原文文本相关论文
随着科技的飞速发展,人类沟通的渠道越来越通畅,交流范围越来越宽广。在科学领域,中国与世界的交流更加频繁。本文主要探讨科技英......
结合语境，译出原文真义———评《理智与情感》的两种译本梅晓娟翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本......
说到翻译的手法,经常会提到直译和意译这两个词。意译也叫做自由译,是仅仅将原文内容保持下来的翻译方法。而直译就是忠于原文一字......
翻译活动是一种伦理活动。“文化大革命”时期,中国的翻译伦理主要表现在“从”与“忠”两个方面,“从”是指对读者和赞助人的“依......
汉语歇后语蕴含丰富的民族文化内涵。翻译时需要处理语言和文化双重障碍。《红楼梦》中运用了不少歇后语,本文将通过维译本中有关......
摘要 翻译作为一种复杂的人类活动系统，离不开特定的人类行为主体。本文从唯物辩证法角度解析翻译主体，分析了各个不同理论背景的学......
摘要本文首先对异化和归化进行概述,然后分析译者采取异化或归化翻译策略的原因,从而发现译者何时何处采取异化或归化的翻译策略,......
摘要 哲学解释学为翻译研究提供了独特的视角。解释学涉及翻译理论的哲学层面，两者之间的关系纠缠不清，甚至相互缠绕。本文通过梳理......
本文以《四川好人》的两个译本为例,探讨了德国功能翻译理论家莱斯的客观建设性翻译批评理论对翻译批评的指导作用。笔者认为,翻译......
摘要本文从符号学和文学解释学的角度出发,探讨了文学翻译中译者创造性的产生根源和限度。认为文学语言符号本身固有的特殊性——......
摘要对于字幕翻译中文化信息的翻译，字幕翻译者应以观众为中心充分发挥其创造性，以多个影视作品的译文为例，介绍具体翻译策略，并提出应......
摘要 国际商务活动总是紧密联系译介的媒体作用，以帮助解决语言文化差异的障碍、实现商务活动为目的。本文拟对国际商务活动中的译......
拉金德尔.辛格.贝迪是著名的乌尔都语短篇小说家,被誉为现代乌尔都语文学史上的四大著名短篇小说家之一。本文是作者在通读《拉金......
