论文部分内容阅读
即使不能先发，作为首位加拿大籍状元秀，天生乐天派的安东尼·本内特也应该会成为联盟中最引人入胜的新生力量。
安东尼·本内特一点脾气也没有。此时，身处纽约州的塔里镇的他正在参加2013年NBA新秀摄影大会。一个留着胡子、身高比本内特矮一头的摄影师为他设计了一组很奇特的创意姿势——他要求新科状元秀右手把球举过头顶，就好像他即将把球扣进篮筐，然后做出眉头紧锁的表情并怒吼一声，以此表现出他在一名无辜的防守队员头上完成一记猛兽般扣篮的激情。
但问题是，本内特是一个笑口常开的人。而且在今年夏天，对20岁的他而言本就有无数个每天咧嘴大笑的理由。如此苛刻的摄影要求无疑给这个轻松的夏日套上了紧箍咒，所以，坚决不。在这个时刻，他是无法愤怒的，最起码，此时不能（在最初几次试拍中，本内特都咯咯地笑了）。如果按照（摄影师的）要求做，整个拍摄大会的情绪都会被破坏，从而导致又一轮返工。
所以，对不起了，哥们。
但为什么一定要让本内特故作愤怒表情，而不能表现出他真实的快乐？最近，上帝对这位来自多伦多的年轻人很是眷顾。在六月的选秀大会上，他被骑士选为了状元，这是大家（本内特自己，堆满巴克莱中心的球迷以及对选秀日进行电视转播的评论员们）都没想到的事，甚至那些在推特上深刻分析每个顺位人选的记者都是如此。一切直到大卫·斯特恩登台，谜底才被揭开。
“我不得不和很多人拥抱，”拍摄大会结束1周后，本内特在电话里对我们如是说道，“那是很疯狂的时刻，一片混乱。有人尖叫，有人震惊，那些特写镜头都出现在了大屏幕上，好像所有人都膛目结舌。”
这是本内特人生旅途上新的篇章，而这一切的起点是位于加拿大多伦多简街和芬奇街的交界处。仅仅单从字面上看，你是一点也看不出什么名堂，也无法知道这个街区有着很高的犯罪率，以及很多犯罪团伙。本内特从小就生活在这里，他每时每刻都要牢记：到了晚上，千万要远离街头。
为了养家，本内特的母亲艾迪斯必须干两份护理工作：早7点到下午3点在康复治疗中心；下午3点半到晚11点半在精神病医院，所以她几乎没有时间在家确保自己最小的儿子，在日落之后远离犯罪滋生的街头。她唯一能采取的方法只能是每天晚上9点半给家里拨一个电话，如果本内特或者他的哥哥谢尔顿（现在35岁）、姐姐丹尼莱（现在29岁）不接听电话，艾迪斯就知道有些事情不对劲了。“她回到家就可能问，‘你们都去哪了？’”本内特说，“我的回答是，在家呢，睡着了。她通常不信。”如何惩罚？“一个星期不能打球。”本内特笑着说，“这会让我的生活很痛苦。”
本内特每天都会在简街和芬奇街十字路口的“男孩&女孩”俱乐部打上几个小时的篮球，这让他结交了很多朋友，也让他学会什么是篮球比赛。“我那时只会投篮，”本内特说，“我就是站在底角，接到球就投。”
当本内特10岁时，艾迪斯把家搬到了多伦多相对安全的郊区布兰普顿。在那，本内特就可以不分白天黑夜地在街头打球，他的母亲也不用担心街头犯罪这类事情会侵染本内特和他的朋友们。但家里的经济条件仍旧紧张，当安东尼看上一件卡梅洛·安东尼的真品球衣，却发现价签上面写着300美元时，他只能选择一件只要70美元的A货。
搬到布兰普顿意味着无法再去“男孩&女孩”俱乐部，也意味着本内特无法再继续锤炼底角跳投。他在随后几年中几乎都没怎么摸篮球，直到在即将升入九年级时，才参加了一个联赛，重拾篮球。“我当时的投篮姿势很不标准，就像是扔铅球，”本内特笑着说，“我身体素质也不行，于是我就试图去掌握最初在多伦多学会的投篮动作，（投篮时）保持前臂和上臂垂直，就这样，我不停地练。”
