【摘 要】
：
现有的英文剧本通常存在不止一个汉译本，而在为演出选择剧本时，就存在究竟选哪一本上演最合适的问题。笔者在大学本科阶段曾长期在剧社工作，曾面临此类问题，因此考虑运用科学合理
论文部分内容阅读
现有的英文剧本通常存在不止一个汉译本，而在为演出选择剧本时，就存在究竟选哪一本上演最合适的问题。笔者在大学本科阶段曾长期在剧社工作，曾面临此类问题，因此考虑运用科学合理的手段进行剧本译文评估，本论文即探讨评估过程中涉及的一些要素。本文首先阐明戏剧的性质，针对现存的关于戏剧是文学艺术还是表演艺术的纷争，提出剧本本身属于一种文学体裁，但因其最终目的仍旧是在舞台上演出，故而兼具文学特征和表演艺术特征。鉴于剧本具有文学特征，金陧和奈达提出的基于读者反应的“动态对等”就很具指导意义，即考虑到戏剧作为一种文学作品，传递信息更多的是为了激发接受者的某种感受，如喜怒哀乐等，所以在翻译戏剧过程中，也应尽量使源语文化中观众在观看剧目后的感受与译语文化中的观众对等，而不应一味在翻译中死抠字眼。而鉴于剧本也具有表演艺术特征，在翻译中需要考虑一些舞台效果因素的处置，如同音字、双关语、警句等该如何译得好。基于以上分析，本文给出了四条评估的原则，每个原则又包含若干要素。这些原则是：(一)评估译者对原文、原语文化、原语文化中的观众、译语文化、译语文化中的观众等的认识。(二)评估译本语言本身的准确度。(三)评估译本对戏剧语言的运用。(四)评估超语言因素的翻译。四条准则各分若干方面进行具体阐释。为阐明应如何根据这些要素进行评估，本文运用英国作家奥斯卡·王尔德的两出喜剧作为语料，进行具体的分析。希望此评估体系可以对汉译本的选择以及修改提供一些帮助。
其他文献
此产品具有的风味增加器借助香草和香料的可口芳香来增强食物的风味。用户只需将喜欢的香草和香料加入到增加器．其余的工作将由蒸汽来完成。飞利浦电蒸锅还具有一系列的预约定
摘要 展示设计是随着社会的进步和经济的发展不断推陈出新的一种艺术设计形式，本文阐述了展示设计在对空间、信息、人进行设计服务时运用的手段，以及体现出来的形式美特征。 关键词：展示设计 形式美手段 形式美特征 中国先贤古人便有“埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室之用，故有之以为利，无之以为用”的深奥理论。当室内有了一定空间时，空间如何展示就成为一个传递信息的主要方法。现代设计
艾美特首膳养生机CBS2061E采用1680W强劲高速马达．拥有32000转／分的超高转速．采用进口420加厚碳钢刀片．锯式状斜刀设计．超精细研磨食物．同时拥有6组功能键．方便式一键选择。
符号学被定义为研究符号指意系统的科学,它是最全面的对符号系统进行研究的科学。语言学家和翻译家运用符号学分析符号的方法和体系,对语言进行分析比较,总结出了一套行之有
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
经过2000余天的施工,南京南站南广场终于揭开神秘的面纱,作为南京市的新地标带动经济增长,改变生活方式.南京南站南广场高铁大厦向东3公里,千年的秦淮河依旧在桨声灯影里摇曳
一周前,我随等一行人前往慈溪参加2009工业设计产学研互动,从中收获颇丰.rn慈溪一带是中国大陆白电制造比较密集的地区,我们一行人不仅去了慈溪家电博览会还挑选了一些较具有
多重危险因素干预试验(MRFIT)的研究数据显示,在美国冠心病高危人群中,淀粉摄入量与血压之间独立相关(J Hypertens,2009,27:231-236)。该文分析主要营养素、微量营养素与血压
由于可减低成本,可减少每个部件的零件,同时铁粉复合材料具有各向同性,设计适应性大,因此绝缘铁粉正在用来替代用于电动机的钢片叠层材料.本文讲述了由铁粉复合材料定子制造
3,3,3-三氟丙醛和其衍生物3,3,3-三氟丙醛肟是重要的有机中间体.