论文部分内容阅读
人们常将翻译比作带着镣铐跳舞，然而，译者若能正确把握原文的精神，摆脱原文语言形式的束缚，面前就会出现一片自由的创作天地。当然，译者的创作不同于作家的创作。译者必然受原作的含义、语言形式、主导思想、文体风格等方面的制约，但这并不能说译者没有创作的空间。译者的创作空间在于语言的可塑性、多样性。
论译者在文学翻译的创作空间及限度
【摘 要】
：
人们常将翻译比作带着镣铐跳舞，然而，译者若能正确把握原文的精神，摆脱原文语言形式的束缚，面前就会出现一片自由的创作天地。当然，译者的创作不同于作家的创作。译者必然受原作的
【机 构】
：
河南省商丘师范学院外语学院
【出 处】
：
2006年全国翻译高层研讨会
【发表日期】
：
2006年期
其他文献
汉诗英译经历了数百年历史，至今仍在继续，包括了中国诗歌史上具代表性的诗人与诗作，为在西方和世界上传播中国思想文化，弘扬中华文明，沟通与增进中西文化交流起到很大作用。现当代
会议
为获取中国区域高时空分辨率、高精度的气溶胶光学厚度(AOD)产品.基于Himawari-8卫星数据和MODIS地表反射率产品,反演了中国区域2018年4月～2019年4月逐10分钟的AOD,该方法可同
本文对本国人翻译本国作品问题进行了探讨。文章认为，要把中国文学作品翻译成英语，英国人也不见得能翻译好，中国人也不见得一定翻译不好，而在于译者的综合素质。要把中国文学作品
本文对我国产业陶瓷的发展进行了探讨。文章围绕产业陶瓷的发展概况、产业陶瓷面临的问题、院校在推动陶瓷艺术的全面发展中的作用等进行了阐述。
茶是迄今为世界公认的一种健康饮料 ,但在吃饭的同时喝茶 ,茶中的鞣酸与食物中的铁相遇 ,形成不易被人体吸收的铁盐 ,随粪便排出体外 ,造成铁质丢失。科学的饮食是饭后吃一只
译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注，而翻译的创造性叛逆可以说是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。基于此，从关联理论的角度探讨诗歌翻译的创造性叛逆：诗歌翻译总
20 0 3年 12月 18日 ,“整全营销传播之父”唐·E·舒尔茨受聘成为清华经管学院的访问教授 ,开始在清华讲台上谈经布道。此前 ,舒尔茨曾玩笑般地感慨 :“我这辈子最后悔的事