【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自比扎尔·P·特里维迪的医疗科普作品《盐中的呼吸》（前言至第五章）,该书于2020年出版。全文分为五部分,五十五个章节,译者选取了前言至第五章进行翻译与案例分析,这一部分讲述了1974年乔伊基金创始人奥康纳夫妇的儿子乔伊确诊囊性纤维化和1935年病理学家安德森对囊性纤维化的发现和初步探索。《盐中的呼吸》属于医疗科普类文本,相较于其他文本而言,这类文本需要严谨的考证
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自比扎尔·P·特里维迪的医疗科普作品《盐中的呼吸》（前言至第五章）,该书于2020年出版。全文分为五部分,五十五个章节,译者选取了前言至第五章进行翻译与案例分析,这一部分讲述了1974年乔伊基金创始人奥康纳夫妇的儿子乔伊确诊囊性纤维化和1935年病理学家安德森对囊性纤维化的发现和初步探索。《盐中的呼吸》属于医疗科普类文本,相较于其他文本而言,这类文本需要严谨的考证。由于源文本富含历史和科技背景,译者在翻译过程中应尽量做到忠实于原文,在词汇层面译者采用增译、语义延伸、语义转换的翻译技巧,在句法层面采用增译和合译技巧以期达到译文的流畅、忠实,使目的语读者更易理解原文内容。在文化层面,译者采用对语言文化改译和对社会文化的直译,最大限度地还原源文本表现的文化,使目的语读者了解其中蕴含的文化内涵。本翻译实践报告由四部分组成。第一部分引言对翻译材料和翻译实践报告做了详尽的介绍,包括翻译材料的背景内容,此次翻译项目的意义以及本报告的框架结构。第二部分为翻译实践过程,包括译前、译中和译后三个方面。第三部分则是本报告的重点——案例分析和翻译中遇到的难点的解决技巧。第四部分,译者总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足,期望本翻译报告能对今后医疗科普类文本提供一定的帮助和参考。
其他文献
本文通过访谈整理呼和浩特市蒙古族小学学生家长20位老人,了解他们所在环境中遇到的关于语言差异、城市生活环境、代沟性家庭矛盾等问题,用访谈的方式分析导致这些问题的原因。其原因主要有照顾孙辈、陪伴子女以及养老。本文主要采用个案工作的方法帮助提高随迁老人城市生活环境的认知、改善语言差异问题、缓和随迁老人家庭成员之间的矛盾。牧区随迁至城市的老人在城市生活当中适应程度也是因人而异,有些老人擅长结交朋友,表达
近年来,快速并多元发展的旅游业对从事旅游的各方面人才都提出了高要求,特别是旅游服务人才,大部分旅游服务人才与顾客有着最直接的接触,他们的服务质量关系着顾客的满意度和消费水平,更是引起了旅游行业的重点关注,中职旅游服务与管理专业作为旅游职业教育的基础性专业,侧重于旅游服务人才的培养,主要面向旅行社和旅游景区等行业企业,培养从事旅游服务工作的技能型人才。由此看来,中职旅游服务与管理专业人才培养方向、目
2020年春节前夕,新冠肺炎疫情在武汉爆发。抗击新冠肺炎既是对中国的一次大考,更是对世界的一次大考。作为首批面临疫情和抗疫取得巨大成功的国家,中国有能力也有义务分享自己的抗疫经验。《同心战“疫”》真实体现中国疫情防控的过程,全面呈现中国抗疫取得显著成就的原因,纪录片内容基本是以旁白的方式进行的,语言清晰,语速适中,内容通俗易懂。本文是基于《同心战“疫”》第三集和第四集的音频进行模拟汉英同传撰写的实
YS集团作为我国乳制品行业的代表性企业,率先建立了Oracle的全面预算管理信息系统,其也在2019年重新制定了《预算管理制度》,以图充分发挥预算管理的作用,提高业务单位的主动性和积极性。由于YS公司特殊的行业特点,决定了其事业部制的组织结构,而其具体的销售预算管理方式是否能与组织架构相适配仍需讨论。由于组织结构不同、部门工作专门化程度不同、命令链完整度不同、集权与分权程度不同,对于直线职能型、控
一年来,世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织影响,中俄双边关系不断深化,达到前所未有的高水平。在这种背景下,中俄人文交流合作领域不断扩大,尤其是学术交流以及学术讲座日益频繁,所以该领域的口译工作在中俄交往中往往发挥着不可替代的作用。2021年5月15日,北京师范大学俄罗斯研究中心主办了国际工作坊的学术讲座,讨论的主题是俄罗斯学视角下的个体生命与全人类命运。笔者选取国际工作坊学术讲座作为
随着我国人均收入水平的提高,财富管理市场进入蓬勃发展期,也成为证券、期货等公司的重点关注对象。鉴于财富管理业务相比国外发达国家在我国出现时间较晚,有关如何完善对证券、期货公司财富管理业务的内部控制,从而起到保护理财客户自身利益、提升公司自身效益情况等方面的研究也急需重视。本文以M公司为例,运用案例研究法等对M公司这一期货公司所开展的财富管理业务的内部控制进行研究。首先,本文在国内外有关财富管理业务
假声男高音（Countertenor）,又称高男高音,是男声歌唱领域音域最高的一个声种。假声男高音出现于欧洲中世纪教会统治时期,女性不被允许登台演唱,而由男性运用假声演唱女声声部而来。此后,运用假声演唱的“阉伶歌手”出现,他们拥有超过常人的非凡嗓音,他们注重华丽音质和花腔技巧,大大推动了美声歌唱技巧的进步和发展,这一时期被称之为声乐史上的“黄金时期”。浪漫时期以后阉伶歌手逐渐衰落。1948年,英国
自十九世纪以来,中国歌剧不断借鉴与发展,涌现出大量的精品佳作,民族歌剧《沂蒙山》便是其中之一。歌剧《沂蒙山》是由著名作曲家栾凯作曲,王晓岭、李文绪作词,山东省文化厅精心制作的一部红色主旋律歌剧,极具山东地域特色,歌剧选段《苍天把眼睁一睁》选自歌剧第五幕,笔者主要从四个部分进行剖析与探究。第一部分是歌剧《沂蒙山》创作概述,其中包含歌剧的创作背景及其特征;第二部分是剖析这首咏叹调的创作来源及本首咏叹调
随着改革开放以来,我国的民族歌剧在几经转折后迈向蓬勃发展阶段,大量新时代民族歌剧接踵呈现,内蒙古地区如《青山烽火》《千古情缘》《双翼神马》等具有独特民族文化与精神的歌剧作品也慢慢呈现在大众视野中。少数民族地区的民族歌剧在表现党的情怀与时代性的同时加入了各民族地区具有代表性的音乐文化元素。不但传承了中国歌剧的基础,也在用独特的文化形式传达歌剧的魅力,对于形成少数民族地区的国家文化认同,建立民族共同体
艺术硕士毕业音乐会设计与构思的写作,不仅是毕业音乐会的设计思路,也是对于研究生期间自身专业技能研究成果的整理与总结。通过毕业音乐会这样的方式,将研究成果在实践中更好地呈现出来。本文以艺术硕士毕业独唱音乐会为中心,从音乐会的整体思路、曲目设定,个别曲目演唱诠释以及对声乐学习的深度思考这三个部分进行阐述。确立毕业音乐会大致的设计思路,建立基本框架后,根据自身的演唱风格,确定12首音乐会曲目,并加以简单