论文部分内容阅读
4月15日，新加坡，葡萄酒和烈酒世界系列商展ProWein旗下最新成员—— ProWine ASIA 2016，在国际参展商的众口赞誉声中完满结束。各大参展商咸认此次参与取得不少优质订单，还和东南亚以至其他区域业者建立联系，有望借此携手开创一片天，确实收获匪浅，意义深远。
本届商展汇集多国精选优质葡萄酒和烈酒，并特设澳洲、奥地利、智利、意大利、法国等多个拥有悠久酿酒历史和文化的产酒国产品展区。参展商多是国际知名酒商，此次商展不啻是一座桥梁，将他们和新加坡本地以及亚洲市场连接起来。
今年参展的新加坡企业也不在少数，其中不乏知名厂商，如Whistler Wine and Spirits、Tuck Lee Ice Works，以及True Heritage Brew和酒类零售商Bottles & Bottles等中小型企业。他们借助此次良机，向业界行家展示自家产品，并与东南亚同行会面，进而深入探讨合作开拓区域商机的可能性。
会场觥筹交错，衣香鬓影自然不在话下，其中最让人惊艳的，还要数亚洲首创的香槟品赏大厅。大厅汇集近30种精选香槟，多半都是第一次正式推介到亚洲市场，并由知名香槟厂商所酿造。商展访客也能向酒类学家亲自请教，如何深入了解和品尝香槟。
紧接着ProWine ASIA之后，第四届ProWine China也将在2016年11月7日到9日，在中国上海盛大举行。下一届杜塞尔多夫ProWein则将于2017年3月19到21日，约定全球行家齐聚一堂，再品酒香。
On April 15， 2016， ProWine ASIA 2016， the newest addition to ProWein World series of international trade fairs for wines and spirits， concluded on a high note today. International exhibitors attested to the quality of sales orders and valuable new business contacts made with like-minded industry partners from Southeast Asia and beyond.
There was notable Singaporean representation at the show， with well-known companies such as Whistler Wine and Spirits， Tuck Lee Ice Works， and small and medium-sized enterprises （SMEs） like True Heritage Brew and Bottles & Bottles. They were able to pitch their products to a wide range of industry players， and meet their Southeast Asian counterparts to discuss possibilities for collaboration to propel their business regionally.
Adding to the showground's sparkle and glamour was Asia's first Champagne Lounge that boasted an array of more than 25 different types of champagne – many of which were unique "first in Asia" labels， by renowned champagne producers. Trade visitors even had the chance to seek advice and consult with Oenologists to better understand and appreciate champagne.
The exhibition featured a multi-national selection of wines and spirits， with Pavilions from established wine producing countries like Australia， Austria， Chile， Italy， France and more. Global wine producers， which made up a majority of the exhibitors， were pleased to have this opportunity to reach local Singapore and Asian markets through this platform.
Immediately following ProWine ASIA is the fourth edition of ProWine China in Shanghai， scheduled to be held from November 7 to 9， 2016. The next ProWein will be held in Düsseldorf from March 19 to 21， 2017.
本届商展汇集多国精选优质葡萄酒和烈酒，并特设澳洲、奥地利、智利、意大利、法国等多个拥有悠久酿酒历史和文化的产酒国产品展区。参展商多是国际知名酒商，此次商展不啻是一座桥梁，将他们和新加坡本地以及亚洲市场连接起来。
今年参展的新加坡企业也不在少数，其中不乏知名厂商，如Whistler Wine and Spirits、Tuck Lee Ice Works，以及True Heritage Brew和酒类零售商Bottles & Bottles等中小型企业。他们借助此次良机，向业界行家展示自家产品，并与东南亚同行会面，进而深入探讨合作开拓区域商机的可能性。
会场觥筹交错，衣香鬓影自然不在话下，其中最让人惊艳的，还要数亚洲首创的香槟品赏大厅。大厅汇集近30种精选香槟，多半都是第一次正式推介到亚洲市场，并由知名香槟厂商所酿造。商展访客也能向酒类学家亲自请教，如何深入了解和品尝香槟。
紧接着ProWine ASIA之后，第四届ProWine China也将在2016年11月7日到9日，在中国上海盛大举行。下一届杜塞尔多夫ProWein则将于2017年3月19到21日，约定全球行家齐聚一堂，再品酒香。
On April 15， 2016， ProWine ASIA 2016， the newest addition to ProWein World series of international trade fairs for wines and spirits， concluded on a high note today. International exhibitors attested to the quality of sales orders and valuable new business contacts made with like-minded industry partners from Southeast Asia and beyond.
There was notable Singaporean representation at the show， with well-known companies such as Whistler Wine and Spirits， Tuck Lee Ice Works， and small and medium-sized enterprises （SMEs） like True Heritage Brew and Bottles & Bottles. They were able to pitch their products to a wide range of industry players， and meet their Southeast Asian counterparts to discuss possibilities for collaboration to propel their business regionally.
Adding to the showground's sparkle and glamour was Asia's first Champagne Lounge that boasted an array of more than 25 different types of champagne – many of which were unique "first in Asia" labels， by renowned champagne producers. Trade visitors even had the chance to seek advice and consult with Oenologists to better understand and appreciate champagne.
The exhibition featured a multi-national selection of wines and spirits， with Pavilions from established wine producing countries like Australia， Austria， Chile， Italy， France and more. Global wine producers， which made up a majority of the exhibitors， were pleased to have this opportunity to reach local Singapore and Asian markets through this platform.
Immediately following ProWine ASIA is the fourth edition of ProWine China in Shanghai， scheduled to be held from November 7 to 9， 2016. The next ProWein will be held in Düsseldorf from March 19 to 21， 2017.