论文部分内容阅读
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。以鲁迅小说《祝福》的英译文作为个案分析，探讨了文化负载词规律性的翻译途径：即采用语义翻译、交际翻译、源语词汇的义素拆分以及意象的转换等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。
从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例
【摘 要】
：
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语。由于中西传统文化的巨大差异，在翻译文化负载词时，译者很难找到完全对等的表达。以鲁迅小说《祝福》的英译文作为个案分析
【机 构】
：
江苏南京解放军国际关系学院
【出 处】
：
2006年全国翻译高层研讨会
【发表日期】
：
2006年期
其他文献
人们常将翻译比作带着镣铐跳舞，然而，译者若能正确把握原文的精神，摆脱原文语言形式的束缚，面前就会出现一片自由的创作天地。当然，译者的创作不同于作家的创作。译者必然受原作的
我国农村社会养老保险(以下简称农保)制度自1992年起在全国范围推行以来,在保障农民年老时基本生活需要、维护农村社会稳定等方面起到了积极作用。随着农村经济的快速发展,各
人们在日常生活、劳动以及行走、跑跳等运动中,常会扭伤关节,不少人会想当然地用白酒或樟脑酒擦一擦,或用热水敷,其实这都是错误的做法。因为人体的每个肢体或关节周围,都有
经典是文学领域中的一个重要范畴，近年来引起了文学理论界的极大关注与注视。然而，在翻译文学中同样存在着经典译作这一事实。本文将明确界定翻译作品中的经典，描述其形成过程中
有关昆曲，国内外已有一些推介，但像《昆曲精华》这么大规模地以中英文对译本形式介绍昆曲的传统经典曲目还尚属首次，这对于传承和弘扬昆曲这一中华民族的艺术瑰宝具有极其重要的
在国内外轻质碳酸钙和牙膏工业生产现状基础上提出牙膏级轻质碳酸钙开发与研究的必要性及市场需求量大 ,经济效益好 ,推广应用前景广泛.详细介绍了牙膏级轻质碳酸钙制备工艺
翻译，尤其文学翻译，大多数情况下很难脱离具体语境来探讨纯翻译理论的应用。在翻译过程中，译者的主体性在对翻译原则的选择上起了关键作用。通过对《红楼梦》中《好了歌》及注的
会议
日前,在河南省职业病防治院,连续收治5例磷化氢中毒病人,经调查,中毒病人均系粮库保管员。其中一起中毒发生情况是在薰仓后因为天气原因来进行充分的开仓放气,4天后为迎接上