本内特很快就找回了丢失的技术，2009年，他南下美国西弗吉尼亚州，并选择了在“群山州”（西弗吉尼亚州别称‘群山之州’（Mountain State），译者注）高中上学和打球。正是在那里，他意识到，他有可能把篮球当做自己的职业。在“群山州”高中待了一年后，本内特又去到了拉斯维加斯，并选择了著名的芬雷高中。在他的宿舍墙上贴着一张纸，上面清楚地写着他的奋斗目标——成为全美高中生麦当劳全明星赛的最有价值球员，参加乔丹精英赛，成为耐克篮球峰会的一员。每天下午训练前，他都要看一眼自己定下的目标。之后，他的身高蹿到了2.03米，而每次投篮训练时，他总会记住自己的命中数，他曾半开玩笑地将命中数和对手的号码联系在一起。每次，他都要命中100球才肯罢休。
本内特的比赛不是单纯的身体素质展现，他能在场上的任一位置投篮，可以急停跳投，而且他的中短距离投篮弧度都很高。在芬雷高中，他是核心球员，高四时，他场均能得到16.3分10.1篮板，在率队32胜1负的同时，还拿下了第三届ESPN全美高中邀请赛的冠军。
在打响自己的名声后，2011年到2012年间，不可避免的（大学）招募（本内特）战争打响了。同样是位于拉斯维加斯的内华达大学拉斯维加斯分校（UNLV）凭借着地理位置上的优势最终得到了这位天才前锋。“从我到UNLV的第一天始（我就开始招募本内特了），那是2011年4月的事，”UNLV主教练戴夫·莱斯说，“他就是我工作最先要考虑的事，这同时有助于我组建教练团队。”
在本内特为UNLV征战的第一场正式比赛中，他拿下了22分，13投9中。在（2012年）12月9日和加州大学伯克利分校的比赛中，他拿下了25分13篮板，率队76比75险胜。“单凭他在比赛压力中的那份镇定，他所展现的个人能力和成熟度，就足以证明他顶级球员的身份了。”莱斯说。
本内特的大一赛季非常不错，他场均能得到16.1分8.1篮板，而令莱斯和那些蜂拥而至，只为看UNLV比赛的NBA球探更惊叹的是，本内特在场上给予队友的帮助。每当队友倒地，本内特绝对是第一个去搀扶的人；在队友命中了关键一投后，他绝对是第一个送上祝贺之词的人；在队友发挥不好时，他还是那个首先送上鼓励话语的人。 一场UNLV的季前赛，莱斯当时正站在场边大声布置战术，他还没有讲完，一名球员就离开了莱斯的视线，向球场内走去。“我当时的反应是，怎么回事？”莱斯说，“那是本内特，他从板凳席上站起，走上去主动迎候一名下场球员，并和他击掌。事实上，每次暂停，本内特下场时，他都会和球队的每个人，包括我们的后勤人员，相互击掌，然后他才会坐下。如果我在暂停布置战术时明确地指出某名队员，本内特都会把手臂搭在这名球员肩膀上，以示鼓励。”
本内特主观上并没有意识到自己所具备的这些优点。“从开始打球，我就是这么做的，”他说，“无论队友打得好或坏，我都会支持他们，鼓励他们，我一直都是这么做的。”
今年的选秀大会很特别，没有谁是众望所归的状元秀，本内特正是在这种背景下脱颖而出的。对此，骑士总经理克里斯·格兰特给出的解释是，“你也一定会被他的身材，技术和身体素质所打动，而我更注意到，他是如何做队友的——（暂停时）跑上前去迎接队友，主动击掌，非常热心和球队，教练团队互动。”
