论文部分内容阅读
摘 要：在经济全球化背景下，我国企业正走出国门，以英文为语言形式的财经新闻报道促进了世界经济一体化的发展趋势。借助英文财经新闻媒体，中国能够更加精准的宣传经济发展现状，我国企业能够更好地树立自身形象，同时也为其他国家和国际投资者了解中国经济提供了一个窗口。基于此，笔者将在本文中以“一财全球”英文資讯为例，探析财经英语对我国企业走出去的重要作用。
关键词：财经英语；“走出去”；“一财全球”； 英文财经资讯
一、“一财全球”简介
英语财经新闻作为沟通中国经济和国际市场的一个窗口，是国外金融人士了解中国经济、中国市场、中国企业的主要渠道之一，同时也影响着中国企业在海外的发展进程。自2016年起，包括人民日报、财新传媒在内的多家国内媒体相继推出各自的财经英文产品，其中以上海第一财经推出的“一财全球”——Yicai Global最为成功。目前，“一财全球”同世界范围内多款新闻软件签约合作，“一财全球”成为全球多个国家和地区的中国独家财经新闻供应商，2017年，“一财全球”入选全球最具影响力的15个科技Twitter账号。
定位国际市场、新闻信息量大、关注公司企业动态，这是“一财全球”在众多财经英文媒体中脱颖而出的根本原因。与国内其他媒体既想打入国外市场，又想兼顾国内用户的想法不同，上海第一财经“一财全球”的工作人员始终将目光投向海外市场，力求通过准确、权威、公平的新闻报道让国际社会和国际投资者更加深入和准确的了解中国市场、中国经济。
二、财经英语对我国企业走出去的重要作用：以“一财全球”英文资讯为例
（一）有助于国际社会正确认识中国企业，树立企业形象
随着互联网的飞速发展，新闻信息的传播十分便捷，对民众而言，新闻媒体所宣传的企业形象直接影响到该企业在民众心中的地位，企业形象在当今国际市场的竞争中占据着举足轻重的地位。面对国际市场，中国企业始终没能拥有一个展现自己的窗口。一些国家的财经新闻媒体在报道中国市场和中国企业现状时并不了解具体内容，其经常使用一些较为模糊、片面的词汇来报道中国企业和中国市场。
为连接中国企业与国际市场，上海第一财经于2016年8月首先发布了“一财全球”——Yicai Global。资料显示，起初“一财全球”每日向美国彭博新闻社供稿20篇，准确、详细的报道中国国内的宏观经济情况和中国企业的相关新闻资讯，“一财全球”凭借着其新闻多、新、强、准获得了众多国外权威媒体机构和国外民众的认可。
一直以来，中国企业始终无法摆脱廉价劳动力的标签，华为、联想等科技公司十分艰难地开拓着中国企业踏足国际市场的道路。“一财全球”坚持面向全球化市场，实事求是的报道中国企业，帮助全球金融人士和消费者更懂中国经济、更懂中国企业。
（二）有助于中国企业获得国际认可，拥有话语权
2017年7月，跻身世界500强的中国企业数量高达115家，随着阿里巴巴、百度、腾讯的上榜，全球六大互联网服务公司中国与美国各占一半，这让世界看到了中国经济的发展和中国企业的创新能力。
如何在国际市场拥有话语权？这是我国企业在海外发展的过程中不断思索的问题。随着中国企业在国际市场中发展，没有权威的、专业的英文财经媒体这一弊端逐渐显露，中国企业与中国财经媒体一致认为，中国经济、中国企业要想在国际市场拥有话语权，获得国际认可，中国媒体在国际市场中便要用国际的语言、市场的语言来说话，“一财全球”应运而生。
2017年9月，“一财全球”在国外率先报道了中国政府不支持虚拟货币在华交易以及关闭比特币在华交易平台的财经资讯，一度引起了比特币的暴跌，不少读者和民众称“YICAI Global杀死了比特币”或“中国杀死了比特币”。这一事件充分证明了中国对国际市场的巨大影响力，中国在国际市场中逐渐获得了国际认可，掌握了话语权。2017年中国电力企业获得多个海外项目且涉及金额巨大，东道国逐渐降低对中国企业的排斥和疑虑，中国企业获得了国际市场和西方发达国家的认可，我们不得不承认，这一成就离不开中国企业的管理优势、核心技术、创新理念加之财经英语新闻资讯准确、正面的宣传报道。
（三）有助于引起国外相关人士的关注，沟通企业和民众
2017年，“一财全球”的Twitter账号成功跻身于全球影响排名前15名内。截至2017年12月，短短一年多的时间里，“一财全球”在Twitter上的粉丝已超百万。以G20峰会在中国杭州举办期间“一财全球”的影响为例，G20峰会期间，“一财全球”首次在Twitter上推出专题报道，两天时间内共发推文36篇，内有原创推文报道20篇，其中一篇推文被世界银行副行长转推，在国际社会引起了超高的关注度，该推文报道的内容也成为本次G20峰会影响度最高的信息之一。这一事件充分表明，专业的英文财经新闻媒体对于中国经济发展的重要性。
三、结语
面对全球化趋势，中国财经媒体应顺应全球化趋势，以财经英语为语言载体，发展面向国际市场的英文财经新闻媒体产品，避免因自身封闭而带来的落后形式。目前，上海第一财经的“一财全球”正在变得更专业、更成熟，也更具影响力，向世界展示出了真实、强大、可信、不断发展的中国企业形象，以“一财全球”为代表的英文财经资讯推动了中国企业在走出去的道路上越来越远、越来越深入。
参考文献：
[1]谢娜. 财经英语经济价值探究[J]. 黑河学院学报，2017，（10）.
