《乐视TV超级电视X50Air发布会》口译实践报告

• 作 者: 姜晓林
• 出 处: 中国石油大学(华东)
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 产品发布会 文本类型理论 文本特点 口译策略

随着经济全球化进程的加深,越来越多的中国企业加入了激烈的国际市场竞争中。开拓国际市场、招商引资依赖于企业有效的对外宣传。在信息技术飞速发展的背景下,为了打破不同语言人们之间的交流障碍,促进产品信息更快速的传播,企业将产品发布会口译作为加强对外宣传力度的有力方式。产品发布会口译作为商务口译的一种,有着自己的特点和要求,其口译质量的优劣直接关系到企业形象树立、信息传递和对外宣传的成败。因此,研究产品发布会口译的特点及文本类型并提出相应的口译策略对于提高产品发布会口译质量尤为重要。简洁准确、信息量大、感染力强等特点使产品发布会语言兼具呼唤型文本和信息型文本的语言特点。为了更好地传递文本功能,译者认为以交际翻译为主,语义翻译为辅,两种方法辩证使用的口译策略能够更好地实现这一目的。因此,结合具体事例,译者从词汇,句法,语篇衔接等角度阐述了具体的口译策略,以保证文本呼唤功能和信息功能的等效传递。本报告以文本类型理论为框架,对乐视TV超级电视X50Air发布会的汉英口译进行分析。报告共分为四章。第一章说明本次研究任务,简要介绍了任务来源,研究意义,模拟受众及任务目标等相关概况。第二章对整个口译过程进行描述,包括译前准备,口译过程,口译质量评估等。第三章首先分析了产品发布会文本特点和文本类型,然后结合文本类型理论提出适合产品发布会的相关口译策略,即交际翻译为主,语义翻译为辅。第四章总结了本次口译过程中的心得体会,同时也对此次口译实践的过程和内容进行概括总结。希望此论文能为提高产品发布会英译质量提供借鉴和帮助。