状元秀通常都会早早担负起重任，但本内特——今年五月他才做了肩膀手术，今年夏天都被禁止训练，恢复过程远未结束——暂时不会成为骑士的核心球员。新任主教练麦克·布朗已经说过，新赛季，本内特将固定在大前锋的位置上。骑士现在已经组成了一个豪华的锋线，包括新近签约的中锋安德鲁·拜纳姆、已经恢复健康的安德森·瓦莱乔，以及二年级和三年级球员泰勒·泽勒和特里斯坦·汤普森。
“我认为我们会做出一些有趣的举动，我们的状元秀都不会首发出场，”格兰特说，“很多状元秀进入联盟后就是首发球员，但我们现在有很多有天赋的球员，出场的位置都在他前面，这对他很有利，因为这种竞争会促进他在训练中潜心学习和逐步成长。”
对此，本内特根本不在意，因为他是一名完美的团队球员。“不首发没关系，我周围的球员都有NBA的经历，我可以从替补打起——他们会给我很多建议，我会仔细观察他们在特定场合是如何打球的。”
我们下面要说的就是他学习的一个场合：新秀摄影大会。重新回到那个八月份的下午。在那个摄影师为了实现他的完美创意，对本内特提出苛刻要求后，本内特失败了几次，起先他有点不耐烦，但之后他立刻就态度严肃了。他用左手扳住自己的脸，克制住自己的笑容，表现出专注的表情。
很明显，既然他能够在这么一个瞬间把持住自己，那他也能够在接下来的篮球生涯中，面对那些未知的局面，面对骑士激烈的首发竞争，面对新秀赛季可能失控的潜在因素，把持住自己。他肯定会继续保持以往的和善，当然，他也需要表现出凶猛的斗志，竞争的态度，以及争胜的信心。
在做完所有的准备活动后，本内特深深地吸了一口气，然后把自己的身体向前挪了挪，把球高高举起，然后大吼一声，很明显是气运丹田的效果。这次吼声分贝足够大，远在简街和芬奇街交界处的“男孩&女孩”俱乐部都能听得见。这个吼声就宣示着他在NBA中的到来。
安东尼·本内特一点脾气也没有。此时，身处纽约州的塔里镇的他正在参加2013年NBA新秀摄影大会。一个留着胡子、身高比本内特矮一头的摄影师为他设计了一组很奇特的创意姿势——他要求新科状元秀右手把球举过头顶，就好像他即将把球扣进篮筐，然后做出眉头紧锁的表情并怒吼一声，以此表现出他在一名无辜的防守队员头上完成一记猛兽般扣篮的激情。
但问题是，本内特是一个笑口常开的人。而且在今年夏天，对20岁的他而言本就有无数个每天咧嘴大笑的理由。如此苛刻的摄影要求无疑给这个轻松的夏日套上了紧箍咒，所以，坚决不。在这个时刻，他是无法愤怒的，最起码，此时不能（在最初几次试拍中，本内特都咯咯地笑了）。如果按照（摄影师的）要求做，整个拍摄大会的情绪都会被破坏，从而导致又一轮返工。
所以，对不起了，哥们。
但为什么一定要让本内特故作愤怒表情，而不能表现出他真实的快乐？最近，上帝对这位来自多伦多的年轻人很是眷顾。在六月的选秀大会上，他被骑士选为了状元，这是大家（本内特自己，堆满巴克莱中心的球迷以及对选秀日进行电视转播的评论员们）都没想到的事，甚至那些在推特上深刻分析每个顺位人选的记者都是如此。一切直到大卫·斯特恩登台，谜底才被揭开。
“我不得不和很多人拥抱，”拍摄大会结束1周后，本内特在电话里对我们如是说道，“那是很疯狂的时刻，一片混乱。有人尖叫，有人震惊，那些特写镜头都出现在了大屏幕上，好像所有人都膛目结舌。”
这是本内特人生旅途上新的篇章，而这一切的起点是位于加拿大多伦多简街和芬奇街的交界处。仅仅单从字面上看，你是一点也看不出什么名堂，也无法知道这个街区有着很高的犯罪率，以及很多犯罪团伙。本内特从小就生活在这里，他每时每刻都要牢记：到了晚上，千万要远离街头。
