【摘 要】
：
本研究以新闻传播学蒙古语名词术语的资料收集与整理为基础,将新闻传播学名词术语审定及规范工作与其使用现状调查相结合,解析了部分新闻传播学蒙古语名词术语在具体社会应用中难以被受众广泛接受,其研究、翻译、审定与社会实践方面存在脱节现象;其个别蒙古语名词术语在翻译原意方面存在不全面、不准确现象或不规范使用等问题。因此,要做好新闻传播学蒙古语名词术语的组织审定、翻译、统一与规范使用、监督管理等方面的宣传及推
论文部分内容阅读
本研究以新闻传播学蒙古语名词术语的资料收集与整理为基础,将新闻传播学名词术语审定及规范工作与其使用现状调查相结合,解析了部分新闻传播学蒙古语名词术语在具体社会应用中难以被受众广泛接受,其研究、翻译、审定与社会实践方面存在脱节现象;其个别蒙古语名词术语在翻译原意方面存在不全面、不准确现象或不规范使用等问题。因此,要做好新闻传播学蒙古语名词术语的组织审定、翻译、统一与规范使用、监督管理等方面的宣传及推广工作时,一定要突破陈旧观念,树立正确的科学传播观,规范使用蒙古语言文字。并充分发挥新闻媒体的宣传辐射作用,做好标准化、规范化新闻传播学蒙古语名词术语的宣传与统一使用的教育工作。本论文由绪论、四个章节及结论组成:绪论部分,主要从研究对象、选题原因及意义、研究目的、研究方法、研究现状等方面阐述论文所要研究的内容;第一章浅谈新闻传播学名词术语相关概念,引出新闻传播学学科与名词术语的命名与概念,并重点分析新闻传播学学科名词术语相关审定与规范工作概况,了解新闻传播学蒙古语名词术语的现有研究情况,为往后的资料整理与使用现状调查做好基础;第二章主要以新闻传播学蒙古语名词术语的搜集语料为基础,说明选词要求、依据及理由,依据典型词典从新闻学、传播学及新媒体等方面对新闻传播学蒙古语名词术语进行分类,梳理并概括出其采用意译、直译、音译,蒙古语命名及字母词命名等方法;第三章主要以问卷调查和深度访谈等形式对新闻传播学蒙古语名词术语使用现状进行调查,设计并综合分析其参与对象、翻译情况及翻译能力等方面的现状,总结出其审定与规范工作的情况;第四章着重提出新闻传播学蒙古语名词术语的审定与规范工作、翻译工作及其调查中存在的问题及拟解决措施;结论部分,归纳本论文所研究的内容,总结了新闻传播学蒙古语名词术语的使用现状,并进一步明确了关键研究问题。
其他文献
随着近年我国提出的“一带一路”倡议的不断深入,汉语学习热也不断升温。蒙古国作为“一带一路”成员国,中蒙各个领域的交流不断扩大,蒙古国的汉语教学也进入了快车道,学习汉语的人数更是急剧增加,亟需更多的汉语教师志愿者。这些志愿者多为第一次远赴国外的高校学生,原有文化与异文化的巨大差异会给他们带来突出的跨文化适应问题,影响志愿者的汉语教学效果甚至身心健康。所以为了更好地推进蒙古国的汉语教学发展,传播中华文
＜正＞4月24日下午，国家发展改革委党组学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育读书班举行开班式，委党组书记、主任郑栅洁围绕“坚定做习近平新时代中国特色社会主义思想的忠实践行者”主题作讲话和专题辅导，中央主题教育领导小组第三十一指导组副组长崔少鹏到会指导。会议认为，习近平新时代中国特色社会主义思想是新时代中国共产党的思想旗帜，
朱塞佩·威尔第是意大利19世纪浪漫主义时期杰出的歌剧作曲家,作为意大利歌剧的集大成者,他一生共创作了26部歌剧。《茶花女》是威尔第歌剧中的经典之作,也是全球歌剧史上最卖座的歌剧作品之一。咏叹调《永别了,过去的美梦》作为该剧中著名的唱段,一直以来都深受演唱者和观众的喜爱。要想演绎好这首动人的咏叹调,不仅需要演唱技术上的有力支持,还需要结合故事背景对人物的性格、内心进行剖析。本文在观看和收集了大量相关
