到了自己发球的时候,
为什么青少年容易中网瘾?如何戒除网瘾?面对青少年精神空虚、性格不良、环境影响、学习压力而导致上网成瘾的事实我们该采取什么有效措施?
Why adolescents are easily addi
语用歧义是话语生成与理解之间的一种不确定性,它反映出人类认知结构领域里内在结构体系中相互排斥的意义“共存”现象,这种“排斥共存”形成于交际双方相互矛盾背后的认知操
自从2001年转入ATP职业网坛以来,纳达尔一共参加了461场比赛,但仅有5次是由于伤病导致中途退赛。这与他永不放弃的球风完全契合。在纳达尔看来,身体的疼痛不足以构成放弃比赛
7月,西班牙勇夺南非世界杯冠军。这是一件天大喜事,但球队夺标回国,原本以为会有百万人夹道欢迎的首都马德里祝捷巡游,最后却只有10多万人参与,场面比预期中冷了一截。 据报道,原来这与“巴塞罗那情结”有关。这支国家队的正选阵容中,有7位球员来自巴塞罗那队,包括前锋比利亚、佩德罗;中场哈维、伊涅斯塔、布斯克茨;后卫普约尔、皮克。不少马德里市民拒绝上街,原因是不太喜欢这支“巴萨色彩”浓厚的国家队,不想让
牡丹是中国的国花。说起牡丹,大凡有点常识的人都知道“洛阳牡丹甲天下”这句名言。时移世易,近年来,由于外界和自身的诸多因素,洛阳牡丹不再一家独大,不少地方也栽培牡丹,与