为了养家，本内特的母亲艾迪斯必须干两份护理工作：早7点到下午3点在康复治疗中心；下午3点半到晚11点半在精神病医院，所以她几乎没有时间在家确保自己最小的儿子，在日落之后远离犯罪滋生的街头。她唯一能采取的方法只能是每天晚上9点半给家里拨一个电话，如果本内特或者他的哥哥谢尔顿（现在35岁）、姐姐丹尼莱（现在29岁）不接听电话，艾迪斯就知道有些事情不对劲了。“她回到家就可能问，‘你们都去哪了？’”本内特说，“我的回答是，在家呢，睡着了。她通常不信。”如何惩罚？“一个星期不能打球。”本内特笑着说，“这会让我的生活很痛苦。”
本内特每天都会在简街和芬奇街十字路口的“男孩&女孩”俱乐部打上几个小时的篮球，这让他结交了很多朋友，也让他学会什么是篮球比赛。“我那时只会投篮，”本内特说，“我就是站在底角，接到球就投。”
当本内特10岁时，艾迪斯把家搬到了多伦多相对安全的郊区布兰普顿。在那，本内特就可以不分白天黑夜地在街头打球，他的母亲也不用担心街头犯罪这类事情会侵染本内特和他的朋友们。但家里的经济条件仍旧紧张，当安东尼看上一件卡梅洛·安东尼的真品球衣，却发现价签上面写着300美元时，他只能选择一件只要70美元的A货。
搬到布兰普顿意味着无法再去“男孩&女孩”俱乐部，也意味着本内特无法再继续锤炼底角跳投。他在随后几年中几乎都没怎么摸篮球，直到在即将升入九年级时，才参加了一个联赛，重拾篮球。“我当时的投篮姿势很不标准，就像是扔铅球，”本内特笑着说，“我身体素质也不行，于是我就试图去掌握最初在多伦多学会的投篮动作，（投篮时）保持前臂和上臂垂直，就这样，我不停地练。”
本内特很快就找回了丢失的技术，2009年，他南下美国西弗吉尼亚州，并选择了在“群山州”（西弗吉尼亚州别称‘群山之州’（Mountain State），译者注）高中上学和打球。正是在那里，他意识到，他有可能把篮球当做自己的职业。在“群山州”高中待了一年后，本内特又去到了拉斯维加斯，并选择了著名的芬雷高中。在他的宿舍墙上贴着一张纸，上面清楚地写着他的奋斗目标——成为全美高中生麦当劳全明星赛的最有价值球员，参加乔丹精英赛，成为耐克篮球峰会的一员。每天下午训练前，他都要看一眼自己定下的目标。之后，他的身高蹿到了2.03米，而每次投篮训练时，他总会记住自己的命中数，他曾半开玩笑地将命中数和对手的号码联系在一起。每次，他都要命中100球才肯罢休。
本内特的比赛不是单纯的身体素质展现，他能在场上的任一位置投篮，可以急停跳投，而且他的中短距离投篮弧度都很高。在芬雷高中，他是核心球员，高四时，他场均能得到16.3分10.1篮板，在率队32胜1负的同时，还拿下了第三届ESPN全美高中邀请赛的冠军。
在打响自己的名声后，2011年到2012年间，不可避免的（大学）招募（本内特）战争打响了。同样是位于拉斯维加斯的内华达大学拉斯维加斯分校（UNLV）凭借着地理位置上的优势最终得到了这位天才前锋。“从我到UNLV的第一天始（我就开始招募本内特了），那是2011年4月的事，”UNLV主教练戴夫·莱斯说，“他就是我工作最先要考虑的事，这同时有助于我组建教练团队。”