季羡林先生（2005）曾经说过:“对于外语学习者而言,语言学习和文化学习是分不开的。（1）”我们要注重语言要素的教学,也要辅以文化知识来促进语言教学更好地展开。因此,我们对于文化知识的组成部分——文化词汇的教学给予关注也是有一定必要的。本篇论文所研究的教材为《发展汉语初级综合》,它是《发展汉语综合系列》教辅用书的基础部分,因此教材的目标更加注重培养学生的汉语听说读写能力。相应的,目前学者们对于《发
绘画作为一种独特的艺术实践活动,是艺术家表达情感的重要载体。绘画的方向应当归于自己的内心,画面呈现的是艺术创作者内心的精神世界,也是个人生活于世的人生体验与感悟。人物画作为中国画中的重要组成部分,在与西方艺术观念不断的碰撞与融合中,其绘画形式与语言得到了前所未有的拓展。近年来,美术领域出现了许多反映人们生活状态和精神状态的优秀作品,通过作品流露出对现代人的关怀。当代画家在把握时代脉搏的基础上,紧跟
艺术歌曲《嘉陵江上》是由端木蕻良先生作曲,贺绿汀先生作词创作于1930年代抗日战争时期的一首艺术歌曲,此作品是深刻反映出当时的抗战背景和作者内心情感的艺术歌曲。经过几十年的传唱,作品《嘉陵江上》以其深刻的革命性和艺术性特征一直流传至今,多以男高音和男中音独唱的形式出现,经过作者查阅大量相关论文和文献以及深入学习了解到,这首作品所表达的家国情怀和艺术特征通过歌曲的内容表现的淋漓尽致,也因此深深地体会
二十一世纪以来,国际中文教育事业蓬勃发展,各项工作内容随着专业化程度地进一步提升而变得更加深入具体。立足于不完全等值类文化词的教学,我们将词汇教学置于更具体更微观的层面上,从而进一步推进了词汇教学工作。这类词的教学有利于补充学生关于目的语的文化背景知识,培养学生的跨文化交际能力,也有利于学生突破语言学习进入中高级阶段后进入的“高原期”,为语言使用更加地道做准备。而使用课文话题从词汇真实的、会出现语
达律斯·米约（Darius Milhaud）,法国二十世纪杰出作曲家,其创作灵感融合了当时新兴的美国爵士乐和巴西民间音乐的特点,形成了独具一格的写作风格,音乐主题脉络清晰,结构严谨,和声色彩丰富,调性布局精巧,各声部音乐语汇多变,无论是演奏者还是听众,都能在作品中感受到作曲家的巧思。钢琴的演奏形式多种多样,以钢琴为主要乐器的演奏,除钢琴独奏和钢琴协奏之外,多钢琴演奏同样占据重要的一席之地,其中以双
我国是世界上地震灾害最严重的国家之一,汶川、芦山等大地震给人民生命财产带来巨大损失。目前我国已建成多学科地震前兆观测台网,大量地震前兆观测研究发现,地震电磁异常是最敏感的短临地震前兆之一。随着卫星观测技术的发展,地震电磁观测延伸到了电离层,特别是我国张衡一号电磁卫星发射成功后,电离层地震电磁异常研究已成为研究的热点。地震电磁异常具有强干扰背景、弱变化信息的特点,建立强干扰背景,有利于准确识别提取地
十九大以来,为进一步贯彻文化走出去战略,国际中文教育领域中文化教学的比重不断攀升,中国古典诗歌作为中华文化之瑰宝,总能用最精粹的语言承载最深厚的意蕴,具有独特的学习价值。在新冠疫情的冲击下,国际中文教育加速走上了现代化语言教学转型之路,混合式教学作为现代化教学模式,近年来逐渐被海内外高校及国际中文教师所采纳。如何有效利用混合式教学模式完成国际中文古诗教学,实现教学质量最优化、学习效益最大化,是本文