论功能对等翻译理论在法律文本汉译英中的应用--《中华人民共和国物权法》的三种英译本对比研究

• 作 者: 汤东霞
• 机 构: 中国地质大学(武汉)
• 出 处: 中国地质大学(武汉)
• 发表日期: 2010年期

本文试图通过对《中华人民共和国物权法》(以下简称《物权法》)三种英译本的比较研究来讨论功能对等翻译理论在法律文本汉译英中的应用。在东西方学者提出的众多翻译理论中，尤金·奈达的功能对等理论是目前最为公认的适用理论之一。该理论认为翻译就是在译语中再造出意义上和风格上与原语信息最切近而又自然流畅的对等信息。法律翻译要求语言功能对等和法律功能对等，本文试图在分析法律语言特点的基础之上，通过借鉴奈达功能对等翻译理论，以《物权法》的英译本对比研究为例，分析法律文体汉英翻译的方法和技巧。　　
本文分为以下六个部分：第一章介绍本文的选题来源及研究目标；第二章为研究背景；第三章介绍功能对等翻译理论；第四章介绍法律英语的特点；第五章为文章主体，在功能对等翻译理论指导下得出法律翻译的标准，即语义准确、符合译入语表达习惯、忠实于原文风格，在此标准下对比分析三种译本的得失；第六章结论与展望。　　
法律翻译具有很强的跨专业性，对译者的能力提出了很高的要求，译者不仅需要扎实的语言功底，还要具备专业的法律知识，只有兼具这两种能力，才能在全面理解原文内容的基础上，用自然流畅的译入语准确传递原语信息。本文作者广泛收集材料，在功能翻译理论指导下，对法律文本汉译英的问题做了一些初探，对《物权法》三种译本的对比分析仍然不够全面，在后续的学习工作中将进一步提高专业知识和对语言的把握能力。