【摘 要】
：
本次翻译实践以宫本百合子所著的『若き世代への恋愛論』（《致青年人的恋爱论》）为翻译文本。文章中,作者通过分析社会问题揭示当时青年面临的婚恋困境,并为他们指明了道路。其表达的婚恋观念在今天看来依然具有先进性。本篇翻译文本多用长句,其中包括一部分省略成分、存在语法歧义的句子;文中多次使用比喻、指代等手法,但未表明喻体和指代对象;词义的使用比较灵活,一些普通词汇也被赋予了特殊含义。对这些词句的理解和表达
论文部分内容阅读
本次翻译实践以宫本百合子所著的『若き世代への恋愛論』（《致青年人的恋爱论》）为翻译文本。文章中,作者通过分析社会问题揭示当时青年面临的婚恋困境,并为他们指明了道路。其表达的婚恋观念在今天看来依然具有先进性。本篇翻译文本多用长句,其中包括一部分省略成分、存在语法歧义的句子;文中多次使用比喻、指代等手法,但未表明喻体和指代对象;词义的使用比较灵活,一些普通词汇也被赋予了特殊含义。对这些词句的理解和表达是译者面临的主要难点。针对以上难点,译者参考了我国学者阎德胜提出的逻辑翻译学理论,对其“翻译的过程是思维活动的过程,是逻辑分析的过程”的观点进行学习,将逻辑分析应用于翻译实践。在理解上,注重通过文字追踪作者思维,结合文章整体的逻辑关系看待词语和句子,从而确定特殊词义、补足句子的省略部分、判断歧义句不同理解方式的正误;在表达上,追求原文思维的再现而非词义和语法上的转换,重视译语组织的逻辑,摆脱源语句式对译文结构的限制,灵活组织语言。在校对上,使用普遍逻辑审视译文,通过译文的逻辑错误找出翻译问题。本篇报告第三章案例分析部分就结合文本例句具体表现了逻辑分析在以上三方面的应用。本次翻译实践让译者对翻译有了新的认识,也希望本篇报告能为其他译员提供一定的借鉴与参考。
其他文献
梁山伯与祝英台传承至今已经一千六百余年,作为中国民间的四大经典爱情故事之一,在2006年时被列为国家级非物质文化遗产,在国内外都产生了巨大的影响。“梁祝”故事从诞生到完善是民间艺人与文人共同努力的成果,他们将“梁祝”故事与不同的传播媒介结合产生了多种艺术形态的“梁祝”故事,包括歌谣、小说、戏曲、音乐、影视等,但是在进入社会转型期后,媒介的生态环境发生变化,对“梁祝”传播媒介的形态、内容和范围都产生
西夏陵建于11世纪初,是现存规模最大的西夏皇家遗迹,大部分陵园基址保存完好且结构清晰。存世陵墓石雕题材丰富、特色鲜明,分布在地上碑亭、月城和地下地宫（墓室）等区域。现有西夏陵石雕研究多围绕碑亭石雕支座,鲜有包含其他石雕题材的综合性研究。本文以碑亭支座、月城石像生、地宫（墓室）从葬品等主题鲜明的存世石雕为研究对象,螭首、栏柱等依附于建筑的石雕构件暂且不在讨论范围之内。笔者关注石雕题材、意义和风格问题
信息物理系统（Cyber-Physical System,CPS）是信息空间与物理空间高度融合与协同设计的大型复杂系统。由于其具有不同于传统控制系统的高度集成、以及高度网络化的特点,CPS在各种领域取得了广泛的应用。CPS网络层的开放共享给其实际应用带来更高效率的同时,也加大了自身的风险。在潜在的风险中,网络攻击凭借较大的破坏力,成为CPS需要解决的首要安全问题。其中,拒绝服务（Denial-of
孝德不仅是中国传统文化之瑰宝,也是我国《道德与法治》教育丰富发展的重要基础。在当代,由于人口老龄化程度进一步加深、“重智轻德”观念和时代发展的客观需要,对三观正在形成的初中生进行孝德培育,对其人格养成、健康成长起着非常重要的作用。然而,当查看众多论文和著作时发现,大多数研究对象是高校的学生,而研究对象为青少年的却很少,对准初中生的更是寥寥无几,虽然偶有涉及,但在理论和实践上并无较大的突破性研究成果
在党的第十九次全国代表大会上,以习近平同志为核心的党中央宣告:中国特色社会主义进入了新时代。新的战略方位必有新作为,顺应新时代新要求,生态文明建设也有了新发展,是实现中华民族伟大复兴的战略利器,承载着建设美丽中国的愿景,生态文明建设的重要性越发显著。教育部2017年开始投入使用的部编人教版初中《道德与法治》彰显着生态文明建设的主题,增添了生态文明教育的内容,提升了生态文明在学生中的地位,贯彻着生态
培养学生的责任担当是德育的重要目标,也是我国教育体系中培养学生的核心素养之一,更是落实立德树人教育目标的重要内涵。本文主要从初中道德与法治课中责任担当培养情况入手,通过问卷调查、访谈、实地调研等方法收集大量一手资料,经过统计与分析发现,当前还存在一些问题,主要是部分学生责任担当意识较为淡薄;无法在课堂教学中实现理想的责任担当培养效果;缺乏对于学生责任担当多元化的评价体系;初中《道德与法治》课程在学
诚信是我国的传统美德,是人类社会千百年传承下来的道德传统。党的十八大提出将诚信作为社会主义核心价值观在个人层面的价值准则之一。诚信教育在初中道德与法治教育中起着关键性的作用。基于文献的研究、学生调查问卷、教师的访谈以及结合实际中课堂教学的研究,并针对某中学八年级诚信教育课堂教学的情况进行调查研究,一方面道德与法治课堂教学中诚信教育取得了很多成绩,具体表现为促进了学生道德素养的提升、促进了教学目标的
新中国成立以来,我国铁路运输业一直迅速发展,截止到2020年8月,全国铁路运营里程达到14.14万公里,其中高铁线路长度达到3.36万公里,居世界第一,而铁路建设对于我国经济发展的具体影响,也一直是学者们研究的热点。截止目前,大量学者的研究证明我国铁路建设促进了我国经济发展,提高了我国人民群众的整体生活水平,但是这些研究基本都站在宏观视角,而很少探讨对于微观个体经济行为的影响。另一方面,家庭金融资
常规地质图编制方法存在重复操作多、制图周期长、工作效率低等问题,难以很好地满足当今需求。智能化技术为上述地质编图问题的解决提供了新思路,即把智能化技术引入地质体处理实现智能综合,可大大提高工作效率、减少重复操作、提升图件质量。本文以专家知识为基础,在“数据+知识”的驱动下实现地质体智能制图综合,并取得较为理想的实验效果,测试结果符合预期目标。本文主要取得了如下进展与成果:（1）构建了地质体智能制图
本篇翻译实践报告是基于对儿童文学小说《小鸟与糖果哥哥》英译汉实践而完成的。《小鸟与糖果哥哥》由苏菲·拉古纳所著,由企鹅集团出版。本书在2006年被评为“澳洲童书委员会奖”年度最佳作品。该作品从亲情与友情的角度描绘了一个离异家庭的孩子的心理成长历程。文中通过大量的人物对话和对鸟类的侧面描写反映了主人公敏感而又渴望被关注的心理。本次翻译实践以《小鸟与糖果哥哥》第一部分的译文——关于小鸟的成长背景为研究