【摘 要】
：
本文为《美国联邦最高法院就麦克威廉姆斯诉邓恩案判决意见》的翻译报告,为目标读者即英美法律学习者提供参考。该法院意见书主要解释和分析上诉人麦克威廉姆斯（初审原告）是否在初审中享有先例阿克诉俄克拉荷马州案所确定的权力,即有精神疾病的犯罪嫌疑人应获得专家协助的权力。由于语言本身就有模糊性的特点,加之中美两国的文化尤其是法律文化的不同以及两国法律系统的差异,在语言解码过程中出现了很多意义不明确的地方,包括
论文部分内容阅读
本文为《美国联邦最高法院就麦克威廉姆斯诉邓恩案判决意见》的翻译报告,为目标读者即英美法律学习者提供参考。该法院意见书主要解释和分析上诉人麦克威廉姆斯（初审原告）是否在初审中享有先例阿克诉俄克拉荷马州案所确定的权力,即有精神疾病的犯罪嫌疑人应获得专家协助的权力。由于语言本身就有模糊性的特点,加之中美两国的文化尤其是法律文化的不同以及两国法律系统的差异,在语言解码过程中出现了很多意义不明确的地方,包括模糊、语用含混、歧义等。在参考大量的语用充实的研究文献与分析的基础上,对翻译项目中的语用充实进行如下分类:指示类充实、主题类充实、概念类充实以及含义类充实。接着笔者讨论了语用充实的翻译方法,如:直译加注释、解释性翻译和重构。对于不同的语用充实使用不同的翻译方法:对于指示类和主题类充实,直译加注释能够补充语境中内含信息使语句更加完整;对于概念类和含义类充实,解释性翻译和重构可以让概念或词（组）更加清晰,增强可读性。最后笔者对此报告做出思考,总结相关法律翻译方法并提出此报告的不足。
其他文献
随着互联网技术的发展与普及,“互联网+”进了人们生活的方方面面。快速迭代的数字化生活让中年人亦步亦趋地吃力追赶,让老年人处于数字化生活的边缘地带。中老年群体数字化生活的融入成为社会良性发展的关键。与此同时,中老年人沉迷短视频现象引起广泛关注。中老年人沉迷短视频现象为开发银发族的“人口红利”提供了新的探索领域,同时也给中老年网民群体带来技术使用不可避免的问题所在。5G为视频赋能,将来短视频领域定大有
本翻译项目基于社会语言学论文集《语言与教育百科全书》。该书立足于全球视野分析语言与教学各领域的发展现状,可为语言政策与规划研究提供借鉴。该翻译材料属于学术语篇,隐喻作为一种普遍的语言现象广泛存在其中。学术语篇旨在信息传递而非单纯追求语言艺术,如何跨越英汉文化差异,实现概念对等是隐喻翻译的重中之重。翻译该语言现象需分析原文,在理解原文隐喻意象的基础上选择符合译入语语言习惯的表达流畅再现原意。基于此,
随着互联网的发展,越来越多的人们加入了网购大军。在“双十一”、“元旦”等节假日或购物旺季,人们通过网购享受着便捷的同时,物流行业则面临着因为运单增多而产生的压力。而这种现象随着新冠肺炎疫情的爆发,使物流行业员工不仅需要在身体上承担运送货物的压力,而且由于疫情的风险性及其持续时间的不确定性,使员工在精神上也会由于对疫情的恐惧而产生紧张、消极情绪。在面对这样的双重压力时,员工可能无法像平常一样全身心专
随着毒品在世界范围内泛滥,毒品犯罪成为一个世界性的难题。世界各国（地区）立法将毒品的类型和数量作为毒品犯罪定罪量刑的重要依据,但针对毒品纯度问题,各国（地区）立足自身体制特点,采取了不同态度。就我国而言,现行《刑法》第三百五十七条第二款明确规定“毒品数量不以纯度折算”,该款规定适用于司法实践却引发了诸多现实弊端,突出表现为无法准确反映毒品的社会危害性,导致涉案毒品数量大、纯度低的案件量刑畸重,罪责
延安时期,在抗战救国的大背景下,知识分子集聚延安,其在中国共产党的领导下,通过多种途径探索马克思主义中国化,马克思主义民族理论中国化是马克思主义中国化的题中应有之义。文章围绕知识分子与马克思主义民族理论中国化这一主题,研究延安时期知识分子群体推动马克思主义民族理论中国化的成效、路径、特点、意义及启示。延安时期,知识分子群体在中国共产党的领导之下,围绕抗战救国的主题,努力探索马克思主义中国化,并在马
在“一带一路”及国际产能合作的倡导下,我国企业在“走出去”的道路上稳步前进。而在这条“走出去”的道路上,境外并购可谓十分受中国企业的“青睐”,随之而来的是中国企业境外并购的规模逐渐庞大。但是由于跨境并购环境的复杂性、各国间税制的差异性及境外税收的不确定性等诸多因素的影响,使得中国企业在境外并购时,可能需要面临较大的税务风险。此外,企业在境外并购时常常会利用税收协定、税制差异等因素,通过设立中间控股
经过多年的改革实践,国家、省市以及地方在行政审批制度改革方面取得了显著的成效。G县在行政审批制度改革进程中进行了很多次尝试,例如成立政务服务中心、开展“容缺预审”“以大盖小”等创新举措、组建行政审批局等,对当地营商环境的改善、政府职能的转变、市场活力的激发等发挥了积极作用。本文以G县行政审批改革为研究对象,重点介绍了“容缺预审”“以大盖小”“一枚章管审批”“一件事”等具体改革实践,综合运用文献分析
为解决农村教师缺乏,有效推动义务教育发展的问题,教育部等四部门于2006年联合发出《关于实施农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划的通知》,即“特岗计划”。至今（2021年）,“特岗计划”已经实施了15年,总体上取得了很大成就。农村教师在结构上得到了优化,整体素质得到提升。特岗教师的群体也受到了全社会的关注,那么特岗教师的专业发展究竟如何?存在哪些问题?本研究选取了实施特岗计划的区域——河南省G县,
随着经济全球化的发展,越来越多的国内企业纷纷以跨境换股、境外上市、返程投资等方式到境外融资,手法多种多样。与此同时,国内外企业间的关联交易和通过境外融资、跨境重组等方式,造成的税收损失等问题也日渐凸显,反避税正成为当今我国税制改革的任务。在对外投资飞速增长的情况下,我国纳税人为了减少税收的缴纳,通过在境外避税地或者低税地设立受控外国公司然后在境外上市与在国内开展业务,造成我国税基受到侵蚀。由于现行
目的:分析斯特鲁普（Stroop）测试结果的影响因素;评估Stroop测试对肝硬化合并轻微型肝性脑病（MHE）的诊断价值;初步探究Stroop测试联合其他神经心理学测试对MHE的诊断效能。方法:选取2019年10月至2021年10月期间在延安大学附属医院感染病科门诊及住院病房就诊的185例肝硬化患者作为研究对象,记作肝硬化组;另外选取同期本院的277例健康体检者作为健康组,两组均完成数字连接试验A