[2]第一财经. 第一财经正式发布英文资讯产品“一财全球”[N]. 和讯新闻，2016，（05）.
作者简介：彭俊豪，重庆市江津中学校。
关键词：财经英语；“走出去”；“一财全球”； 英文财经资讯
一、“一财全球”简介
英语财经新闻作为沟通中国经济和国际市场的一个窗口，是国外金融人士了解中国经济、中国市场、中国企业的主要渠道之一，同时也影响着中国企业在海外的发展进程。自2016年起，包括人民日报、财新传媒在内的多家国内媒体相继推出各自的财经英文产品，其中以上海第一财经推出的“一财全球”——Yicai Global最为成功。目前，“一财全球”同世界范围内多款新闻软件签约合作，“一财全球”成为全球多个国家和地区的中国独家财经新闻供应商，2017年，“一财全球”入选全球最具影响力的15个科技Twitter账号。
定位国际市场、新闻信息量大、关注公司企业动态，这是“一财全球”在众多财经英文媒体中脱颖而出的根本原因。与国内其他媒体既想打入国外市场，又想兼顾国内用户的想法不同，上海第一财经“一财全球”的工作人员始终将目光投向海外市场，力求通过准确、权威、公平的新闻报道让国际社会和国际投资者更加深入和准确的了解中国市场、中国经济。
二、财经英语对我国企业走出去的重要作用：以“一财全球”英文资讯为例
（一）有助于国际社会正确认识中国企业，树立企业形象
随着互联网的飞速发展，新闻信息的传播十分便捷，对民众而言，新闻媒体所宣传的企业形象直接影响到该企业在民众心中的地位，企业形象在当今国际市场的竞争中占据着举足轻重的地位。面对国际市场，中国企业始终没能拥有一个展现自己的窗口。一些国家的财经新闻媒体在报道中国市场和中国企业现状时并不了解具体内容，其经常使用一些较为模糊、片面的词汇来报道中国企业和中国市场。
为连接中国企业与国际市场，上海第一财经于2016年8月首先发布了“一财全球”——Yicai Global。资料显示，起初“一财全球”每日向美国彭博新闻社供稿20篇，准确、详细的报道中国国内的宏观经济情况和中国企业的相关新闻资讯，“一财全球”凭借着其新闻多、新、强、准获得了众多国外权威媒体机构和国外民众的认可。
一直以来，中国企业始终无法摆脱廉价劳动力的标签，华为、联想等科技公司十分艰难地开拓着中国企业踏足国际市场的道路。“一财全球”坚持面向全球化市场，实事求是的报道中国企业，帮助全球金融人士和消费者更懂中国经济、更懂中国企业。
（二）有助于中国企业获得国际认可，拥有话语权
2017年7月，跻身世界500强的中国企业数量高达115家，随着阿里巴巴、百度、腾讯的上榜，全球六大互联网服务公司中国与美国各占一半，这让世界看到了中国经济的发展和中国企业的创新能力。
如何在国际市场拥有话语权？这是我国企业在海外发展的过程中不断思索的问题。随着中国企业在国际市场中发展，没有权威的、专业的英文财经媒体这一弊端逐渐显露，中国企业与中国财经媒体一致认为，中国经济、中国企业要想在国际市场拥有话语权，获得国际认可，中国媒体在国际市场中便要用国际的语言、市场的语言来说话，“一财全球”应运而生。
2017年9月，“一财全球”在国外率先报道了中国政府不支持虚拟货币在华交易以及关闭比特币在华交易平台的财经资讯，一度引起了比特币的暴跌，不少读者和民众称“YICAI Global杀死了比特币”或“中国杀死了比特币”。这一事件充分证明了中国对国际市场的巨大影响力，中国在国际市场中逐渐获得了国际认可，掌握了话语权。2017年中国电力企业获得多个海外项目且涉及金额巨大，东道国逐渐降低对中国企业的排斥和疑虑，中国企业获得了国际市场和西方发达国家的认可，我们不得不承认，这一成就离不开中国企业的管理优势、核心技术、创新理念加之财经英语新闻资讯准确、正面的宣传报道。
（三）有助于引起国外相关人士的关注，沟通企业和民众
2017年，“一财全球”的Twitter账号成功跻身于全球影响排名前15名内。截至2017年12月，短短一年多的时间里，“一财全球”在Twitter上的粉丝已超百万。以G20峰会在中国杭州举办期间“一财全球”的影响为例，G20峰会期间，“一财全球”首次在Twitter上推出专题报道，两天时间内共发推文36篇，内有原创推文报道20篇，其中一篇推文被世界银行副行长转推，在国际社会引起了超高的关注度，该推文报道的内容也成为本次G20峰会影响度最高的信息之一。这一事件充分表明，专业的英文财经新闻媒体对于中国经济发展的重要性。
三、结语
面对全球化趋势，中国财经媒体应顺应全球化趋势，以财经英语为语言载体，发展面向国际市场的英文财经新闻媒体产品，避免因自身封闭而带来的落后形式。目前，上海第一财经的“一财全球”正在变得更专业、更成熟，也更具影响力，向世界展示出了真实、强大、可信、不断发展的中国企业形象，以“一财全球”为代表的英文财经资讯推动了中国企业在走出去的道路上越来越远、越来越深入。
参考文献：
[1]谢娜. 财经英语经济价值探究[J]. 黑河学院学报，2017，（10）.
[2]第一财经. 第一财经正式发布英文资讯产品“一财全球”[N]. 和讯新闻，2016，（05）.
作者简介：彭俊豪，重庆市江津中学校。