论文部分内容阅读
《观潮》中“手持十幅大彩旗”一句，究竟该如何翻译？通常地，人们都将该句模糊地译成“（吴儿）手里拿着十面大彩旗”。而且大多数教师在教学过程中也都是这样翻译的，即“幅”和现代汉语“一幅地图“、”一幅画卷”中的“幅”用法相同。如果是这样，我们必须同时弄清两个问题：一，手持十幅大彩旗的主语是许多人还是每个人。二，宋朝时军队的旗帜有多大，