论文部分内容阅读
法律语言以精确严谨为忠旨，但由于汉语本身的模糊性，汉译英时就给译者留下了发挥主观能动性的空间。汉英法律翻译中译者的主体作用表现在各个层面，有语言的，也有文化的。以《中华人民共和国仲裁法》总则部分的两个英译本为例，着重探讨译者主体性在语言层面上的两个体现：词义的传递以及句子结构的再创造。
汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例
【摘 要】
：
法律语言以精确严谨为忠旨，但由于汉语本身的模糊性，汉译英时就给译者留下了发挥主观能动性的空间。汉英法律翻译中译者的主体作用表现在各个层面，有语言的，也有文化的。以《中华
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
2006年全国翻译高层研讨会
【发表日期】
：
2006年期
其他文献
有关昆曲，国内外已有一些推介，但像《昆曲精华》这么大规模地以中英文对译本形式介绍昆曲的传统经典曲目还尚属首次，这对于传承和弘扬昆曲这一中华民族的艺术瑰宝具有极其重要的
在国内外轻质碳酸钙和牙膏工业生产现状基础上提出牙膏级轻质碳酸钙开发与研究的必要性及市场需求量大 ,经济效益好 ,推广应用前景广泛.详细介绍了牙膏级轻质碳酸钙制备工艺
翻译，尤其文学翻译，大多数情况下很难脱离具体语境来探讨纯翻译理论的应用。在翻译过程中，译者的主体性在对翻译原则的选择上起了关键作用。通过对《红楼梦》中《好了歌》及注的
会议
日前,在河南省职业病防治院,连续收治5例磷化氢中毒病人,经调查,中毒病人均系粮库保管员。其中一起中毒发生情况是在薰仓后因为天气原因来进行充分的开仓放气,4天后为迎接上
典籍翻译中常遇的难点之一就是传统文化词的传译问题，故对如何传译文化词丰富文化意蕴的具体技巧和补偿策略进行梳理和总结不但有利于典籍翻译的顺利开展，也有利于减少或避免文
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。以鲁迅小说《祝福》的英译文作为个案分析
会议
首先对玄奘之翻译理论家底进行了清理，同意"既须求真，又须喻俗"乃是他人"辗转误引"所致，认为"正翻"与"义翻"系新的张冠李戴，对他人将"圆满调和"定为玄奘之翻译思想进行了分析，之后