【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告,该报告的原文本节选自《你不属于这里》,是美国作家伊丽莎白·贝克所著的一部优秀的传记文学,传记文学是以主人公亲身经历的真人真事为基础并运用小说的艺术手法和表达技巧加工而成,其最突出的两大特点就是真实性和文学性,这就要求译者在翻译过程中既要准确传达原文信息,又要尽量体现原文的文学性。这部作品讲述了越南战争期间三位女性战地记者的事迹。将该书译成中文一方面有利于将女性战地记者
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,该报告的原文本节选自《你不属于这里》,是美国作家伊丽莎白·贝克所著的一部优秀的传记文学,传记文学是以主人公亲身经历的真人真事为基础并运用小说的艺术手法和表达技巧加工而成,其最突出的两大特点就是真实性和文学性,这就要求译者在翻译过程中既要准确传达原文信息,又要尽量体现原文的文学性。这部作品讲述了越南战争期间三位女性战地记者的事迹。将该书译成中文一方面有利于将女性战地记者这一特殊职业带入公众视野,另一方面对于鼓励女性创新进取具有现实意义。本实践报告选用本书的前言以及前两章内容的翻译为研究对象,从词汇层面、句子层面和篇章层面探索了传记文学的翻译策略,运用词性转换、增译、调整语序、意译等方法,在忠于原文的基础上,作出适当的调整来增强文章的可读性。报告分为四个部分,分别介绍了本次翻译实践报告的背景介绍、翻译过程、案例分析以及翻译过程中的收获与反思。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者对于传记文学的文本特点有了一定认识,收获了这类文本的翻译经验,希望此翻译实践报告的分析总结对其他传记类文本翻译有一定的启发和帮助。
其他文献
随着一带一路倡议的发展,中国在世界文化交流中扮演着越来越重要的角色。饮食文化作为中国典型的文化符号之一,在文化传播的过程中不仅传播了饮食文化本身,还能够折射出各地的风土人情与历史文化的变迁。《中国宴2020》是一部旨在传播中国宴会文化的纪录片,该纪录片通过宴会来表达中国人含蓄的情感。此纪录片有力地促进了中国传统宴席文化的传播与交流。本文以前三集《宗》、《庆》、《诞》作为模拟交替传译实践材料。希望通
社会工作的专业价值观是为有需要的困难群体提供帮助,实现助人自助。随着社会经济的发展和信息化、金融化时代的到来,信息不对称的人群抗风险能力降低、金融方面脆弱性明显,金融社会工作应运而生。金融社会工作倡导为有需要的群体提供金融赋能以及资产建设方面的支持,促进社会公平正义。针对社会发展金融化所带来的潜在风险以及相对贫困问题严重的社会现状,国家推行普惠金融的发展,创业担保贷款政策便是普惠金融发展中的重要项
该报告系纪录片《航拍中国》模拟交传实践报告。《航拍中国》纪录片以空中视角展现了中国各地截然不同的风土人情,深刻勾勒出了美丽中国、生态中国、文明中国的形象。笔者在浏览You Tube等国外视频分享网站时,发现评论栏里有众多网友都发出希望发布英文版的诉求,这表明了“中国文化走出去”的必要性。在“中国文化走出去”的大背景下,向世界传播中国文化的途径变得愈加丰富多样。类似《航拍中国》的纪录片立体化展现了中
本文为一次汉英陪同翻译（汉英交替传译）实践报告。2021年11月,鲁斯·洛伦佐先生来到内蒙古呼和浩特开展项目洽谈,本文作者陪同其参观了呼和浩特和硕恪靖公主府,为其提供口译服务。本报告选取此次旅游参观的交替传译实战部分素材为案例分析对象,主要介绍了翻译任务情况、陪同前的资料查阅和收集情况,以及整个陪同口译过程,重点讨论了口译过程中遇到的主要问题以及应对策略。基于口译动态RDA模型下的案例分析,对15
本文是一篇汉英翻译实践报告,所选文本出自《内蒙古自然奇观》一书中的第三部分,分别是鄂尔多斯高原、阿拉善沙漠、乌兰察布以及呼伦贝尔草原这四篇文章。这四篇文章中所介绍的地点是内蒙古自治区多样地势地理特征的典型代表。此外,原文本内容也颇具特色,文章不仅介绍了该地的历史背景和发展历程,还有神话传说、人物典故以及一些具有内蒙古特色的地名表达。同时具有散文式的行文风格,语言优美,着重景色描写。报告全文介绍了该
这是一份基于《文明的结构:纺织品如何造就世界》的翻译实践报告,该书由美国作家弗吉尼亚·波斯特莱尔撰写,于2020年12月出版。作者综合了考古学、经济学和科学的突破性研究,揭示了纺织品的全球历史以及它们所编织的世界。全书由七个章节组成,译者选择了第一章进行翻译并撰写翻译报告,字数约为1.2万。第一章主要叙述了从旧石器时代到当今世界,纤维的起源和演变历程。原文本富含历史和科技的背景,译者在翻译过程中大
艺术歌曲作为音乐艺术门类中重要的组成内容,拥有悠久历史璀璨文化。作为声乐艺术领域中不可或缺的重要研究体裁之一,与歌剧、民歌占有同等地位。一种新体裁的出现并不是短时间内从无到有的过程,艺术歌曲也是这样,虽正式的奠基正名于19世纪,但其形成发展史可追溯到几个世纪之前。其体量庞大内容丰富,因时代、地区而各具特色,涵盖古典主义、浪漫主义、印象乐派、现代乐派等多种范畴,可以称之为人类音乐史上的璀璨明珠。英国
濒临失传的蒙古族呼麦艺术,通过无数前辈近几十年的付出与努力,得以保留下来。呼麦艺术若获得可持续发展,就必须通过传承与发展使传统的喉音艺术走向专业化舞台,与国际舞台接轨。呼麦艺术深深吸引了学习呼麦的爱好者,殊不知学习演唱呼麦并能够熟练掌握呼麦演唱技巧是有一定难度的,其运作技巧的复杂性已经超过了一般的声乐演唱技巧范畴。由于当时的蒙古国呼麦以及俄罗斯图瓦共和国的呼麦在内蒙古地区未能向深度和广泛发展,再加
解读历史纪录片一直是传播中国文化的重要途径。纪录片《西南联大》通过叙事与采访相结合的方式,生动展示了国难时期诸多学者的个人际遇和精神状态,由此反观中国高等教育的那段艰难但辉煌的历史。纪录片《西南联大》的口译实践不仅能够帮助国际友人更直观地了解中国教育历史,也可以以史为鉴,树立文化自觉意识,增强青年一代的文化自信。本文是基于该纪录片第一集《八音合集》、第二集《刚毅坚卓》的汉英模拟交传撰写的实践报告。
本文以著名蒙古族男高音歌唱家,声乐教育家,内蒙古艺术学院声乐教授,硕士研究生导师—朝伦巴图先生为研究对象,通过对其成长、从艺道路以及长调演唱技术技巧和声乐教学的描述,重点探讨了朝伦巴图声乐教学理念与声乐教学成果及贡献。本文运用声乐学相关分析方法和民族音乐学个案研究方法,把研究对象放置在它所赖以生存的文化和教学背景中的研究方法,对著名教育家、歌唱家朝伦巴图的声乐演唱风格及长调教学生涯进行尽可能细致深