【摘 要】
：
一年来,世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织影响,中俄双边关系不断深化,达到前所未有的高水平。在这种背景下,中俄人文交流合作领域不断扩大,尤其是学术交流以及学术讲座日益频繁,所以该领域的口译工作在中俄交往中往往发挥着不可替代的作用。2021年5月15日,北京师范大学俄罗斯研究中心主办了国际工作坊的学术讲座,讨论的主题是俄罗斯学视角下的个体生命与全人类命运。笔者选取国际工作坊学术讲座作为
论文部分内容阅读
一年来,世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织影响,中俄双边关系不断深化,达到前所未有的高水平。在这种背景下,中俄人文交流合作领域不断扩大,尤其是学术交流以及学术讲座日益频繁,所以该领域的口译工作在中俄交往中往往发挥着不可替代的作用。2021年5月15日,北京师范大学俄罗斯研究中心主办了国际工作坊的学术讲座,讨论的主题是俄罗斯学视角下的个体生命与全人类命运。笔者选取国际工作坊学术讲座作为模拟口译实践的对象,其口译的分析结果可能会对相关学科、相关学者的研究起到一定借鉴作用。同时,也希望笔者的实践报告能为学术讲座、学术交流的口译实践积累经验。该模拟口译实践报告共分为四章。第一章主要介绍模拟口译的任务。第二章描述口译实践过程,包括场景设定、译前准备以及模拟交替传译练习过程。第三章在释意理论的指导下,从源语听辨的问题、口译笔记、译语组织中遇到的问题和解决办法等对模拟交传过程中的实际案例进行分析研究。第四章是对本次模拟交传实践的反思与总结。
其他文献
香港资本市场已有一百多年的历史,已经发展成为世界金融市场不可或缺的一环。港股自1994年开始允许卖空交易,本世纪初期开始陆续有专业做空机构发布看空报告对港股个股进行做空,并且在最近几年呈现越来越频繁的趋势。相对于内地市场,港股处于价值洼地,随着港股通的开放,内地投资者越来越关注香港市场,通过沪港通、深港通进入香港市场的内地南下资金持续增加,做空机构的行动越发受到内地投资者的关注,做空的影响力也在逐
本次模拟同声传译实践报告的材料选自“知识就是力量—发展补充教育的原因与途径”的线上视频研讨会议。视频会议内容涵盖了俄罗斯儿童补充教育发展历程,以及未来向什么方向发展的问题,会议中包含了大量的专业词汇以及复杂的人名、地名,因此这也是对笔者翻译能力和综合素质的一次双重考察。本次模拟口译实践报告主要包括口译任务描述,口译实践过程描述,案例分析和实践总结四章。第一章口译任务描述部分对本次模拟口译实践做了简
近年来,我国市场经济快速发展,人民生活水平显著提高,大多数城市居民开始向往农村生活,希望能够亲近大自然放松身心。近年来,在国家的扶持政策下,乡村旅游发展非常迅猛。梳理汇总国内外相关文献资料,针对农家乐空间分布的研究非常有限,其分布是否具有一定的规律性还有待进一步研究。因此,本文将以农家乐为研究对象,从地理学的空间角度对鄂尔多斯市农家乐的空间分布特征及其影响因素进行探索性研究。本文通过文献梳理,以旅
进入21世纪以来,全球经济一体化进程明显加快,我国的市场化改革逐步深入、对外开放水平不断提升。企业发展面临的内外部环境发生了巨大变化,给企业的管理水平和应对风险的能力提出了更高的要求。然而,从近年来频繁发生的企业衰败和破产现象可以看出,企业在应对风险的能力方面还存在很多不足。作为影响企业正常经营发展“首要风险”的财务风险,伴随着企业经营管理的全过程,体现在企业活动的方方面面。在日益激烈的市场竞争环
这是一篇关于扎鲁特旗乌力格尔博物馆的陪同口译实践报告。本文作者的美国外教老师来到作者的家乡旅游观光,作者作为陪同口译带着老师参观了位于鲁北镇的乌力格尔博物馆。乌力格尔博物馆是全国甚至全球首家关于乌力格尔的博物馆,对于了解内蒙古文化具有巨大价值。作者将历时一小时五十八分钟的口译实践录音后,转写成文本,以此为分析语料撰写了本篇口译实践报告。该实践报告要分为四个章节:第一章介绍了任务的背景、目的、任务的
培养学生的职业素养是现如今中职院校课程教学工作中的一个重要目标。职业素养是一种养成性的意识和行为,是内在德商和情商的外在体现,而常规的专业课程无法实现学生隐性素养的提升,因此,职业素养的培养和考核成为了各个学校长久以来面临的难题。另外,中职金融事务专业与其他大多数专业相比,其服务性质的高标准要求了毕业生职业素养的金融专业化,对该专业的学生进行金融专业化的职业素养课程教育,效果会更佳。本研究针对这个
本文通过访谈整理呼和浩特市蒙古族小学学生家长20位老人,了解他们所在环境中遇到的关于语言差异、城市生活环境、代沟性家庭矛盾等问题,用访谈的方式分析导致这些问题的原因。其原因主要有照顾孙辈、陪伴子女以及养老。本文主要采用个案工作的方法帮助提高随迁老人城市生活环境的认知、改善语言差异问题、缓和随迁老人家庭成员之间的矛盾。牧区随迁至城市的老人在城市生活当中适应程度也是因人而异,有些老人擅长结交朋友,表达
近年来,快速并多元发展的旅游业对从事旅游的各方面人才都提出了高要求,特别是旅游服务人才,大部分旅游服务人才与顾客有着最直接的接触,他们的服务质量关系着顾客的满意度和消费水平,更是引起了旅游行业的重点关注,中职旅游服务与管理专业作为旅游职业教育的基础性专业,侧重于旅游服务人才的培养,主要面向旅行社和旅游景区等行业企业,培养从事旅游服务工作的技能型人才。由此看来,中职旅游服务与管理专业人才培养方向、目
2020年春节前夕,新冠肺炎疫情在武汉爆发。抗击新冠肺炎既是对中国的一次大考,更是对世界的一次大考。作为首批面临疫情和抗疫取得巨大成功的国家,中国有能力也有义务分享自己的抗疫经验。《同心战“疫”》真实体现中国疫情防控的过程,全面呈现中国抗疫取得显著成就的原因,纪录片内容基本是以旁白的方式进行的,语言清晰,语速适中,内容通俗易懂。本文是基于《同心战“疫”》第三集和第四集的音频进行模拟汉英同传撰写的实
YS集团作为我国乳制品行业的代表性企业,率先建立了Oracle的全面预算管理信息系统,其也在2019年重新制定了《预算管理制度》,以图充分发挥预算管理的作用,提高业务单位的主动性和积极性。由于YS公司特殊的行业特点,决定了其事业部制的组织结构,而其具体的销售预算管理方式是否能与组织架构相适配仍需讨论。由于组织结构不同、部门工作专门化程度不同、命令链完整度不同、集权与分权程度不同,对于直线职能型、控