在本内特为UNLV征战的第一场正式比赛中，他拿下了22分，13投9中。在（2012年）12月9日和加州大学伯克利分校的比赛中，他拿下了25分13篮板，率队76比75险胜。“单凭他在比赛压力中的那份镇定，他所展现的个人能力和成熟度，就足以证明他顶级球员的身份了。”莱斯说。
本内特的大一赛季非常不错，他场均能得到16.1分8.1篮板，而令莱斯和那些蜂拥而至，只为看UNLV比赛的NBA球探更惊叹的是，本内特在场上给予队友的帮助。每当队友倒地，本内特绝对是第一个去搀扶的人；在队友命中了关键一投后，他绝对是第一个送上祝贺之词的人；在队友发挥不好时，他还是那个首先送上鼓励话语的人。 一场UNLV的季前赛，莱斯当时正站在场边大声布置战术，他还没有讲完，一名球员就离开了莱斯的视线，向球场内走去。“我当时的反应是，怎么回事？”莱斯说，“那是本内特，他从板凳席上站起，走上去主动迎候一名下场球员，并和他击掌。事实上，每次暂停，本内特下场时，他都会和球队的每个人，包括我们的后勤人员，相互击掌，然后他才会坐下。如果我在暂停布置战术时明确地指出某名队员，本内特都会把手臂搭在这名球员肩膀上，以示鼓励。”
本内特主观上并没有意识到自己所具备的这些优点。“从开始打球，我就是这么做的，”他说，“无论队友打得好或坏，我都会支持他们，鼓励他们，我一直都是这么做的。”
今年的选秀大会很特别，没有谁是众望所归的状元秀，本内特正是在这种背景下脱颖而出的。对此，骑士总经理克里斯·格兰特给出的解释是，“你也一定会被他的身材，技术和身体素质所打动，而我更注意到，他是如何做队友的——（暂停时）跑上前去迎接队友，主动击掌，非常热心和球队，教练团队互动。”
状元秀通常都会早早担负起重任，但本内特——今年五月他才做了肩膀手术，今年夏天都被禁止训练，恢复过程远未结束——暂时不会成为骑士的核心球员。新任主教练麦克·布朗已经说过，新赛季，本内特将固定在大前锋的位置上。骑士现在已经组成了一个豪华的锋线，包括新近签约的中锋安德鲁·拜纳姆、已经恢复健康的安德森·瓦莱乔，以及二年级和三年级球员泰勒·泽勒和特里斯坦·汤普森。
“我认为我们会做出一些有趣的举动，我们的状元秀都不会首发出场，”格兰特说，“很多状元秀进入联盟后就是首发球员，但我们现在有很多有天赋的球员，出场的位置都在他前面，这对他很有利，因为这种竞争会促进他在训练中潜心学习和逐步成长。”
对此，本内特根本不在意，因为他是一名完美的团队球员。“不首发没关系，我周围的球员都有NBA的经历，我可以从替补打起——他们会给我很多建议，我会仔细观察他们在特定场合是如何打球的。”
我们下面要说的就是他学习的一个场合：新秀摄影大会。重新回到那个八月份的下午。在那个摄影师为了实现他的完美创意，对本内特提出苛刻要求后，本内特失败了几次，起先他有点不耐烦，但之后他立刻就态度严肃了。他用左手扳住自己的脸，克制住自己的笑容，表现出专注的表情。
很明显，既然他能够在这么一个瞬间把持住自己，那他也能够在接下来的篮球生涯中，面对那些未知的局面，面对骑士激烈的首发竞争，面对新秀赛季可能失控的潜在因素，把持住自己。他肯定会继续保持以往的和善，当然，他也需要表现出凶猛的斗志，竞争的态度，以及争胜的信心。
在做完所有的准备活动后，本内特深深地吸了一口气，然后把自己的身体向前挪了挪，把球高高举起，然后大吼一声，很明显是气运丹田的效果。这次吼声分贝足够大，远在简街和芬奇街交界处的“男孩&女孩”俱乐部都能听得见。这个吼声就宣示着他在NBA中的到来。