【摘 要】
：
中国共产党第十九次代表大会的召开获得了全世界的关注，十九大报告的英译文本为对外宣传国家形象、党的宗旨和会议精神起到了关键性的作用。本论文拟从关联理论角度出发，分析十九大报告英文译本中的实例，阐述关联理论对翻译此类文体的指导性作用，并对报告的英译提出一定的翻译策略。 首先，本文试图找到源语言与目标语言之间翻译的最佳关联性，以确保报告中的中国文化特色政治术语的翻译的有效性，从而传播相关的嵌入式文化。
论文部分内容阅读
中国共产党第十九次代表大会的召开获得了全世界的关注，十九大报告的英译文本为对外宣传国家形象、党的宗旨和会议精神起到了关键性的作用。本论文拟从关联理论角度出发，分析十九大报告英文译本中的实例，阐述关联理论对翻译此类文体的指导性作用，并对报告的英译提出一定的翻译策略。
首先，本文试图找到源语言与目标语言之间翻译的最佳关联性，以确保报告中的中国文化特色政治术语的翻译的有效性，从而传播相关的嵌入式文化。提升和增强中国与世界其他国家的关系，树立良好的世界形象。其次，本文试图为报告和其他相关政治文献寻找最合适的翻译策略和翻译方法。本文作者旨在对当前政治文献翻译的进一步研究提供一些启示。最后，在关联翻译理论的指导下，本文旨在说明关联理论在报告翻译中拥有强大的解释力，为中国文化特色政治术语的翻译提供新视角。
在关联翻译理论的基础上，本文作者拟通过对十九大报告中的特色政治术语和有效翻译方法的深入分析，证实关联理论和关联翻译理论应用于该翻译研究的可行性。在报告中，本文拟从认知语用学的角度解释汉语特定术语的翻译，寻求更好的方式提高汉语翻译质量，以促进更好的国际交流。
其他文献
黎巴嫩学者乔治·泽丹是阿拉伯世界著名的文学家、历史学家和社会活动家、近现代阿拉伯文化复兴运动的重要代表人物之一。其一生著述颇丰，致力于帮助阿拉伯同胞构建历史认同和民族认同，在客观上对现代阿拉伯民族主义的兴起做出了重大贡献。但与此同时，泽丹本人并非民族主义的拥趸，其思想更接近半个世纪后被广泛探讨的多元文化主义。 本文从多元文化主义的理论定位出发，通过有针对性地择取泽丹的“历史小说系列”并进行原典细
卡勒德·胡塞尼是现代阿富汗裔美国文坛的一位先驱，《追风筝的人》是他的首部作品。小说以触动心灵的笔触描写了两个阿富汗男孩之间背叛与救赎的故事。作者在小说中精心构建了多维的空间，主人公阿米尔在阿富汗与美国之间的空间之旅，实际是一场个人身份与民族身份的认同之旅。本文将尝试在空间理论的框架下，通过梳理书中构建的物理空间、社会空间和心理空间，尝试对阿米尔在不同空间内的身份认同问题进行探讨和解读。 本文首先
随着科技不断发展，多模态话语作为一种语篇成为了主流的研究对象。目前，越来越多学者开始对平面广告进行多模态话语的研究，因为广告作为一种重要的信息传播手段容易引起很多人的关注。另外，由于越来越多的人选择出国留学，英语培训的平面招生广告也随处可见。但是目前针对招生广告这一语篇的多模态话语分析还很少。雅思托福培训平面广告作为一种语篇类型，具有多模态语篇的特征，包含语言和图像。因此，对雅思托福平面招生广告这
中国拥有丰富的非物质文化遗产资源。要做到让“非物质文化遗产”在本土的文化传统中继续生存与延续，传播起着非常重要的作用，但是缺少文化内涵的传播，会使非物质文化遗产变得空洞与无竞争力，甚至丧失立足本国文化的非物质文化遗产传播的国际话语权。 本研究的主要目的是从文化话语的视角分析我国非物质文化遗产传播话语的词汇特征、突出主题及传播目的。希望通过对非物质文化遗产传播话语的研究，用更恰当的话语方法对其进行
2017年，习近平主席在十九大报告中提出，要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国”。随着中国学者越来越多地参与到国际学术交流活动中，中国学术话语在国家形象塑造和传播过程中所发挥的作用也越来越重要。 本文以《近代中国》2008～2017十年间的两百篇学术研究论文为语料，运用定量和定性相结合的研究方法，综合分析该刊中中西方学者在塑造中国国家形象中的学术力量以及态度倾向等，
大学英语后续课程作为大学英语课程的重要组成部分，能够很好地满足学生和社会对大学英语教学的需求，它是大学英语教学改革的必然趋势。目前，大多数研究者仅从学生需求的角度对大学英语后续课程进行了分析，并没有将学生个人需求和社会需求结合起来。 鉴于此，本文以课程设置相关理论和学者陈冰冰的大学英语需求分析模型为理论依据，构建了本文的需求分析理论框架，包括个人需求分析模型（数据源为在校生和教师）和社会需求分析
自中美贸易战开始以来，两国的贸易冲突成为美国智库的热点话题之一，但不同意识形态倾向的智库对此观点各不相同。通过比较分析保守派、中间派和自由派智库对于中美贸易战的观点异同，并使用基于利益的国际关系理论进行阐释，本文认为，在对贸易战的讨论中，意识形态倾向对智库眼中的核心国家利益与智库的利益观具有深刻影响:综合来看，保守派智库倾向于现实主义的利益观，中间派智库倾向于新自由主义的利益观，而自由派智库则不存
体育是一项涵盖政治、经济、文化等多领域的交流活动。自诞生之日起，体育就一直与和平、休战联系在一起。如今，随着国际关系的发展，体育外交已成为许多国家外交战略的重要组成部分。作为2019年篮球世界杯、2022年冬季奥运会等一系列重要体育赛事的举办国，如何利用好体育外交对于中国至关重要。 本文通过对相关文献资料以及案例的分析，对美国体育外交的形式、案例、作用及挑战分别进行论述。其中，文献资料来源于美国
近年来中国经济迅猛发展，取得了令人瞩目的成就，使得西方国家对中国的经济发展以及经济动向更加关注。自2015年3月28日中国政府正式发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》以来，中国的经济建设宏伟蓝图与构想再次令世界瞩目。2018年中美贸易战全面打响，更是使中国站在了世界经济舞台的聚光灯下。 《经济学人》作为世界最具影响力之一的经济杂志，其对中国经济发展所持的态度一定程度上
《巴比特》出版于1922年，是一部描写美国商业文化鼎盛时期城市商人生活的经典讽刺小说，作者辛克莱·刘易斯(Sinclair Lewis，1885-1951)也因此作品成为第一位获得诺贝尔文学奖的美国作家。20世纪早期的美国在政治、经济、社会、文化等方面都发生重大变化，围绕城市商人巴比特在该时期的生活，小说讽刺了以巴比特为代表的美国20世纪早期城市商人追求利益至上、傲慢自满而又缺乏个性的标准化生活。