【摘 要】
：
《中国佬》是杰克·伦敦小说中汉译形象反差最大的一部。1928年,最早的汉译本《一字狱》作为“官民对立”视野下呼唤“野性”和进行国民性批判的重要文本出现在中国读者
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“《苏联文艺》汉译文学研究”(项目批准号:19YJC751079),中央高校基本科研业务费专项资金项目“中苏文化协会汉译活动研究”(项目批准号:XJS18043)的延伸性成果
论文部分内容阅读
《中国佬》是杰克·伦敦小说中汉译形象反差最大的一部。1928年,最早的汉译本《一字狱》作为“官民对立”视野下呼唤“野性”和进行国民性批判的重要文本出现在中国读者的视野中;全面抗战爆发后,艾芜的重新解读将小说的矛盾焦点转移至“民族压迫”层面;到20世纪80年代,受“东方主义”批评话语的影响,学界再度对该小说进行阐释,开始强调其“种族主义”特性。在这一过程中,杰克·伦敦的汉译形象也经历了“启蒙主义者——社会主义者——种族主义者”的巨大转变,成为考察中国现代思想文化的一个重要切面。
其他文献
2013年12月,江苏省无锡市人才市场和无锡市职业介绍服务中心正式合并,组建成立无锡市人力资源市场。今年以来,无锡市人力资源市场根据部、省开展窗口单位改进作风专项行动的
《饿浪潮》是当代印度英语小说家阿米塔夫·高希的代表作品。作者通过描写印度孟加拉虎和人类居民之间的生存关系来展现当地土著居民特有的生态观,彰显了东西方文化的异
问题提出张某，男，1950年11月出生，自2001年10月起在某高校文学院办公大楼从事值班工作。劳动合同约定，张某负责办公大楼的安全保卫工作，根据学校的作息时间表，学院教职工的下班时间
在四川越西县沙沙普村父老乡亲的眼中，阿都拉哈是个吃苦耐劳、安分守己的人。他一直在县城一所中学做后勤工作，怎么也不会和“吸毒”两个字沾上边。阿都拉哈也想不明白，自己怎么会遇上这档子倒霉事，并且一“沾上”就是15年。 这些年来，阿都拉哈对证明自己的清白，经历过渴望、失望到彻底放弃几个阶段。 转机出现在2018年。这年夏天，四川遂宁市安居区公安分局的内勤民警覃馨熠被选派到凉山州开展脱贫攻坚工作，她帮
目的分析腹腔镜下直肠癌前侧切除术治疗直肠癌的疗效。方法从本院2018年1月至2019年1月接受的直肠癌患者中,抽取74例,随机将其分为对照组与观察组,均37例。对照组实施经腹直
各有关单位:《教师教育论坛》是由教育部主管,华中师范大学主办的教育类期刊。国内统一刊号CN42-1846/G4.国际标准刊号ISSN 2095-5995,面向全国公开发行。《教师教育论坛》杂
现如今，微课学习广泛应用在小学生自主学习过程中。如何引导小学生自主观看微课，并能够顺利完成任务，是值得思考与研究的问题。为此，根据微课教学内容分析，我巧用情境式制作微课，使
某化工企业在某省会城市（以下简称A市）注册但在某县（以下简称B县）生产运营。该企业员工刘某在生产过程中发生事故受伤,其到A市申请认定工伤,但A市人社部门以刘某没有在该市参加工
今年7月以来，吉安市在江西省率先推出以服务园区企业为主题的“一中心三基地”建设，即建设园区综合服务中心、创业孵化基地、高校毕业生职业见习基地和公共实训基地。通过“一
就业是民生之本,创业是就业之源。党的十八大报告明确提出,鼓励多渠道多形式就业,促进创业带动就业,并将＂鼓励创业＂作为新时期我国就业方针的重要内容。这是我们解决好就业问题